"görmediğimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نراه
• نراها
• نره
• رأيناه
• نرها
• نراهم
• نشاهده
• نرَ
• نشهده
• نرى مثله
• نرى مثلها
• نرَه
• ما رأينا
• لم نرهم
• لا نستطيع رؤيتها

Bazen onu iki sene görmediğimiz bile olurdu.
نحن لا نراه أحيانا لمدة تتجاوز السنتين.

Ve görmediğimiz şey de bu. Şiddetli pornografinizin alt kısmına yarış.
الأمرالذي لم نراه هو،فلنقل، الأمر الذي ذكرته سابقًا الأفلام الإباحية العنيفة على سبيل المثال.

Bir tür ayna görevi görüyorlar bence normalde yansımasını görmediğimiz şeyler için.
أعتقد اٍنها تقوم بدور المرايا للأشياء التى لا نراها منعكسة بطبيعة الحال

O zaman daha önce hiç görmediğimiz bazı şeylerle karşılaştık.
وما رأيناه بعد ذلك كان شيئًا لم نره من قبل.

Birden gülmeye başladık ve çocukluğumuzdan beri görmediğimiz o eski salıncağa doğru koştuk.
فجأة بدأنا نضحك وجرينا نحو الأرجوحة القديمة التي لم نرها منذ كنا أطفالا

Bize yakın olanları derhal ayırıp daha önce görmediğimiz bir yabancı ile aramızdaki farkı derhal belirleriz.
لذلك، من المرجح ان نميل لمُساعدة اولئك الأقرب إلينا. وبالنسبة للغرباء الكاملينِ الذين لم نراهم أبداً،

Ve tüm bu düzenlemeler olurken bizim görmediğimiz;
وإعادة تشكيل السياسة العامة. والذي لا نراه هو كل ما يحدث من إعادة التشكيل؛

Şuan havada daha önce görmediğimiz bir anormal davranış biçimini görmekteyiz.
لقد بدأنا نرى ذلك السلوك المناخي الشاذ في كافة أرجاء العالم بشكل لم نكن نراه في السابق

Tamam ama sana söylüyorum içimden bir ses burada görmediğimiz bir şey olduğunu söylüyor.
حسناً أؤكد لك إن حدسي يقول يوجد شيء هنا لا نراه

Uzak sonlu ya da sonsuz olabilir, ama evren hızlandığı iin bizim görmediğimiz ve ileride de asla göremeyeceğimiz kısımlar var.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Biliyorsunuz, özünde, hepimiz görmediğimiz şeylere inanmak zorundayız.
تعلمون في النهاية ، إننا نؤمن بأشياء لم نراها من قبل.

Çocuk cinsel istismarına dair önceden görmediğimiz yüzlerce parça daha.
مئات أخرى من القطع الخاصة بمواد الإساءة الجنسية للأطفال لم نعد نراها.

Daha önce hiç görmediğimiz bir şey ile allak bullak olmaya can atıyoruz.
كنا بحاجة لأن نشعر بالحيرة التامة أمام شيء جديد لم نره من قبل.

Snowden'ın henüz görmediğimiz bir kısmı olabileceğini düşünüyor musun?
هل تعتقد أن من الممكن أن هناك جزءاً من سنودن لم نره حتى اللحظة؟

Hiç görmediğimiz kadar hayalet var. Ve Dünya'nın her yerinde böyle.
هناك أشباح بعدد أكبر مما رأيناه من قبل وهذا يحدث في كافة أنحاء العالم

Bir rasathane olarak inşa edilen bu makine daha önce hiç görmediğimiz derecede şiddetli galaktik olaylara tanıklık etmemizi sağlayacak.
بُنيت هذه الآلة كمرصد, فرصة لنكون شهوداً على أحداث مجريّة عنيفة, أكثر إدهاشاً من أيّ شيء رأيناه قبلاً.

Daha önce görmediğimiz örüntüleri bulmak için, bütün bu verileri toplayıp biraraya koyduğumuzda neler olduğunu bir düşünün.
أعتقد أن ما يحدث عندما نقوم بجمع كل تلك البيانات ويمكننا أن نضعها معًا من أجل إيجاد أنماط لم نرها من قبل.

Bunun hakıındaki en kayde değer şey ise bize yeni bilgileri anlamak için yeni bir yol vermesi ki bunlar daha önce görmediğimiz şeyler.
لكن الأمر المذهل في كل هذا هو أنه يقدم لنا طريقة جديدة تماما لفهم معلومات جديدة، وأمور لم نرها من قبل.

Biz de hiç görmediğimiz büyükannemizle büyükbabamızı görmeye gidiyoruz.
سوف نزور أجدادنا التي لم نراهم أبدا

Bu daha önce hiç görmediğimiz bir Brezilya milli takımı..
و الفريق البرازيلي كما لم نشاهده من قبل

Tek bir şişe alkol görmediğimiz halde burası aşırı canlı.
هذا المكان جميل جدًا بما أننا لم نرَ قنينة كحول واحدة.

Daha önce görmediğimiz düzeyde eşitsiz bir zenginlik ve işsizliğe tanık olurduk gibi görünüyor.
يبدو أننا سنشهد على الأرجح مستوى من تفاوت الثروات والبطالة الذي لم نشهده أبداً من قبل

Siviller bu güne kadar hiç görmediğimiz ölçekte huzursuzluk çıkartacak.
سترين إعصار مدنياً لم نرى مثله أبداً

Bir düş gördüm kardinal, kuzeyden büyük bir ordu daha önce hiç görmediğimiz savaş toplarıyla birlikte ateş açıp, yıkım yapıyorlardı.
رأيت رؤية يا كاردينال عن جيش عظيم من الشمال مع مدافع لم نرى مثلها

Daha önce görmediğimiz bir arayüz kullanıyorlar.
واجهة من نمطٍ لم نرَه من قبل

Geçici lobda daha önce hiç görmediğimiz bir aktivite var.
هناك نشاط في شحمة الأذن الدنيوية... نحن توا ما رأينا.

Yıllardır görmediğimiz akrabalarımız, davet ediliyor.
إنكم تدعون الأقرباء الذين لم نرهم منذ سنوات