"güç bela" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالكاد
• عليه بشق الأنفس
• بشقّ
• الكادحون

Üzerinde güç bela ayakta durabildiğin botta yalnızsın ve güvertedeki her kararı sen vermek zorundasın.
أنت وحدك على القارب، بالكاد تستطيع الوقوف، ويجب عليك أن تقوم باتخاذ جميع القرارات.

Elinin sıkıştığı sakız otomatıyla güç bela kaçar.
بالكاد يستطيع الهروب مع ماكنة علكة تمسك بيده

güç bela yürüyebiliyor ve sadece bir cümle söyleyebiliyordu.
كان بالكاد يستطيع المشي أو الكلام ما عدا جملة وحيدة

Bu dünyanını sonu değil. Evlenmeden önce, güç bela TV izliyorduk.
هذه ليست نهاية العالم، بالكاد كنا نشاهد التلفاز قبل زواجنا

Onu zorla sandalyeye oturttum adam iğneyle güç bela ona dokundu, o çığlık attı ve bu oldu.
لقد أجلستها في المقعد و بالكاد لمسها بالابرة فصرخت و قفزت و انتهي كل شئ

Bugün beni öldürmeye çalıştı, Prue. Şanslıydım ve güç bela kaçabildim.
لقد حاول قتلي اليوم، برو وكنت محظوظاً، لهربي منه بالكاد

Gemi bu durumda güç bela uçuyor, efendim. Bu kadarını başardığımız için şanslıyız.
السفينة بالكاد تطير سيدي نحن محظوظون للوصول لهذا البعد

Annem beni nasıl taşısın. Bir poşet çikolatayı bile güç bela kaldırabiliyordu.
أمي لا تستطيع حملي , بالكاد استطاعت حمل كيس الشوكولاته

Bir diğeri hayal güçlerini ele geçirmeden önce bilgileri güç bela kavrıyorlar.
داكي : بالكاد سيستطيع فهم نص واحد قبل التطرق الى نصوص غيرها جيبز :

Ellerini birbirlerinden güç bela ayırabildiler.
إنهما بالكاد يستطيعان إبعاد أيديهما عن بعض

İsa aşkına, çoğu zaman onun nefes aldığını bile güç bela söyleyebiliyorsun.
رباه, يمكنك بالكاد معرفة أنه يتنفس نصف الوقت

İyi bir gecede bile güç bela toparlanırız.
،في ليلةٍ جيده بالكاد نتعادل في الإنفاق و الربح

Bir yazlık aldık. Ama oraya gidebilmek için güç bela zaman bulabiliyoruz.
المنزل الصيفي كان مجرد استثمار بالكاد وجدنا الوقت للذهاب إليه

Aldığımız eğimli bir dairenin mortgage'ını güç bela karşılayabildiğim için bu işte tıkılıp kaldığım gerçeği.
حقيقة أنني متعلق في هذه الوظيفه بسبب رهن بالكاد أن أتحمله على شقة عوجاء

Sarah, ellerini adamımın üzerinden, güç bela uzakta tutabiliyor.
سارة بالكاد يمكن أن تبقي يديها بعيدا عنه

Rehabilitasyon yüzünden güç bela dikkat çekiyor.
مهمة دخولها المصحة للعلاج بالكاد أخذت أصداءً

Evimiz haydutlar tarafından yağmalandı güç bela birkaç şeyi alarak kaçtık.
لقد قام الغزاة بنهب موطننا, لقد هربنا بالكاد مع بعض الممتلكات التي استطعنا حملها.

Evlendiklerinde, yumurtayı bile güç bela kaynatabiliyormuş.
عندما تزوّجا, كانت بالكاد تستطيع غلي بيضة.

Bazen İncil'deki Job* gibi hissediyorum güç bela idare ediyorum.
أحياناً أشعر كأنني مثل النبي (أيوب) إذ نجوت بشقّ الأنفس.

Bu ülkeyi insa eden, senin gibi çaliskan insanlari düsündügünde iste itfaiyeciler, ögretmenler, FBI ajanlari bir bakiyoruz, hayatinizi güç bela idame ettirebiliyorsunuz bu da beni çok kizdiriyor.
حين تفكر بالناس الذين بنوا هذه البلد الكادحون أمثالك رجال المطافئ، المعلمون عملاء الإف بي آيه