"görünebilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قد يبدو
• ستبدو
• ربما تبدو
• ربما يبدو
• قد تبدو
• أن تبدو
• أنه يبدو
• قد يبدوا
• وقد يبدو
• يبدو هذا
• الذي يبدو

Yani, burada, yukarıda, bütün bir dünya tamamıyla önemsiz görünebilir.
أعني، من الأعلى هنا، قد يبدو عالم كامل شديد الضآلة.

En etkileyici omurgasızlar en büyük olanlar gibi görünebilir ama aslında en derin etkileri olan, en ufaklarından biridir.
قد يبدو أن أبهر اللافقاريات هم العمالقة، لكن في الحقيقة إحدى أصغرها هي ما تتمكّن من إحداث أكبر الأثر.

Yanlış birisinin elinde silah çok aptal görünebilir.
إذا كان دورك شرير، ستبدو مغفلا بحمل سلاح

Dünyanın daha iyi bir yere dönüşeceği fikri biraz hayalperest gibi görünebilir.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

Koluna sarılmam, sanki seni etkilemeye çalışıyormuşum gibi görünebilir.
ربما يبدو الأمر كأنني أحاول التأثير عليك أو لوي ذراعك

Buzağılar savunmasız görünebilir, ama şiddetli korumacı olan ebeveynleri var.
قد تبدو العجول ضعيفة، لكن لديهم آباء مدافعة عنهم بشراسة.

Nikel demir meteroitler, başka bir deyişle metal de kızıl görünebilir.
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن، يمكنها أن تبدو حمراء.

Sakin görünebilir ama sokakların ne kadar güvenilir olduğu konusunda fikrimiz yok.
قد يبدو هادئاً و لكن ليس لدينا فكرة عن مدى أمان الشوارع

Onur Kuvvetleri, dışarından birine sert görünebilir ama işe yarıyor.
فيلق الشرف قد يبدو قاسي لشخص من الخارج ولكنه فعال

Sevimli ve güvenilir görünebilir, bu sayede kurbanları çok zorlanmadan kaçırıyordur.
قد يبدو ساحر وجدير بالثقة والذي يسمح له بسهولة بخطف ضحاياه

- Abdominal epilepsi. Motor korteksine yayılana kadar nöbetler ağrı gibi görünebilir.
ستبدو النوبات على هيئة آلام حتّى تنتشر إلى القشرة الحركيّة

Motor korteksine yayılana kadar nöbetler ağrı gibi görünebilir.
ستبدو النوبات على هيئة آلام حتّى تنتشر إلى القشرة الحركيّة

Bakın, kimse gerçeğine benzeyeceğini söylemiyor ama yapay ağaca ışıklar konunca çok gerçekçi görünebilir.
إفهموا، لا أحد يقول أنها نفس الشيء لكن ما أن نضع الأضواء على الشجرة الصناعي ستبدو حقيقية جدا

Bu bilgiler çok fazla gibi görünebilir, ama cevaba giden açık bir mantık yolu var.
ربما تبدو معلومات كثيرة لكن هناك طريق منطقي نحو الحل.

20 yaşından birazcık farklı görünebilir.
ربما تبدو مختلفة قليلا عما كانت عليه عندما كانت في سن العشرين

Bu kanolar basit görünebilir ancak Lapita nın göreceli gelişmişliği pasifikte herkesten daha önce hiç kimsenin cesaret edemediği yerlere yolculuk yapmalarını sağlamıştır.
ربما تبدو هذه الكانو بدائية ولكن تطورها النسبي مكن اللابيتا من الإبحار في المحيط الهادي أبعد من أي أحد من قبل

Bir soytarı gibi görünebilir, ama gerçek bir lider gibi davranıyor.
ربما يبدو كمهرّج، ولكنه يتصرف كقائد رجال حقيقي

Saçma görünebilir ama her seferinde farklı bir yere gidiyorum ve adresi bir saat falan öncesinde veriyorlar.
لا , ربما يبدو هذا سخيفاً ولكنه يكون فىمكانمختلفكلمرة.. وأعرفةفقطقبلهابساعهأوقبلها تقريباً..

Kayalarla dolu bir yer gibi görünebilir ama dut fidanı veya ağacı dikerseniz bu yer çok verimli olacaktır.
قد تبدو هذه ارض صخرية و لكن اذا زرعت شجيرات التوت و بعض الاشجار الاخرى ستنمو بشكل جيد للغاية

Diyetler zararsız gibi görünebilir; ancak gerçekte birçok hasar yaratıyorlar.
الانظمة الغذائية قد تبدو غير ضارة، ولكن في الواقع تفعل الكثير من الأضرار الجانبية.

Şöyle bir şey var, insan gibi görünebilir ve davranabilirsiniz ama derinlerde sadece bir yaratıksınız.
الأمر بسيط بإمكانك أن تبدو مثل البشر وتتصرف مثلهم ولكن في الداخل أنت مجرد وحش

Biraz salak görünebilir, ama o tam bir akıl hastası.
من المحتمل أنه يبدو ساذج قليلا ولكنه مجنون لعين

Açıkçası, panayır gözünüze dost canlısı görünebilir ama her türlü insanı kendine çeker.
و لم ذلك؟ السوق قد يبدوا مكاناً آمناً لاكنه يجذب أسوء أنواع البشر

Ve doğada bu kadar çok temel parçacık olması size tuhaf görünebilir.
وقد يبدو غريبا أن يكون في الطبيعة.. هذا العدد الكبير من الجسيمات.

Bu şimdi biraz hırslı görünebilir, ama kendinize baktığınızda, ellerinize baktığınızda, yaşıyor olduğunuzu fark edersiniz.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

Bazıları bu kuralı aşabiliyormuş gibi görünebilir ama gerçekte harici bir kaynaktan aldıkları enerji ile çalışmaya devam etmektedir.
هناك البعض الذي يبدو وكأنه مستمر بالعمل، ولكن في الواقع دائمًا ما يتضح أنه يسحب الطاقة من مصدر خارجي.