"göründüğünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدو
• تبدين
• يبدوا
• بدا
• سيبدو
• يبدو
• شكله
• شكلها
• بدوت
• شكلك
• مظهرك
• مظهرها
• مظهره
• أنكِ تبدوين
• ترى حينها

Ve size bu araçlardan birinin yakından nasıl göründüğünü göstermek istiyorum.
و أود أن أريكم كيف تبدو أحد هذه المركبات عن قرب.

Eğer ona her sene daha genç göründüğünü söylersen, ...bağışı ikiye katlıyor.
, لو أنكِ أخبرتها أنها تبدو أصغر كل عام فسوف تضاعف التبرع

Biraz yorgun göründüğünü söyledi ama bunun haricinde durumu iyiymiş.
لقد أخبرني انها تبدو مجهدة ولكن بخلاف هذا فهي بخير

Sadece, bugün çok güzel göründüğünü söylemek istemiştim, hepsi bu.
كنت سأقول فقط بأنّكِ تبدين جميلة اليوم، هذا كل شيء

B*ktan bir anlaşma gibi göründüğünü biliyorum ama hayatta kalırsın.
اعرف ان الامر يبدوا غير معقول لكن عليك ان تعيش

Önemli bir adama benzediğini fakat sıska bir sokak köpeği göründüğünü söyledi.
وكان في الهواء من رجل مهم ولكن بدا سكاجي مثل كلب شارد

Bu arada Tatiana'ya çok güzel göründüğünü söyle. Sen de çok şekersin dedi.
وتخبر تاتيانا بأنها تبدو بالتأكيد جميلة إنها تقول بأن جميل ولك إبتسامة مثيرة

Ya da vücudunda bir kayıp olduğunda ne kadar akıllı göründüğünü görebiliriz.
أو يمكننا أنرى كيف تبدو ذكياً, عندما تفقد أحد أعضائك حسناً, حسناً

Bazı şeyler yollarımızı ayırıyormuş gibi göründüğünü biliyorum. Aile, din gibi şeyler.
أعلم أنك ثمة الكثير من الأشياء التي تبدو وكأنها تفرقنا، كالعائلة، الدين

100 bin doların nasıl göründüğünü görmek istiyorum. - Ben de!
هيا افتحه، جميعنا يود أن يرى كيف تبدو المئة ألف دولار

Bu uçuşladan birinin nasıl göründüğünü göstermek istiyorum.
أريد أن أريك كيف تبدو أحد هذه الرحلات الطائرة.

Ayrıca evin dijital emisyonlarının internet servis sağlayıcısı için nasıl göründüğünü de merak ediyorduk.
لكن كنا أيضاً مهتمّين بفهم كيف تبدو انبعاثات المنزل الرقميّة لمزوّدي خدمة الإنترنت.

Tam anlamıyla nasıl birşey ortaya çıkacağını bilmiyoruz. Ama genetik kodunun tam olarak nasıl göründüğünü biliyoruz.
تعلمون، نحن لا نعلم بالضرورة ما ستبدو عليه. نحن نعلم بالضبط ما تبدو عليه شفرتها الجينية.

Ablan Jane kadar güzel olamazsın ama yine de çok güzel göründüğünü söylemeliyim.
لن تكونى أبدا جميلة ك جين,ولكن على أن أقول أنك تبدين جيدة حقا

Filmde nasıl göründüğünü görmek istiyoruz, hepsi bu.
نريد أن نرى كيف تبدين في التصوير هذا كل ما في الأمر

Nasıl göründüğünü biliyorum ama yemin ederim ki hepsi gerçek.
انا اعلم كيف يبدوا هذا لكني اقسم لكي بانها الحقيقة

Önceki gösteriye gelen bir turist hayvanın asabi göründüğünü söyledi.
سائح فى نشرة سابقة.. قال أن الحيوان بدا شديد الإنفعال.

Nasıl göründüğünü biliyorum, ama bu numaraları son 50 yılın her büyük kitlesel afetin tarihleriyle kusursuz bir şekilde eşleştirdim.
ابق معي، أعرف كيف سيبدو الأمر طابقت هذه الأرقام بتواريخ كل الكوارث العظيمة في العالم لآخر خمسين سنة بتعاقب مثالي

Bunun biraz bilim kurgu gibi göründüğünü biliyorum, işte şimdi geleceğe doğru bakıyoruz.
وهذا يبدو كما لو أنه خيالٌ علمي ونحن نطلق نحو المستقبل بسرعة كبيرة

Neyse, nasıl göründüğünü gerçekten anlatamam.
على أي حال , لم أستطع حقا ان اقول ما شكله.

İlk başlarda rastgele hareket ediyor ve sonrasında nasıl göründüğünü anlamaya çabalıyor.
بدايتا، تقوم ببعض الحركات العشوائية وتقوم بعد ذلك بمحاولة معرفة ما قد يكون شكلها

Yeşil elbiseyi giydiğin gün çok güzel göründüğünü söylüyor.
تقول انك بدوت جميلة ذلك اليوم بالرداء الاخضر

Takım fotoğraflarından daha soluk göründüğünü biliyorsun ve saçlarını da kaybediyorsun.
أتعلم أنت تبدو شاحبا أكثر من شكلك في صور الفريق وأنت نوعا ما تفقد شعرك

Endamınızın en çok yürürken güzel göründüğünü ve endamınızı en iyi bulunduğum yerden seyredebilirim.
مظهرك سيكون واضح أثناء المشى ومن الأفضل أن أعبر عن أعجابى به من هنا

Ama nasıl göründüğünü unutmayacağımı da biliyordum.
لكني أيضاً علمت بأني لن أنسى أبدأ كيف كان مظهرها

İkisinin de satılık olduğunu ve hangisinin uzaydan daha iyi göründüğünü öğrenmeye çalıştığınızı var sayıyorum.
أظن أنهما للبيع وأنت تحاول معرفة أي منهما مظهره أفضل من الفضاء؟

O renk içinde harika göründüğünü kimse söyledi mi?
هل أخبركِ أي أحد من قبل أنكِ تبدوين مدهشة في ذلك اللون؟

Dışarıdan nasıl göründüğünü tahmin edebilirsin.
يمكنك أن ترى حينها كيف استاء الآخرين من ذلك.