"gözetiminde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إشراف
• عهدة
• تحت حراسة
• وصاية
• عهدتك
• رقابة
• تحت رعاية
• المريض محتجر
• في حوزة
• في حيازة
• على مرأى

Abim Richard, Kontes Toutelot gözetiminde oğlunu yolculuğa çıkarmış.
أخي ريتشارد رتب لسفر الولد تحت إشراف كونتيسة توتنلوت

Hâlen kimsenin gözetiminde olmadan büyük suç davalarında çalışıyor.
ويعمل حالياً في مسارح جريمة كبرى دون إشراف

Bu esnada mübaşirin gözetiminde kalacaksınız.
و فى الوقت الراهن إننى آمر بوضعك فى عهدة المأمور

Üç gündür gören yok ve polis gözetiminde de değil.
لم يُرَى لثلاثة أيام, وليس في عهدة البوليس.

Üçüncüsü, mahkum polis gözetiminde vuruldu ve sonra son durumuyla ilgili bir şeyler.
الثالثة، أن السجين أُصيب بطلق ناري وهو تحت حراسة الشرطة ونذكر شيئًا عن حالته.

Minibüsleri zaten polis gözetiminde bu yüzden eğer çıkmaya çalışırlarsa gidecek hiç bir yerleri olmayacak.
مروحيتهم موفرة مسبقا تحت وصاية الشرطة، لذا حتى لو أرادوا الخروج، لن يفلحوا في الذهاب لأي مكان.

Yine de ben dönene kadar senin gözetiminde kalmasını isterim.
سوف أتركه فى عهدتك حتى أعود

... ama laboratuvar kontrolünde ve kuşkucu bilim adamları gözetiminde.
لكن تحت رقابة المختبر و مع ملاحظة العلماء المتشككين

23 yaşında bir kız nasıl hala devlet gözetiminde olur?
كيف لشخص يبلغ الـ23 من العمر أن يبقى تحت رعاية الدولة

Hasta polis gözetiminde, ona göre.
عليكم أن تعرفوا أن المريض محتجر من قبل الشرطة.

Hâlâ gözetim memurunun gözetiminde olmak zorunda mısın?
أما تزالين مجبورة على أن تكوني تحت إشراف وصّي ؟

Bir arkadaşınızın gözetiminde, uslu uslu sınıfta duracaksınız.
عليكم البقاء في الفصل ، تحت إشراف من طالب زميل.

Tabii yetişkin gözetiminde değilsen.
إلّا إذا كنتِ تحت إشراف ملائم من شخصٍ بالغ طبعًا.

Bihaber bankacının gözetiminde olsalar da Baudelaire'ler, Ağlayan Göl'ün donmuş yüzeyinde ilerlerken Kont Olaf'ın maskesini düşürmelerini kutluyorlardı.
ما زالوا فى عهدة مصرفى غشيم و مطاردة أولوف لهم وهم فى طريقهم الى الجزيرة

Evet, sağ salim FBI'ın gözetiminde.
أجل ، آمنة ، و على ما يبدوا في عهدة المباحث الفدرالية.

Yarın bu suçlamalardan Belfast'ta duruşmaya çıkacaktı ancak polis gözetiminde ağır yaralandığından dolayı artık bu durum söz konusu değil.
لكن هذا لن يحدث نظرًا لإصابته بإصابات خطيرة بينما كان تحت حراسة الشرطة. ـ كيف أُصيب؟ ـ لم أُصيب؟

Tek söyleyebileceğim polis gözetiminde olduğu bir sırada vurulduğu.
كل ما يمكنني إخباركما به، أنه أُصيب وهو تحت حراسة الشرطة.

Teknik olarak, gizli görevde de olsa Ajan Odum'un gözetiminde olacak.
حسناً، عملياً سيكون في وصاية العميل (أودِم) وأن كان مُتخفياً.

Brewer'ın öldürüldüğü gece bu adamın senin gözetiminde olduğundan hala emin misin?
هل مازلت متأكدا أنّ هذا الرجل كان في عهدتك في الليلة التي قُتل فيها (برووير)؟

Yetişkin gözetiminde olacaksınız değil mi?
سيكون هناك رقابة صحيح؟

Ve Dr McGrath gözetiminde yayın yaparsan ülkedeki her istediğin tıp fakültesine girebilirsin.
و لو نُشرَ عنكِ تحت رعاية الدكتور (ماكغراث), يمكنكِ جوهرياً الدخول إلى أية كلية طب في البلد.

Nereden geldiğini kanıtlayana kadar, Federal Şerif teşkilatının gözetiminde kalacak.
في حوزة الماريشال حتى تثبتوا مصدره

Ama Ivanovich polis gözetiminde, en güvenli yerde.
لكن ايفانوفيتش في حيازة الشرطة في ملجأ امن

Kitana ve Mileena, Shao Kahn'ın gözetiminde yetişti.
تدرّبت (كيتانا) و(مالينا) على مرأى مِن أعين (شاوكان).