"gözü önünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمام
• امام
• أمامهم
• على مرأى
• تحت أنظار
• مكان عام
• مرأى من
• علناً و
• كله يشاهد

Bill seni bütün dünyanın gözü önünde nasıI böyle rezil edebilir... hiç anlamıyorum.
كيف استطاع بيل أن يهينك هكذا أمام العالم بأكمله لكن فقط من ورائي

Terörist grup Savunma Bakanı'nı dünyanın gözü önünde idam etmek üzereler.
إن المجموعة الارهابية على وشك أعدام وزير الدفاع أمام العالم كله

Luke, sevdiğin birinin sana ihanet etmesi berbat bir durum, ama bunu herkesin gözü önünde öğrenmen, oldukça aşağılayıcı oluyor.
لوكاس, أنه شعور سيء بأن تكون خنت بواسطة شخص يحبك وبأن تكتشف هذا الشيء أمام كل الأشخاص أنه مهين جدا

Ondan canlı yayında, dünyanın gözü önünde intikam almak istiyorsan gerçekten şarkı söylemesini sağlamalıyız, play-back değil.
ولكن اذا استطعنا ان نفضحة امام الجمهور وفى القنوات الفضائية يجب ان نجعلة يغنى

Bütün okulun önüne çıkıp, herkesin gözü önünde zavallılığımızı sergilememizi cidden bekliyor musun?
هل حقاً تتوقع منا الصدوع أمام المدرسة بأكملها ونقوم بإستعراض الفاشل ليراه الجميع؟

Ona saygı duyan adamların gözü önünde işletmesini yürütebilmesi için elini kolunu bağladın.
لقد أجبرتها لتكشف خطتها أمام رجال تطلب إحترامهم من أجل إدارة هذه التجارة.

Biz de geri kalan herkesten iş arkadaşlarının gözü önünde bir taraf seçmelerini istedik.
ثم كان على الآخرين أن يرجحوا بصورة عينية أحد الجانبين أمام زملائهم.

Burada, Opera da, Herkesin gözü önünde.. Herkes herşeyi biliyor.
هنا، في المسرح، أمام الجميع إنهم سيتناقلون الخبر

İçeri gireceğim ve paramı hazır etmemişsen... herkesin gözü önünde kafanı kıracağım.
و أدخل لأقابلك,و إذا لم أجد نقودي معك,فسأفتح رأسك على مصراعية أمام جميع من في البنك

Dua etsin herkesin gözü önünde dövmedik onu.
هذه المرأة غير نادمة لحسن حظنا أن لم تتم معاقبتها أمام العامة

Burda herkesin gözü önünde hepiniz pılınızı pırtınızı... siyah kıçlarınızı alır gidersiniz.
أمام كل شخص هنا . فقط تزمون أغراضكم وترحلون بعيداً

Bazı üyelerini, diğer üyelerin gözü önünde öldürdüğünü iddia ediyorlar.
ويقولون انه قتل بعض الاعضاء أمام الاخرين

Ve bizim yanımızda, Tanrı'nın gözü önünde her ikisi de yeminlerini paylaşacaklar.
بين زوج وزوجة والآن أمام الله سيقومان بتكرار العهود التي كتباها

Bu adam ailesinin gözü önünde küçük bir kıza tecavüz etmiş.
هذا الرجـل قام بإغتصـــاب طفلة صغيرة أمام أعين عائلتهـا عند إقتحامه لمنزلهـم

Beni kameranın karşısına geçirip, aşağılayacaklar ve daha sonra tüm dünyanın gözü önünde öldürecekler.
سيضعوني أمام كاميرا ويذلونني ثم سيقتلونني بينما العالم كله يشاهد ما يحدث

Yani ayakkabılarımı çıkarmamı istediler ve az daha eğilmeye çalışırken herkesin gözü önünde bayılacaktım.
المغزى أنهم أجبروني على خلع حذائي وشارفتُ على الإغماء أمام الجميع حينما حاولتُ الإنحناء

Bir ABD Başkanı'nı, tüm dünyanın gözü önünde... nasıl vurursun?
كيف يمكنك اغتيال رئيس الولايات المتحدة أمام العالم أجمع؟

İnsanların gözü önünde benimle olamazdı çünkü ailem meteliksizdi.
لا تريد ان يعلم احد عن علاقتي بها امام الناس لاننا لا نملك المال حسنا انا وامي اقص

Madem Arlena Stuart ile ilişkinize bu adada devam etmeniz gerekiyordu, niye bunu karınızın gözü önünde yapmayı seçtiniz?
انا اتساءل ان كان ضروريا ان تقوم بعلاقة , هنا على الجزيرة مع السيدة ارلينا ستيوارت, حتى امام اعين الناس ؟

Bu markaya onların gözü önünde saldırmalıyız.
يجب أن نهاجم تلك العلامة التجارية أمامهم.

Her ne kadar temkinli olmakla, devlet başkanını 500 kişinin gözü önünde öldürmek pek uyuşmasa da.
حتى لو كان هذا الحذر صادر من شخص قد اغتال رئيس دولة على مرأى من 500 شخص

İlginç bir durum. Çünkü, kamuoyunun gözü önünde büyüyen genç bir kızsanız, dikkatli bakışların odağı oluyorsunuz. Ergen yaşlarda bir kadın olarak vücudumla hiç barışık değildim.
سيرينا: هذا ممتع، لأنه كونك أنثى مراهقة نشأت تحت أنظار الجمهور، فأنك تواجهين تفحص دقيق، وكأي أنثى مراهقة، فبالتأكيد لم أحظى بالإرتياح تجاه جسدي.

Bu gece senle balede olmayı ne kadar çok istesem de, herkesin gözü önünde olacağı için kendimizin gitmekten alıkoymak zorundayız.
رغم ذلك ، فإنني أرغب بأن أكون معك في حفلة الباليه الليلة سيكون في مكان عام لذا سنكون مضطرين لكبح أنفسنا

Herkesin gözü önünde zina yapacak papaya, herkesin göreceği bir metres lazım...
البابا الذي يزني علناً و يتخذ خليلة علناً