"görseydim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو رأيته
• لو رأيت
• أنني رأيتهن

Onu Görseydim, burada olsaydı, çocuğum burada olsaydı onu tanıyabilirdim.
لو رأيته ، لو أتى الي هنا لو كان طفلي هنا ، كنت سأعرفه

Görseydim bile, onunla evlenmezdim.
و لو رأيته ، لن أكن لأتزوجه أبدا

Görseydim, spreyimin tadına bakardı.
-لا ، لو رأيته , لضربته بعصايّ على وجههِ.

Ben saldırıya uğrayan birini Görseydim onu kardeşim yerine koyardım.
لو رأيت رجلا في وضع أعلي من الآخرين أعتقد بأنّ ذلك الرجل كان أخّي

Kendimi Görseydim ben de öyle düşünürsüm.
الجميع يعتقد أنني صغيرة جداً لو رأيت نفسي لأعتقدت أنني صغيرة جداً

Yani... onların insani yönünü Görseydim güzel görünmek için, kendilerini o kadar baskı altında hissetmezlerdi.
أقصد لو أنني رأيتهن مهما يكن من الإنسانية لما كن ليتعرضن لضغط بأن يظهرن بشكل جيد

Hâlâ keşke Görseydim diyorum.
ما زلتُ أتمنى لو رأيته

Eğer bıçakladığını Görseydim, o timsahı kovalamaya başlardım.
لو رأيت كيف تم الطعن، للاحقـــت ذاك القاطــور اللعيــن.

Sürtüğü gündüz gözüyle Görseydim bir servet harcamaktan kurtulabilirdim.
كان باستطاعتي توفير الكثير من المال لو رأيت تلك الساقطة في ضوء النهار

Her yerde Yaratıcı'nın işaretlerini Görseydim inançlı biçimde ve huzur içinde dinlenebilirdim.
لو رأيت في كل مكان علامات وجود الخالق، لكنتُ قد بقيت أعيش مؤمناً بسلام.

Onu götürdüklerini Görseydim, geri dönerdim.
لو رأيت بأنهم يأخذونها، لرجعت من أجلها

Oswald'ın o silahı ateşlediğini yalnızken kendi gözlerimle Görseydim o piçi gebertirdim ve bir fark yaratmış olurdum.
لو رأيت (أوزوالد) يطلق النار ولوحده وبأم عيني، لكنت قتلت اللعين ولعرفت أنّ ذلك أحدثَ فرقًا.

Ama keşke ben Görseydim.
أتمنى لو رأيت آخر (بوني ويلار)