"göreceli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نسبي
• النسبية
• نسبية
• النسبي
• نسبيا
• نسبياً
• نسبيّ
• نسبيّة
• نِسبياً
• نسبيًا

Riskteki değişiklikler, göreceli ya da mutlak terimlerle ifade edilebilir.
يمكن التعبير عن التغييرات في المخاطر بشكل نسبي أو مؤكّد.

Bu çılgınca çünkü maymunların da şeyleri göreceli değerlendirdiklerini ve aslında kayıplarına kazançlarına davrandıklarından farklı davrandıklarını ileri sürüyor.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.

Aslında, cihaz üzerinde yeterli miktarda araştırma yaptık ve bunu kesinlikle söyleyebilirim, yani göreceli olarak kesinlikle.
أجرينا أبحاثاً كثيرة عن هذا الجهاز ويمكننا قول هذا يتأكيد.. شبه نسبي

Ama yıllar geçtikçe o iki değerin göreceli önemi tersyüz oldu.
و لكن على مدار السنوات الأهمية النسبية لتلك القيمتان قد إنقلبوا

Gerçek şu ki lüksün çok farklı türleri var. göreceli lüks de var, zengin olmayan insanlar için.
والحقيقة هي أن هناك أنواع مختلفة جداً من الرفاهية. وهناك الرفاهية التي هي نسبية ، للناس الذين لا يملكون الكثير.

Bak, uzaydaki ivmemizi ve göreceli pozisyonumuzu bir gerçeklikten diğerine koruyoruz.
نحمل معنا قوتنا الدافعة وموقعنا النسبي في الفضاء من واقع لآخر.

benliklerin nasıl oluştuğudur.Şimdi, birinci bölüm, birinci problem, göreceli olarak daha kolay-- ama çok kolay olduğu söylenemez-- nörobilimde yavaş da olsa
الان الجزء الاول, المشكلة الاولى, نسبيا سهلة -- هي ليست سهلة على الاطلاق ولكنه أمر قد تم تناوله تدريجيا في علم الأعصاب

Bu enerji patlaması dışarı giden solucan deliğimizin göreceli olarak yakındaki başka bir yıldız geçidine sıçramasını sağladı.
الآن , إذا غرسنا الطاقه في الثقب الدودي للقز إلى بوابة أخرى قريبة بشكل نسبي

O kolaydı.Aslında olağanüstü derecede zordu, ama herşey göreceli.
حسنا ، كان ذلك سهلا حسنا ، في الواقع ، أنه كان من الصعوبة بمكان و لكن بعد ذلك ، كل شيء نسبي رودني

En güvenli yolu onlar biliyor ancak burada "güvenli" göreceli bir kavram.
فهم يعرفون الممرات الأكثر أمانا الأمان هنا هو مصطلح نسبي

Biliyormusunuz.Dün gece aniden herşeyin göreceli olmadığını anladım.
أتعلمون بأني بالليلة الماضية أدركت أن ليس كل شيء نسبي

Amerikan halkının göreceli bir güvende yaşamasının tek yolu bu.
انها الطريقة الوحيدة التي تمكن الشعب الأمريكي من العيش بآمان نسبي.

Belirtmek gerekir ki, zorluk da, dosyaların önemi de göreceli kavramlardır.
تذكروا أنه كما في المشقات أهمية الملفات شيء نسبي

Bununla birlikte, ben de göreceli kolaylıkla yaptım.
ومع ذلك، فأنا أيضاً عبرتُ بسيارتي بأمان نسبي

Şimdi, bunu ölçebiliyoruz ve teta ve alfa dalgaları arasındaki göreceli güç farkına bakabiliyoruz.
الآن، يمكن أن نقيس هذا، ويمكننا أن ننظر إلى القوة النسبية بين موجات ثيتا وموجات ألفا.

Yaygın olan bir zorluk ise bunun gibi göreceli risklerle mutlak riskler arasındaki farktır.
أحد العوائق الشائعة: الفرق بين المخاطر النسبية مثل هذه وبين ما يُسمّى بالمخاطر المؤكّدة.

Kolombiya'da öğrendiğim tek bir şey var iyi ve kötü göreceli kavramlardır.
هناك شيء واحد تعلمته هنا في كولومبيا الخير وَ الشر هي مفاهيم نسبية

mutlak risk sadece %1'den %0.6'ya geriler - fakat göreceli riskin %40 azalması çok daha önemli gibi görünüyor.
في غضون ذلك، انخفض الخطر المؤكّد من 1% إلى 0.6% لكن انخفاض الخطر النسبي بنسبة 40% يبدو أكثر أهمية.

eğer öncesinde savaşa 1.000 asker yollandıysa bu göreceli olarak korkunç bir sayıdır
عدد ضخم نسبيا إن كنت قد أرسلت 1,000 جنديا مسبقاً.

Yani, en azından buna göre... Düşük, göreceli bir frekansta çalışıyor.
على الأقل , وفقا لهذا لَهُ تردّد منخفض نسبياً

Bütün bu nedenlerden ötürü, risk değerlendirmesi temelde aldatıcı ve risk raporları yanıltıcı olabilir, bunlar, özellikle bazı raporlar mutlak terimleri paylaşıyorken bazıları da göreceli raporları paylaşıyorsa mümkün olabilir.
من أجل كل هذه الأسباب، تقييم المخاطر صعب في الأساس، والإبلاغ عنها قد يكون مضلِّلاً، خاصة عن مشاركة أرقام بشكل مؤكَّد وأخرى بشكل نسبيّ.

göreceli olarak mı konuşuyoruz yoksa...
هل نتكلم بعبارات نسبيّة أم... ؟

göreceli konusuyorum.
نِسبياً

Bu nötron yıldızları etrafında dönen tekinsiz gezegenler gezegen formlarının göreceli olarak kolay oluşabildiklerini bize gösterdi.
لقد علمتنا هذه الكواكب الغريبة التي تدور حول النجوم النيوترونية أن تكوّن الكواكب يبدو سهلاً نسبيًا