"görüyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأى
• كان يرى
• كان عليّ أن أُعلم
• كانت ترى

Bunu; doğanın, nüfus dengesini ayarlama yolu şeklinde görüyordu.
رأى هذه على أنّها طريقة الطبيعة في إعادة موازين النموّ السكّاني.

Ama evrim yasasına karşı savaşı, düşünce özgürlüğü savunmanın ve ülkesine hizmetin önemli bir yolu olarak görüyordu.
بيد أنّه رأى من المعركة ضدّ قانون التطوّر طريقاً مُهمّاً للدّفاع عن حريّة الثقافة وخدمة بلده.

Muhtemelen benden daha iyi görüyordu ve sonunda vuruldu.
من المحتمل أنه رأى أفضل مني ولكن اطلق عليه الرصاص كغيره

Çünkü deliydi. Olmayan sesler duyuyor, halüsinasyon falan görüyordu.
لأنه كان مجنوناً، سمع أصواتاً، رأى أشياءً

Kendini ileride bir gün gerçek araştırmacı yazarlık yaparken görüyordu.
كان يرى نفسه قائماً بتحقيق صحفي حقيقي يوماً ما

Roma'nın genişlemesinin ilk yüzyıllarında senato kendini bir nevi devletin beyni olarak görüyordu.
في القرون الاولى من توسع الامبراطورية الرومانية رأى مجلس الشيوخ نفسه بمثابة العقل المدبر للامبراطورية

Dr. Shaw ekibinin aksine seni Dwar Star'ın bir malı olmaktan öte görüyordu.
على الرغم من خلافا لبقية فريقها، رأى الدكتور شو لكم أكثر من الممتلكات قزم ستار.

İşini Alice'in geliştirdiği teorilerle, tamamen çatışmak olarak görüyordu.
رأى وظيفته كخلق تعارض حول نظرياتها.

Ve 'retrofuturism' (geçmişçi gelecekçilik) diye adlandırdığım alanda çok çalışıyorum, yaptığım şey, geçmişte insanlar geleceği nasıl görüyordu diye maziyi yoklamak.
وأعمل كثيرا في ما أسميه retrofuturism -المستقبلية الرجعية- وهى أن ننظر إلى الوراء لنرى كيف رأى الاجداد الغد

Auschwitz'i, ne kadar hayvani ya da insanlık dışı olursa olsun kafasındaki herhangi bir fikri uygulayabileceği bir insan laboratuarı olarak görüyordu.
رأى "آوشفيتس" كمُختبر إنساني والتى سمحت له بمتابعة أيّ فكرة كانت عنده مهما كانت وحشيّة أو غير إنسانية

Çünkü bu işi nasıl sevdiğimi görüyordu.
لأنه رأى كيف كنت أشعر تجاه الأمر

Visualize'ı buğdaya dayalı bir tarım imparatorluğunun yöneticisi olarak görüyordu.
رأى "الرؤية" تُسيطر على إمبراطوريّة زراعيّة

Süleyman Avrupalıları egemen olabileceği rakipler olarak görüyordu.
رأى "سليمان" القوى الأوربية خصومًا يمكنه هيمنتها

Hayatım boyunca inkar ettiğim şeyleri görüyordu.
رأى أشياء لدي تجنبتها طوال حياتي.

O, zaman genişlemesini matematiksel bir gariplik olarak görüyordu.
لقد رأى تمدد الوقت كما وهو لغز رياضي

Zor bir hastaydı. Gerçeği çok net görüyordu.
رأى الواقعية بغاية الوضوح

Bir arkadaşım görüyordu.
صديقي رأى أناس ارجوانيين

Kendini eşşiz bir savaşçı gibi görüyordu
رأى نفسه كمقاتل فريد

Randy doğru karar verdiğini düşünüyordu ve nereye baksa, buna dair kanıtlar görüyordu.
(شعر (راندي أنّه قام بالاختيار الصحيح وأينما نظر كان يرى دليلاً على هذا

Ama o her türlü suçu görüyordu. Bu yüzden makineye gördüğü şeyleri iki gruba ayırmasını programlamak zorunda kaldım:
ولكنها كانت تكشف كل أنواع الجرائم لذا كان عليّ أن أُعلم الآلة

Bunların ötesinde bu kadın karikatürler görüyordu.
و الأهم من ذلك أنها كانت ترى رسوماً متحركة