"gözlerimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعيننا
• عيوننا
• اعيننا
• أعيُننا
• أعيوننا
• نرنو إلى المرئيّ
• لعيوننا
• عيونَنا
• بأعيننا

gözlerimizi kapatalım, başkasıylaymış gibi hayal edelim, ve Leno başlamadan işimizi bitirelim.
نغمض أعيننا ونتظاهر بأننا برفقة امرأة أخرى وننتهي قبل بدء برنامج لينو

Bir yeşillikte ya da kanepede belki de sıcak bir öğleüzerinin uğultusundan uyuşmuş uzandığımızda, onlara baktığımızı düşünürler, küreklerini kaldırıp sessiz düşerler ve tıpkı anne babamız gibi gözlerimizi kapamamızı beklerler.
وعندما نستلقي في الحقول أو على الأريكة، مُخدرين في الغالب تحت تأثير دندنات ظهيرة دافئة، يعتقدون أننا ننظر إليهم بالمقابل، الشئ الذي يجعهلم يتركون مجاذيفيهم ويصمتون كالآباء وهم ينتظرونا لنغلق أعيننا.

Gizemli kalırlar, gözlerimizi üzerlerinden alamayız.
تظل غامضه و لا يمكننا أن نرفع أعيننا عنها

Orada öncelikle gözlerimizi açıp etrafı inceleyeceğiz.
بمجرد أن نبدأ فى السير سنفتح عيوننا ونبدأ فى البحث

Duyarlılık, gözlerimizi diğerlerini görmek için, kulaklarımızı diğerlerini duymak, çocukları, fakirleri, gelecekten korkanları dinlemek içindir.
الرأفة تعني استخدام أعيننا لرؤية الآخر، وآذاننا لسماع الآخر، لسماع الأطفال والفقراء وأولئك الخائفين من المستقبل.

Sadece gözlerimizi açmaya ihtiyacımız var. Çok teşekkür ederim.
علينا فقط أن نفتح أعيننا لنراه.شكرا جزيلا.

Çekimin çıktısı -- bu gelecekteki çekimimiz -- uçsuz bucaksız kapasiteler için gözlerimizi açtı.
ما تم التقاطه، هو مستقبلنا. الذي فتح أعيننا على إمكانات هائلة،

gözlerimizi yalnızca bir dakikalığına kapatırız ve bir çok yeni fikirle açarız.
يمكننا فقط ان نغلق أعيننا لمدة دقيقة واحدة وسوف .. .. نحصل على العديد من الافكار الجديدة

Ve iyi haber ise buna kolay bir çözümümüz olabilir, bu da gözlerimizi daha çok kullanmamız.
والخبر السار هو أنه قد يكون هناك حلّ سهل لذلك، وهو استخدام أعيننا أكثر من ذلك.

gözlerimizi kapayıp bunun bir rüya olduğunu söylersek...
لو أننا أغلقنا أعيننا و قلنا هذا مجرد حلم

gözlerimizi birbirimizden alamadık.
ونحن لا يمكن أن نبقي أعيننا قبالة بعضهما البعض كل ليلة.

Duygularımıza hitap etmeyen şeye gözlerimizi bile yöneltmeyiz.
أعني أننا لا تستطيع حتى أن نوجّه أعيننا.. بدون أن نملك سمة عاطفية محددة

gözlerimizi bağladıktan sonra, sol, sağ, sol, sonra 3 saat uçak yolculuğu.
حسناً لنرى, بعدما عصبوا أعيننا استداروا يساراً ثم يميناً ثم فيساراً ثم ركبنا الطائرة لمدة 3 ساعات

gözlerimizi kapatıp, ...üçe kadar sayacağız ve açtığımızda, doğru vücutlar içinde olacağız.
سنغلق أعيننا, و سنعد حتى الثلاثة و عندما نفتحها مجدداً, سنرجع الى اجسامنا الطبيعية

O esnada gözlerimizi iyice açtık ve bizim bulduğumuz ilk gezegeni görebildik.
وكانت تلك هي اللحظة التي جحظت فيها أعيننا من الدهشة عندما علمنا أننا قد اكتشفنا كوكبنا الأول

Çevremizde olan biten değişikliklere gözlerimizi kapatamayız.
لن نعمي عيوننا عن التغيرات التي تحدث حولنا

Hatta bizimle konuştuğunuzda kafamızı çeviriyor ve gözlerimizi kırpıyoruz.
حتى إننا ندير رؤوسنا ونغمض عيوننا عندما تتحدث إلينا

Hayır gerekmez. Biz yalnızca gözlerimizi kapatıp çevrede yüzebiliriz.
اه، نحن , اه، يمكن أن فقط نغلق عيوننا ونسبح في الجوار

Kanun ve nizama uyup gözlerimizi göklerden uzak tuttuğumuz için.
نحن نتبع القوانين ونحافظ على النظام ونبقي اعيننا على الارض

Bir keresinde bana gözlerimizi kapatıp saflığı hayal etmemizi söylediğini hatırlıyorum.
نحن نغلق أعيُننا كل ليلة ونحلم بكل ما فينا من صفاء

Neden gözlerimizi yuvalarından söküp yüzümüzü yemiyorlar?
لماذا لم يمزقوا أعيوننا ويأكلون وجوهنا؟

Neil'ın bağırsaklarının gözlerimizi ve ciğerlerimizi yakmasına rağmen gelmiştik.
,بغض النظر عن أمعاء نيل المقلقة ,المحرقة لعيوننا والخانقة لرئاتنا

Kafalarımızı kesip, kazıklara dikip,gözlerimizi kuşlara yedirmek gibi.
مثل قَطعَ رؤوسَنا , وَوضعَهم على الحرابِ , وتَركَ الطيورَ تَأْكلُ عيونَنا.

Yaklasmalarini önlemek için onlara bakiyoruz, ...gözlerimizi bile kirpmiyoruz.
نحن نحدق فيهم ولا نطرف بأعيننا كي لا يتمكنوا من الاقتراب