"görünen o ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الواضح أن
• اتضح أن
• تبين أن
• يبدو أننا
• يبدو أنّه
• من الواضح أنه
• يبدو أنني
• يبدو انه
• كما يبدو
• يبدو أن
• ومن الواضح
• يبدو أنهم
• يبدو بأن
• يبدوا أن
• من الواضح أننا

Ama Görünen o ki, bu kadın tam bir bela. Kendi kendine yok olmasını bekleyemezsin.
لكن من الواضح أن هذه المرأة جادة, وهذا الأمر لن يختفي من تلقاء نفسه

Ve Görünen o ki, bu zincirleme olayların sebeplerinden biri de iklim.
حيث اتضح أن المناخ كان أحد المسببات ضمن سلسلة طويلة من الأحداث.

- Görünen o ki trafik kazasının bir suikastle bağlantısı varmış.
تبين أن الحادث الذي كنت أحقق به مرتبط بجريمة قتل سابقة

Bugün dünyadaki sıradışı 200 ülkeden, Görünen o ki, sadece biz karbon nötrüz.
من تقريبا 200 بلد في العالم اليوم، يبدو أننا البلد الوحيد المحايد للكربون.

Peakala, Görünen o ki sen ve ben kaldık, Powder Dağı.
يبدو أنّه لم يبقى سوى أنا وأنت الآن يا جبل "المسحوق"

Ama Görünen o ki, biraz borç takıyor.
لكن من الواضح أنه جلب على نفسه بعض الديون.

Görünen o ki makâlenizden hoşlanan bir tek ben değilmişim Haşmetmahap.
إذن يبدو أنني لست الوحيدة التي تمتعت بمقالتك يا صاحبة السمو

Bir karısı var, ve Görünen o ki, kimse fotoğrafını çekememiş.
انه متزوج، ولكن يبدو انه لا احد يملك أي صورة لزوجته

NasıI dikkat etmemi bekliyorsunuz? Çünkü Görünen o ki iki kişiyi öldürdüm.
حسناً، كيف لي أن أعاملك بحذر لأنه كما يبدو قمت بقتل شخصين

Görünen o ki, dün geceki zaman yolculuğu deneyi başarılı oldu.
من الواضح أن تجربة السفر عبر الزمن قد نجحت تماماً مساء أمس.

Görünen o ki, böyle bir oturuma gerek yok.
من الواضح أن هذا الإجتماع لن يكون ضرورياً

Görünen o ki,hayır, uh... holün karşısındaki insanlar bağırışını duymuşlar, bir kadının yaralandığını düşünüp resepsiyonu aramışlar.
لا، من الواضح أن الناس سمعوا صوت صراخ عبر الردهة الرئيسية فحسّوا بأن هناك إمرأةً في خطر

Görünen o ki, başka şeylerde de oluyor.
وقد اتضح أن ذلك يحدث في أمور أخرى أيضاً

Görünen o ki, benimki gibi büyük cezai adalet organları önemli şeylerin hesabını tutmuyordu.
تبين أن أغلب وكالات العدل الجنائي كوكالتي لم تكن تتتبع الأمور المهمة.

Görünen o ki sana yeni bir isim bulmam lazım.
يبدو أننا سنضطر للبحث عن اسم آخر نناديك به الآن

Ama Görünen o ki çirkin bir boğanın boynuzları arasında ölüp gideceğim.
الآن يبدو أنّه لابد أن أموت بقرون ثّور قبيح

Saat üç gibi burada olacağını söyledi. Görünen o ki gelmiyor.
لقد قال أنه سيكون هنا في الثالثة من الواضح أنه لن يأتي

Demek ki Görünen o ki baya genç olduğum .
أعني، على ما يبدو أنني صغيرة جداً على هذه الحفلات

Will kesinlikle onlarla ve Görünen o ki, sorunsuz hareket edebiliyor.
ويل حتما معهم و يبدو انه يمكنه ان يتحرك بدون مشكلة

Nasıl dikkat etmemi bekliyorsunuz? Çünkü Görünen o ki iki kişiyi öldürdüm.
حسناً، كيف لي أن أعاملك بحذر لأنه كما يبدو قمت بقتل شخصين

Onlar tatildeymiş. Görünen o ki, şehirdeki her doktor kim olduğumu biliyor.
إنهم في اجازة، يبدو أن كل أطباء هذه المدينة يعرفون من أكون.

Görünen o ki hatırı sayılır kuvvette bir güçle başetmek zorundasınız.
ومن الواضح أن انك تتعامل مع بعض قوة كبيرة ملحوظة.

Görünen o ki bir şekilde dünya popülasyonunun yarısının kadın olduğu gerçeğini gözden kaçırıyorlar.
يبدو أنهم بطريقة ما تجاهلوا حقيقة أن أكثر من نصف سكان العالم سيدات.

Görünen o ki, astronomi profesörleri bu niyetimi size söylememiş.
يبدو بأن أساتذة المرصد الفلكي لم يفهموا ما كنت أعنيه

ve "Hey, Spastik!" Görünen o ki, bütün okullar her sene yenilenen lakap cephaneliklerine sahip.
يبدوا أن كل مدرسة لديها ترسانة من الأسماء التي تتحدث سنويا،

Eee baylar, Görünen o ki işimiz bitti.
حسناً أيها السادة, من الواضح أننا انتهينا