"göz önüne alınırsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظراً
• إذا أخذنا بعين الاعتبار
• بالنظر لمى

Şey, büyükannenin zayıf sağlığı göz önüne alınırsa, kampüsten çıkmana izin vermemek zalimlik olurdu.
نظراً لظروف جدتكِ الصحيـة سيكـون قسـوة أن لا يسمح بخروجك

Centilmen mizacın göz önüne alınırsa yerimi seve seve alacağını biliyordum.
نظراً لشهامة طبعك عرفت بأنك ستكون سعيداً بالحلول مكاني

Mareşalin yüksek riskli işi göz önüne alınırsa güzel bir hayat sigortası olması muhtemel.
ربما كان العميل يمتلك بوليصة تأمين على الحياة نظراً إلى مهنته المحفوفة بالمخاطر

Koşullar göz önüne alınırsa ona karşı tüm gücümle savaşmayı denedim.
إذا أخذنا بعين الاعتبار الظروف، حاولتُ بكل قوتي أن أقاومها

Üvey babasının ona yaptıkları göz önüne alınırsa, büyük ihtimâl her şeyi yapabilir.
بالنظر لمى فعله زوج والدته له اعتقد انه قادر على كل شيء

Allah günah yazmasın ama, yaklaşımları göz önüne alınırsa o 12 kişinin yarından tezi yok ölmesini dileyebilirim.
، أنا لا أرغب في الإرتداد عن المسيحية ... لكن نظراً لسلوكهم اتمنى لو أن جميع هؤلاء الـ12 يموتون غداً

Şaşırtıcı olarak iyi, geçirdiği onca şey göz önüne alınırsa.
جيد بشكل مفاجئ نظراً لما عاناه

Geçen yaz işe yaradığı göz önüne alınırsa. O halde ben gidiyorum.
نظراً لجودة نجاحها معى الصيف الماضى.

Her şey göz önüne alınırsa, bu o kadar kötü değil.
لم يكن ذلكَ سيئاً نظراً لبقية ما حدث

Buradaki devasa başarısızlığın göz önüne alınırsa, daha çok işim var.
الكثير من العمل نظراً لفشلكِ الكبير هنا

Ryan hakkında bana nutuk çekme, özellikle Troy'un geleceğiyle oynaman göz önüne alınırsa.
(و لا تعظيني بشأن (رايان (نظراً للطريقة التي تتدخلين بها بمستقبل (تروي

Sahnede bulun kişi göz önüne alınırsa, çıplaklık içermeyeceğini bilmekten memnun olacaksınız. Kazara, (Kahkahalar) kazara meydana gelebilecekleri hariç tutarsak.
نظراً لمن هو واقف أمامكم على المسرح، فسوف تسعدون لمعرفة أنه ليس هناك تعري، إلا في حالة -- (ضحك) حصل هناك أعطال غير متوقعة للملابس.

Geçmişi göz önüne alınırsa, dikkate değer ölçüde.
إذا أخذنا بعين الاعتبار خلفيته فأظن هذا