"gözlerindeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عينيك
• عينيه
• عينيها
• عيون
• عيونهم
• أعينهم
• عيونك
• عيونه
• عيناك
• عينها
• عيونها
• عينيّ
• عيناه
• عينيكَ
• عينيكِ

Gözlerindeki ışıltı, öylesine aşina ki.
البريق في عينيك يبدوا مألوفاً بالنسبة لي

Bulutlar, dağılmış olmalı, tıpkı Gözlerindeki sürme gibi.
لابد وأن الغيوم تنتشر في كل مكان مثلما تتزين عينيك بالكـــحــل فـــيـــها

"Gerçekten mi?" dedi. Ve o anda Gözlerindeki ilgiyi gördüm.
واستطعت أن أرى بريقا من الاهتمام و التشوق في عينيه

Silahını sana doğrultup ateşlediği zaman Gözlerindeki bakışı anımsıyor musun?
هل تتذكَر النظرة في عينيه عِندما أطلَقَ ذلكَ المُسدَس عليك؟

Gözlerindeki korku ve göğsündeki bıçak annem hakkında hatırladığım son şeyler.
الخوف في عينيها والسكِّين في الصدر هذا آخر ما أذكره لأمي

Çocukların sana utançla baktığında, Gözlerindeki iğrenme duygusunu görmeni istiyorum.
أريدُك أن تشعر بالإشمئزاز في عيون أطفالك عندما ينظرون إليك في خزي

Sıradan kadınlardan ayırt etmenin tek yolu Gözlerindeki eflatun rengi fark edebilecek kadar açıkgöz olmaktır.
لا يمكن تفرقتهم عن السيدات العاديات إلا إذا كنت حاد النظر و رأيت مسحة اللون الأرجواني فى عيونهم

Gözlerindeki konjonktivite bile seni tarihe gömebilir.
وصدقني احمرار صغير في عينيك وتصبح من الماضي

Gözlerindeki o muzip parıltı mı yoksa taviz vermeyen tavrın mı bilmem ama daha genç ve tüysüz halimi andırıyorsun.
أنا لا أعرف اذا ذلك اللمعان الجميل في عينيك أو ذلك الشريط الشاذ سيذكرانني بصغري وأنا قليل الشعر

Gözlerindeki donuk bakıştan ya benden bıktığını ya da karnının çok acıktığını tahmin ediyorum.
اجل. يمكنني المعرفة عن طريق النظرة اللامعة في عينيك أو أنك حقاً جائع

Mahkemede saat 3'ün anlamını anlattığımda Gözlerindeki ifadeyi gördüm.
رأيت عينيك اليوم في المحكمة عندما بدأت شرح مغزى الساعة الثالثة صباحاً

Ancak Gözlerindeki hüzün tüm gördüğüm fotoğraf bundan başkası değildi.
و لكن الحزن في عينيه انها صورة كل ما رأيته

Deah ve Yusor ilk danslarını yaptıklarında Gözlerindeki aşkı, karşılık bulan neşesini gördüm ve duygularım beni kaplamaya başladı.
عندما رقص ضياء ويسر رقصتهم الاولي رأيت الحب في عينيه ومبادلتها له الفرحة ومشاعري بدأت تغمرني

Tepeleri ve ormanı gören bu çocuğun Gözlerindeki neşe hem garip hem de dokunaklı bir manzara oluşturuyor.
من المثير للعجب رؤية الفرح في عينيه لرؤية التلال والغابات

Gözlerindeki bakıştan korku dolu olduğunu anlayabiliyordum.
علمت هذا من خلال النظرة التي كانت في عينيها أنها كانت مملوءة بالخوف.

Gözlerindeki ışığın silinişini izledim, ki o ışık sınıfımızda sevinç yaratırdı.
رأيتُ النور يخرج من عينيها وقد أشعل ذلك النور السعادة في فصلنا الدراسي

Ona sorduğumda, Gözlerindeki dehşet öyle büyüktü ki, kafasının patlayacağını sandım.
رأيتُ نظرة ذعرٍ في عينيها عندما وجهت اليها هذا السؤال ظننت معها بأنها ستنفجر

İncinmiş bir insanın Gözlerindeki bakışı bilirim.
اعرف النظرة في عيون احدهم عندما يكون متالما

Gözlerindeki ayna parçalarıyla canlı gibi gözükecekler!
إن قطع المرآة تجعل عيونهم تبدو كما لو كانت حية

Aslında Gözlerindeki varoluşsal üzüntüyü görebiliyorsunuz.
يمكننا حقيقةً رؤيةُ التعاسةِ جيّداً في أعينهم.

Sendeki güç, kararlılık, Gözlerindeki alev çok hoşuma gitti, çalışmak ister misin?
قوّتك، هوسك، النار تحترق في عيونك. أحبّهم.

Ölmeden önce Gözlerindeki o bakış...
تلك النظرة في عيونه قبل أن يموت.

Mezunlar gününe de bu yüzden gelmedim çünkü Gözlerindeki ifadeye dayanamıyorum.
أيها الشىء المتغطرس و لهذا لم آتِ إلى إجتماعات إعادة لم الشمل تلك لأنى لا أستطيع تحمل تلك النظرة فى عيناك

Sonra Gözlerindeki o ateşi gördüm sanki Manjulika konuşuyordu.
ثم رأيت جحيم الغضب في عينها كما لو أن مانجاليكا هي التي تتحدث

Onun Gözlerindeki ışıkta sonsuza dek kalabilirdim.
والنور الذي شع من عيونها كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

Annenin Gözlerindeki bakış.
النظرة التي كانت في عينيّ والدتك

Evet, evet, bir an yemeyecek gibiydi ama, ben teknolojimle zırvalarken Gözlerindeki ışık bir anda sönüverdi.
نعم, نعم, لثانية إعتقدت أنه لن يقتنع. ولكن بعد ذلك بدأت الثرثرة حول بعض الأمور التقنية حتى دارت عيناه.

Ondan konuşma şeklin Gözlerindeki o bakış.
طريقتكَ في التحدث عنها النظرة التي في عينيكَ

Ve bana herzaman Gözlerindeki o ışıltıyla... bakacağına söz verir misin?
وهل تعديني دائما بأن تنظري إلى بالضوء الذي في عينيكِ