"güçlerinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قوات
• قوتهم
• قواك
• القوى
• قواها
• قوتها
• قواكِ
• قواهم
• لقوات
• قدراته
• قوَّتِهم
• قوى
• هم قادرون عليه
• مهتم بالقانون
• إنفاذ القانون

Halsey'in güçlerinin Midway'e ulaşması en az 48 saat sürer.
قوات هالسى الخاصه ستستغرق ‏ 48 ساعه للوصول الى ميدواى

Osmanlı İmparatorluğu güçlerinin arasının aşırı açıldığını herkes biliyor.
ان قوات الامبراطورية العثمانية متوسعة اكثر من الازم نوعا نا

Fakat eşsiz güçlerinin bir bedeli vardı: Deminan ve onun takipçisi olan Caracaracol üyeleri, Deminan'ı özel kılan o hastalığın verdiği sıkıntıyı çekmeye devam ettiler.
لكن قوتهم الفريدة جاءت مقابل ثمن: ديمينان ومن تبعه من الكاراكاركول عانوا من هذا المرض الذي كان علامة على تفرد ديمينان.

Bunları bilmemin sebebi güçlerinin Flash'ınkilerle aynı olması.
السبب لمعرفتي كل هذا لأن قواك تشبه قوى البرق تماماً.

Bu insanlar hareketleriyle, Kuzey ve Güney güçlerinin yapamadıklarını veya yapmadıklarını yapabildiler.
هؤلاء الاشخاص، بأفعالهم، تمكنوا من فعل أمر، حتى القوى الموجودة، شمالًا وجنوبًا، لم ولن تفعله.

Geçici bir tedbir olarak duygularını uyuşturmak güçlerinin yıkıcılığını azaltabilir.
تبليد مشاعرها يمكن أن يقلل من خطورة قواها.. تدبير مؤقت.

"güçlerinin doruklarındayken Tanrı, onları yok etmesi için bir melek yaratacak."
في قمة قوتها سيبعث الاله ملاكا لا طاقة لهم به وسيدمرهم

Genel Kurmay Başkanı, ABD askeri güçlerinin DEFCON 4 pozisyonlarına geçmesini emretti.
الأدميرال أمر بوضع قوات الجيش الأمريكي بحالة دفاع من المستوى الرابع

İşgal güçlerinin çok pahalı olduğunu söylememe gerek yok.
لا أحتاج أن أخبركم أن قوات الإحتلال مكلفة

Göstericiler savunma güçlerinin mangalatıyla karşılaştılar.
المتظاهرون قوبلوا بفرق من قوات الدفاع ورد الشغب

Helikopter destekli kara güçlerinin saldırısına uğradık.
هوجمنا بشكل مفاجىء من قِبل قوات أرضية بدعم المروحيات

güçlerinin insanoğlunun evriminin bir sonraki adımı olup olmadığını merak ediyor ve ... bir gün bütün bunları kontrol edileceğimizi düşünüyordu.
تَسائلَ لو قوتهم في المرحلة القادمة أخذت تطور الانسان و ربّما استطعنا السيطرة عليهفييومما.

Muhtemelen güçlerinin bir kısmını azaltıyor, dişiliklerini çalıyor.
إنها على الأرجح وسيلة للحد من بعض . قوتهم وحرمانهم من أنوثتهم

Ama sen, güçlerinin sınırsız olduğunu sanıyorsun. Oysa hayatın kana bağlı.
.بإمكان قواك أن تكون لا محدودة أنت بحاجة للدماء

Henüz yeteneklerin yok, ama gerçek şu ki güçlerinin sınırı olmayabilir. Sana kan gerekiyor.
.بإمكان قواك أن تكون لا محدودة أنت بحاجة للدماء

Fakat nereye gittiğini düşünmek, dışkımız ve idrarımızın üstün güçlerinin neler olduğunu anlamaktaki ilk aşama.
لكن التفكير حول أين يذهبُ كل هذا هو الخطوة الأولى في تفعيل ما هي القوى شديدة الفائدة في برازنا وبولنا في الواقع.

Böyle bir büyüyü yapabilmek için kötü büyücü güçlerinin en karanlık zamanlarında olduğuna dair bir işaret görmesi gerekiyormuş.
حسناً ، لينجح هذا السحر كان على الساحرة الشريرة أن تنتظر إشارة أن قواها كانت بهذه الغموضية

Dolayısıyla, toplumların güçlerinin zirvelerine ulaştıktan çok kısa süre sonra çöküş yaşamaları, tekrarlanan bir durumdur.
إذن, هذه تيمة متكررة أن المجتمعات تنهار بشكل سريع بعد بلوغها أوج قوتها.

Yani, tüm güçlerinin Çelik Adamınkilerle aynı olduğunu farz edebilir miyim?
لذا، بإمكاني إفتراضُ أن كلَّ قواكِ مشابهة لقوى الرجلُ الحديدي؟

Kitabımın sonlarındaki yazılardan birinde ailemizin topluluğunun yaptıkları için cezalandırıldığını ve güçlerinin alındığını söylüyor.
واحدة من اخر المداخل في كتابي تتحدثُ عن معاقبة دائرة اهالينا لأفعالهم وجعل قواهم تؤخذ منهم

NATO güçlerinin Arefe'deki gidişine Teğmen Burnett'in ölüm haberi başka bir engel çıkardı.
وبالنسبه لقوات حلف شمال الاطلنطى وفى ليلة رحيلهم من هذه المنطقه أتى موت بورنيت كضربه قويه لهم

Kutsal çocuk güçlerinin ötesinde. Güvende.
الطفل المقدس بعيدا عن قدراته الآن انه بأمان

Hayır, takipçilerinin olabildiğince inanması gereken çok güçlü varlıklar, çünkü inanç güçlerinin kaynağı.
لا، إنهم كائناتَ قويَّةَ جداً الذي سَيكونُ لديهم أتباعُهم مؤمنين بنفس القدر لأن الإيمانَ مصدرُ قوَّتِهم

Artan tüketici bilinci ile bu piyasa güçlerinin gücü artacak.
ومع تزايد وعي المستهلك، قوى السوق هذه ستزداد قوة.

Çizelgeler, şu anda güçlerinin %35'inde çalışan devasa sunucularda saklanıyor.
يتم تخزين الجداول على خوادم ضخمة التي تعمل حاليا ب35٪ أبطأ من ما هم قادرون عليه

Size hatırlatırım ki, "normal" bir topluluğun güçlerinin size ulabileceği kadar yakındasınız.
أنا مهتم بالقانون يا أختي، وليس علي أن ...أذكرك بأن هناك دستورا تسيرون عليه في النهاية

- Kötü adamlar güvenlik güçlerinin kendilerinden haberdar olduğuna dair istihbarat almış olmalı.
الأشرار يجب أن كنت حصلت إنتل كان ذلك إنفاذ القانون مخالف للواقع.