عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"gördüğüne şaşırdın" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
متفاجأة برؤيتي
-
متفاجئ لرؤيتي
-
مندهش لرؤيتي
-
متفاجئ برؤيتي
-
متفاجئ لرؤيتى
-
متفاجئة لرؤيتي
-
تفاجئت لرؤيتي
| - Beni gördüğüne şaşırdın mı? | Open Subtitles | هل أنتِ متفاجأة برؤيتي ؟ |
| Beni gördüğüne şaşırdın mı, Joseph? | Open Subtitles | هل أنت متفاجئ لرؤيتي (جوزيف)؟ |
| Beni gördüğüne şaşırdın mı? | Open Subtitles | هل أنت مندهش لرؤيتي ؟ ؟ |
| Beni canlı gördüğüne şaşırdın mı? | Open Subtitles | متفاجئ برؤيتي حياً ؟ |
| Beni gördüğüne şaşırdın mı, Makunga? | Open Subtitles | متفاجئ لرؤيتى يا (ماكونجا)؟ |
| Beni gördüğüne şaşırdın mı? | Open Subtitles | هل تفاجئت لرؤيتي هُنا ؟ |
| -Beni gördüğüne şaşırdın, biliyorum. | Open Subtitles | -أعرف أنك متفاجئ برؤيتي . |