"gözüküyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبدو
• يبدوا
• يَبْدو
• تبدوا
• يبدو
• يبدون
• مايبدو
• بدى
• تَبْدو
• يَبدو
• وتبدو
• ويبدو
• منظره

O halde onlarda niçin... ...bir şeyler faklı gibi gözüküyor?
إذا لماذا تبدو وكأن لديها شيئا مختلفا عن البقية ؟

Bence çok seksi gözüküyor, ve sizin giysi kurallarınız berbat.
أظنها تبدو مثيرة جداً وأظن أن معايير زيك تبدو رديئة

Hala ürkütücü gözüküyor, üstü kapalı, iki yüzlü ajan saçmalığı.
لا زلت تبدو كأنك عميل مزدوج متخفي شرير و مخيف

Senin kadar güçlü biri için tüm bunlar vakit kaybı gibi gözüküyor olabilir ama kemiklerime kadar hissediyorum, evlat.
أدركُ أنّ هذا قدّ يبدوا مضيّعة للوقت، لأحدٌبثملقواك.. لكن ثمّة أوجاع بعظامي ، يا بني، هنالك شيء خطأ هنا.

Sadece çok saf gözüküyor, çünkü kan kolayca bıçağından siliniyor.
يَبْدو صافيَ فقط لأن الدمَّ غسلت لذا بسهولة مِنْ نصلِها.

Hey, zemin çok temiz gözüküyor. Kediyi yan tarafa koydum .
الارض تبدوا نظيفه جداً جلدت القطه بالمبنى المجاور

Gerçek gibi gözükmüyor, garip galaktik karnabahar nasıl gözüküyorsa öyle gözüküyor.
لا تبدو حقيقية, تبدو مثل بعض المجرات الغريبة وشكلها مثل البروكلي.

Farkettin mi bilmiyorum ama... burada işler benim için baya iç karartıcı gözüküyor.
لا أعرف إنْ كنتِ لاحظتِ هذا لكنّ الأحوال تبدو موحشة جدّاً لي هنا

İyi bir fikir gibi gözüküyor, ama nasıl gerçekleştirebilirim ki?
تبدو فكرة رائعة، لكن كيف يمكن جعلها حقيقية ؟

Telefonunuzdaki bir resim bu şekilde gözüküyor.
هذا ما تبدو عليه صورة من هاتفكم الخلوي.

Müzik böyle gözüküyor ama görsel soyutlamadan görünüşü.
هذا ما تبدو عليه موسيقاكم، وهذا شكلها التجريدي البصري.

Ben bir çömlekçiyim, mütevazi bir meslek gibi gözüküyor.
أعمل في صناعة الخزف، وهي ما تبدو وكأنها مهنة متواضعة تمامًا.

Hikâyeler Orta Çağ İngilizcesiyle yazılmış ve bugün konuşulan dilden tamamen farklı gözüküyor.
كُتبت هذه القصص بإنجليزية العصور الوسطى، والتي غالبًا ما تبدو مختلفة تمامًا عن اللغة السائدة اليوم.

Yani oy pusulasına gelirsek, o da böyle gözüküyor.
وبالحديث عن تصميم ورقة الاقتراع، هذا ما كانت تبدو عليه.

Yani aptal olmadığını bildiğinizde o tam tersini düşünse de daha da çekici gözüküyor.
إذا، فهي أكثر روعة إذا علمت أنها لم تكن غبية حتى ولو أنها اعتقدت أنها من الممكن أن تبدو غبية

Ancak geri kalanlarımız için hava kalitesi bunun gibi gözüküyor.
ولكن بالنسبة لبقيتنا، تبدو نوعية الهواء هكذا.

Bu farklı kamu araçları küçük, güzel oluşumlar yaratmak için, birlikte çalışıyormuş gibi gözüküyor
تبدو وكأنها تعمل مع بعضها لتشكل تركيبات جميلة

Gavin? Bazı testler yapmamız gerekecek ama olasılık dahilinde gözüküyor.
يجب علينا اجراء بعض الفحوصات و لكن ذللك يبدوا جيدا

Gerçekten de ilk kutuda yaşadığı korku anısını, tamamen yeni bir çevreye taşımayı başarmışız gibi gözüküyor.
إذاً حقاً، يبدوا أننا قادرين أن نسترجع ذاكرة الخوف من الصندوق الأول في هذه البيئة الجديدة كلياً.

- Dalgıç anternörü herşeyi kaydediyor gibi gözüküyor.
يَبْدو ان مساعد مدرب الغوص يُسجّلُ كُلّ إجتماعاتهم.

Şuradaki ekler çikolatası çok hoş gözüküyor.
..كنت أفكر بأن فطائر الشوكولاتة هناك هناك تبدوا جيدة جداً

İngilizce bir metnin görsel soyutlama bakış açısından böyle gözüküyor.
هذا ما يبدو عليه نص بالإنجليزية من منظور تجريدي بصري.

Müziği okurken, kesin ve çalışılmış hareketlerini yaparken dışarıdan sakin ve odaklanmış gözüküyor olabilirler.
قد يبدون من الخارج بحالة من الهدوء والتركيز في قراءة النوتة وتطبيق الحركة المطلوبة بدقة وحرفية

Bir Twitter savaşında hedef olmak işe yarıyor gibi gözüküyor.
على مايبدو أن تكون هدف حرب في تويتر آتت ثمارها.

Bize göre, bunun anahtarı, farklılık gibi gözüküyor.
وبالنسبة لنا، بدى لنا مفتاح الحل هو، شرائح مختلفة من الناس.

Ben Geordi kadar iyi göremiyorum, ama materyaller sıradan gözüküyor.
أنا لا أَستطيعُ الرُؤية بدقة جوردى، لكن المادّةَ تَبْدو عاديةَ.

Tamamen bir yumuşak kalpli, ama sanki bebek yiyen gibi gözüküyor.
أنه مُسالم، لَكنَّه يَبدو كـأنه يَأْكلُ الأطفال

Bu adamlar çok büyük resimler çiziyorlar, ve bu resimler çok da güzel gözüküyor.
وهؤلاء الرسامين يرسمون إعلانات ضخمة الحجم، وتبدو جيدة للغاية.

Sadece tek bir kişi yok gibi gözüküyor. Bu sorunların önemli olduğunu düşünen,
ويبدو أنّ هناك أكثر من شخص واحد يؤمن بأهميّة المسائل التي سأطلعكم عليها

Bu "Igneous". Eğer ıslatırsan havalı gözüküyor.
حجر ناري ، إذا تبلل يصبح منظره رائعا