"gördüğümüzde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأينا
• شاهدنا
• عندما نرى
• رأيناك
• رأيناها
• راينا
• نراهم
• عندما نراه
• حين
• نَظرتُ إليه
• عندما رأيناه
• رأيناه فيها

Arabaları ilk gördüğümüzde insanlar ailenin yok oluşunu göreceğimizden yakındılar.
عندما رأينا السيارات لأول مرة، توقع البشر حدوث دمار للعائلة.

Albay, motorsikletliyi kapıda gördüğümüzde dolabın anahtarını cebimden alıp, gruplara ayrılmamızı teklif ettiniz.
أيها العقيد ، عندما رأينا السائق عند الباب أخذتمنيمفتاحالدولاب، و إقترحت أن نفترق

"Ellerinde kürek olan insanların, dövülerek zorla buraya getirildiğini gördüğümüzde..."
عندما رأينا الناس يُضربوا ويُقادوا على طوال الطريق هنا بالمجارف

Ben ve çocuklarım ateşinizi ilk gördüğümüzde, Navajo olmanızdan korkmuştuk.
انا والاولاد شاهدنا ناركم خفنا في البداية ان تكونوا هنودا

İlginç bir şey gördüğümüzde genellikle otomatik olarak bunu yaparız.
عندما نرى شيئاً مثيراً للاهتمام، فإننا تلقائياً

Bu inanılmaz. Seni hastanede gördüğümüzde oldukça şey gibi görünüyordun---
إنه شيء عجيب عندما رأيناك بالمستشفى بدوت وكأنك هاديء تماما

Çünkü onu son gördüğümüzde bir balina onu yemişti.
لأن آخر مرة رأيناها كانت قد أكلت من قبل حوت

Sahi mi? Şeyini gördüğümüzde aranızda bir şey var sanmıştık.
بسبب أنّه بدى كأنّ بينكما شيء عندما رأينا أعضاءه التناسليّة

Tekerlekli sandalyede oturan birini gördüğümüzde, yürüyemediklerini varsayarız.
وإذا رأينا شخص ما على كرسي العجلة، نفترض أنه لا يستطيع المشي.

bir göktaşı gördüğümüzde, yeterli zamanımız varsa, onu, daha iyi bir yörüngeye oturtmak için vurabiliriz. Ama ardından, bir veya iki tonluk bir
إذا رأينا كويكباً قادماً لضرب الأرض وكان لدينا ما يكفي من الوقت، يمكننا أن نقوم بصدمه لتحريكه إلى محور أفضل.

Durumu gördüğümüzde, bunun dünya üzerinde önemli bir etkisi olabilecek bir şey olduğunu hissettik.
عندما رأينا هذا، لقد شعرنا أن هذا أمر يمكن أن يكون له تأثير كبير في العالم.

Bunu gördüğümüzde 15 yıl önce önerdiğimiz ve yayımladığmız fikre geldik.
فعندما رأينا ذلك يحدث، قدِمنا واقترحنا الفكرة التي نشرناها منذ 15 عامًا.

Başka bir deyişle, 10 Eylül de bu resmi gördüğümüzde artık cihazın çalıştığından emindik. Ve bu büyük bir başarıydı.
بصيغة أخرى، حين رأينا تلك الصورة في 10 سبتمبر عرفنا أن الآلة تعمل وذلك انتصار كبير

Seni bugün içki dükkanında gördüğümüzde bir parça kendimizi de görür gibi olduk.
لما كنا بمثل عمرك كنا نكرهه الشرطة ولما شاهدناك في متجر الكحول شاهدنا

En son onu gördüğümüzde şu tarafa doğru gidiyordu
آخر مرة شاهدنا له. كان على رأس أكثر هناك.

Siyah bir yüz gördüğümüzde, siyahı olumsuzlukla ilişkilendirmek beyazı olumsuzlukla ilişkilendirmekten daha kolay.
عندما نرى وجهًا أسود، إنه من الأسهل لنا أن نربط الأسود مع السلبي مقارنة بربط الأبيض مع السلبي.

Havuzdaki güvenlik kasetinde Georgette'yi iterken seni gördüğümüzde düşündüğümüz şey buydu.
أجل هذا ما توقعنا حين رأيناك تدفعينها للحوض في التصوير الأمني

Daha dün,onu ülke klübünde gördüğümüzde elinde sigara vardı.
ليلة أمس ، عندما رأيناها في النادي الريفي كان لديها سيجارة في يدها

Sınavda onun kız olduğunu gördüğümüzde ona gülmüştük.
عند اختبار الاداء لقد ضحكنا عليها كثيرا عندما راينا انها فتاه

Onları her gördüğümüzde neden aynı sohbeti yapmak zorundayız... - ...hiç anlamıyorum.
لا أفهم لماذا يجب أن نخوض هذه المحادثة كلما نراهم

Sanırım orayı gördüğümüzde nasıl bir yer olduğunu tam olarak bilebileceğiz.
أفترض بأننا سنعرف بالضبط ما هو عندما نراه.

Tanrıya şükürler olsun, yoksa annemizi her gördüğümüzde cinsel yönden uyarılırdık.
الحمد لله، وإما لكان كل منكم مثار جنسيا حين ترون أمهاتكم.

Roger ve ben ilk gördüğümüzde hemen teklif vermiştik.
في الاول كان روجر وأنا نَظرتُ إليه.. لقدقدمناعرضافوريا.

Bu kısa sürede bir şeyler değişmiş olmalı çünkü onu gördüğümüzde tek umursadığı şey o kutuydu.
لابدَّ أنَّ هنالك ما غيَّره بسرعة لأننا عندما رأيناه كل ماكان يهمه هو العلبة

Onu son gördüğümüzde ölüm döşeğindeydi.
لقد كان طريح فراش الموت في آخر مرة رأيناه فيها.