"gördüğün zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما ترى
• عندما ترين
• عندما رأيت
• عندما تراها

Ormanda bir ayı gördüğün zaman yapman gerektiği gibi donup kaldım.
وقفت المجمدة مثلك من المفترض أن عندما ترى دب في الغابة.

Ama sonunda gücünü, yüceliğini gördüğün zaman, diğer insanlar görüntüden çekiliyor.
لكن عندما ترى أخيراً سطوته، عظمته، تنسى جميع البشر.

Bir çiçek gördüğün zaman onu koklamak istemez misin?
عندما ترى وردة، ألا تريد أن تشم رائحتها؟

Mary kucağında bebeğiyle bir anneyi gördüğün zaman, ...hiç yüreğinde bir tutuşma hissettin mi?
ماري هل أحسست قط بحنين في قلبك عندما ترين أماً في الشارع و طفلها في ذراعها؟

Ultrasonu gördüğün zaman gözlerindeki o sevinç gözyaşları...
دموع الفرح في عينيك عندما رأيت صورة الأشعة الفوق صوتية تلك

Onu bir daha gördüğün zaman tebrik ettiğimi söyle.
عندما تراها في المرة القادمة، أبلغها تهانئي

Birini gördüğün zaman yüzün kızarıyor ve kalbin çarpıyor.
وجهك يصاب بالإحمرار وضربات قلبك تزيد عندما ترى شخصا ما

Sanırım gördüğün zaman fikrini değiştireceksin.
اعتقد انكم ماذا تفعل؟ غيرت رأيك عندما ترى هذا واحد.

Bu ışığı gördüğün zaman, ne düşünüyorsun, yani--
عندما ترى الضوء انت تعتقد انه يعني ,ماذا تعتقد انه يعني ؟

Bir kadın gördüğün zaman sevişmek istiyorsun ama yapamıyorsun.
عندما ترى سيده تريد أن تمارس لكنك لا تعرف

Sadece tehlike gördüğün zaman uzaklaş demedim mi!
وانا اخبرتك عندما ترى خطر تهرب في الاتجاه المعاكس

Dan, Serena'yı gördüğün zaman her ne planlıyorsa, ailemizi yok etmeden önce ona durmasını söyler misin?
دان, عندما ترى سيرينا رجاءا أخبرها بأن تتوقف عن ما يكن تخطط له قبل أن تدمر هذه العائلة.

Polis arabası gördüğün zaman, yardım iste onlardan,
انزل و عندما ترى سياره شرطه اسألهم على المساعده

Ben hiç inanmadım ama gerçeği gördüğün zaman bu demir parmaklıklar kadar gerçek bir şekilde önünde dururken tanrısının gerçek olduğunu nasıl inkar edersin?
لم أصدق قط لكن عندما ترى الحقيقة. عندما تكون أمامك حقيقية كهذه القضبان الحديدية كيف تنكر أن إلهها حقيقي؟

Bu numarayı videoda gördüğün zaman, onları ara.
ندعو لهم عندما ترى هذا الفيديو على هذا الرقم.

Bu seferki bileğimdeki yara izini gördüğün zaman olacak.
في ذلك الوقت عندما ترى ندبة في عرض معصمي

Ama bu kadar şiddet gördüğün zaman, gerçeten anladığın tek şey o oluyor.
لكن عندما ترى الكثير من العنف،سيصبح الشيئ الوحيد الذي تفهمه بصدق

Rüyanda birini gördüğün zaman bu, onlar senden bir şey istediği için değil sen onlardan bir şey istediğin için olur.
عندما ترين الناس في أحلامك فهذا ليس بسبب أنهم يريدون شيئاً منكِ بل بسبب أنكِ أنتِ تريدين شيئاً منهم

Arkadaşça bir yüz gördüğün zaman evinde olduğunu hissediyorsun.
يبدو المكان كالمنزل، عندما ترين وجه صديق

- Kardeşlerinin üzerlerine bombaların bırakıldığını gördüğün zaman ne hissettin?
ـ أجل ـ ما هو شعورك عندما رأيت القنابل تسقط على أخواتك و أخواتك؟

Onu özlediğini biliyorum ama gördüğün zaman sakın üzülme.
أعلم أنك تشتاق إليها لكن لا تضطرب عندما تراها.