"görmezden geliyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتحمله فى
• نتجاهل

Sabah, öğle ve akşam görmezden geliyoruz.
نتحمله فى الصباح, والظهيره والليل

Ama böyle yaparak bu gezegendeki yeni teknolojinin en iyi kaynağını görmezden geliyoruz.
ولكن خلال سعينا لذلك، نحن نتجاهل افضل مصدر للطاقة الجديدة على هذا الكوكب.

Tüm hafta birbirimizi görmezden geliyoruz. Hafta sonları ara vermek iyi geliyor.
نتجاهل بعضنا طوال أيام الإسبوع من الجيد أن نأخذ راحة بنهاية الإسبوع

Hâlâ siz ve ben, Washington'daki meslektaşlarım, durmadan kalkınma yardımı hakkında tartışıp görüşüyoruz. Fakat işçi dövizlerini bozukluklar diye görmezden geliyoruz.
ومع ذلك، أنا وأنتم والزملاء في واشنطن ندخل في جدل طويل ونتناقش حول مساعدات التنمية بينما نتجاهل أهمية الحوالات النقدية لصغرها

Bütün dünya bize aittir, ve onu tehlikeye attığımızı görmezden geliyoruz.
العالم كله منزلنا. ونحن نتجاهل هذا الخطر الجاثم المباشر.

Yaş ve ağırlığın ötesinde, dozajlarken cinsiyet ve ırklar arasındaki farkları görmezden geliyoruz.
وبعيداً عن العمر والوزن، فإننا من المعتاد أن نتجاهل الفرق في الجنس وفي سباق الجرعات.

Birçok araştırmanın da defalarca gösterdiği gibi biz, örneğin, kendi görüşlerimizle çelişen şeyleri görmezden geliyoruz.
وكما أشارت العديد من الدراسات بشكلٍ مُتكرر، فنحن على سبيل المثال، نتجاهل النتائج التي تتعارض مع قَناعاتنا.

Ve hâlâ ekonomik dengesizlik gibi haksızlıkları görmezden geliyoruz.
ومازلنا نتجاهل الظلم الإجتماعي مثل التفاوت الاقتصادي