"görünmüyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدو
• تبدين
• تبدوا
• لاتبدو
• تَبْدو
• لا يبدو
• لاتبدين
• المظهر
• شكلك
• تبدوين
• تبدي
• يبدو أنكِ
• يبدو عليك
• لا يبدوا
• تبدُ

Ve elbette kadınlar, ama sen... bunu da düşünüyor gibi görünmüyorsun.
والنساء أيضاً لكنك لا تبدو أنك تعطي اهتماماً لهذه الأفكار أيضاً

Pek iyi görünmüyorsun, Teğmen. - Hasta mısın? - Hayır, efendim.
لا تبدو على ما يرام يا حضرة الملازم هل أنتَ مريض؟

Acımasız bir vampir avcısına göre o kadar da korkunç görünmüyorsun.
لستَ تبدو مُخيفاً.. بالنسبة لكونكَ مصّاص دماء عتيّ صيّاد لمصّاصين الدماء.

Ama sen bu şekilde olmasını istiyor gibi bile görünmüyorsun.
ولكن أنتِ، لا تبدين حتى إنك ترغبين الظهور بتلك الطريقة

Politikayı aşağılayan birisine göre bu işte pek fena görünmüyorsun.
أتعلمين، بالنسبة لشخصٍ يزدري السياسة، لا تبدين نصف سيئة فيه

Pekâlâ, beni bağışla ama sıradan bir gezgin gibi görünmüyorsun.
حسنٌ، اعذرني على قول هذا، أنت لا تبدو كمسافر نموذجي.

Pek iyi görünmüyorsun. Ama tatlım, sen de benimle gelsen?
والآن يا فرانك اذهب إلى المتجر ثم عد للمنزل لتتناول دواءك فأنت لا تبدو بصحة جيدة

Suratına yumruk almış gibi görünmüyorsun.
من الواضح أنك كنت جيداً لا تبدو و كأنك قد تلقيت ضربة على وجهك

Evet, iyi görünmüyorsun. Son yemeği de reddetmişsin.
نعم انت لا تبدو بخير و قد اخبرونى انك رفضت تناول وجبة الطعام الاخيرة لك

Hayatım, pek iyi görünmüyorsun. Şuraya oturtalım. Hasta gibisin.
عزيزي , لاتبدو لي بخير لنجلسه , تبدو شاحبا

Pek iyi görünmüyorsun. İyi olduğundan emin misin?
لا تبدو بخير هل انت متأكد انك على مايرام؟

İyi görünmüyorsun. Gidip yatsan iyi olur.
انصت، أنت لا تبدو بحالةٍ جيدة اخلد إلى النّوم

Evet, bir kaç santim daha uzamış gibisin, ama o kadar sevinmiş görünmüyorsun.
تبدو وكأن ، الشيخوخة نـالت منك لكنك لا تبدو مُتحمّسـاً يـا صـاح

Montundaki armalar olmadan iyi görünmüyorsun.
انهم على ما يرام بالخارج هنا جدتي لا تبدو انك بخير بدون سترتك وبكل تلك الشارات

Yani her zaman hoş görünüyorsun ama şu anda pek iyi görünmüyorsun.
أعني أنت تبدين بحالة جيدة دائماً، لكنك لا تبدين بحال جيدة جداً

Yani hiçbir zaman iyi görünmüyorsun, fakat şu an, gerçekten kötü görünüyorsun.
أعني أنت لاتبدين بحال جيد ابداً لكن الآن تبدين بحال سيء جداً

Senin konumundaki bir genç kızın olması beklendiği kadar mutlu görünmüyorsun.
لا تبدين مُشرقتاً كما ينبغـي لأي شابة في مكانكِ

Sen pek kontrolsüz görünmüyorsun.
بالرغم من أنكِ لا تبدين على الأقل منزعجة

Sana bir mayo vermekten ziyadesiyle memnun olurdum, fakat, uh, bana atletik bir tip gibi görünmüyorsun.
سأكون أكثر من سعيد لو منحتك بدلة سباحة لكنك لا تبدوا لي النوع الرياضي

O zaman mutlu olman gerekirdi, ama mutlu görünmüyorsun.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ، وأنت لا تَبْدو سعيد.

Çünkü sen iyi Kung-fu bilmiyorsun ve güçlü görünmüyorsun ?
لانك لست جيداً فى الكونغو فو ومظهرك لا يبدو قوياً

Yapman gereken yıkanıp temizlenmek ve çok kötü görünmüyorsun.
كل ما يجب عليكَ القيام به هو الإغتسال وتنظيف نفسك ولن تبدو سيء المظهر

Sen kendine çok iyi bakmışsın, çünkü 25'in üzerinde görünmüyorsun.
لقد حافظت علي شكلك بالفعل لا تبدين أكبر من الخمسة وعشرين بيوم واحد

Şansa ihtiyacı olan biri gibi görünmüyorsun ama yine de iyi şanslar.
لا تبدوين مثل النوع المحتاج للحظّ، لكن حظّ سعيد.

Asla köpek maması yada kase gibi görünmüyorsun.
لم تبدي أبدا مثل صحن من طعام الكلاب

İyi görünmüyorsun, canım. İçeriye bir bak. vitamin C , meyva suyu filan var içerde.
لا يبدو أنكِ بحال حسن يا عزيزتي، هاك جدِ لنفسكِ شيء، عصير ، فيتامين ج، القِ نظرة

Çok tuhaf, ne zaman seni görsem halinden hiç memnun görünmüyorsun.
من المضحك أنه كلما التقيت بك لا يبدو عليك الرضا

Hiç te direnişten biri gibi görünmüyorsun.
لا يبدوا من الوهلة الأولى بأنكِ تعملين مع المعارضة

Pek üzülmüş görünmüyorsun.
لا تبدُ حزيناً عليه