"güçten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القوّة
• قوّة
• القوة التي
• القوه
• مُهلكة
• القوة التى

Baskı ya da kontrol etmek gibi bir güçten bahsettiğini sanmıyorum. Bence enerjiden bahsediyordu.
لا أحسبه كان يقصد القوّة كالسيطرة والنفوذ، أظنّه كان يقصد الطاقة

Bu, işlenmemiş seksiliğindeki saf güçten daha fazlasıydı.
ما حدث أكثر من القوّة المطلقة في جاذبيته الجنسية.

Helikopterlerle etrafta boş boş geziyorsun bense güçten bahsediyorum. Gerçek güçten.
أنت تستمتع بتحليقك بالمروحيات، وأنا أتحدث عن قوّة، قوّة حقيقيّة.

Sen öleceksin ki biz de hasatın sağladığı tam güçten faydalanacağız.
يجب أن تموتي لكيّ يحصل مجتمعنا على كامل قوّة الحصاد.

Önümüzdeki görevin hiçbir zaman içimizdeki güçten daha büyük olmadığını söyledi.
قال بأنه لا يمكنُ أبدا للمهمة التي تنتظرنا أن تكون أكبر من القوة التي بداخلنا.

Hani bu evdeki güçten bahsedip duruyorum ya.
سمعتينى أتحدث بخصوص القوه الموجوده فى هذا المنزل

Böyle bir buluşma için adamımı gönderirdim çünkü fikir ayrılığı beni güçten düşürüyor.
عادةً ، أقوم بإرسال نائب عني بتلك الإجتماعات لإنها تشهد تناقض ، إنها مُهلكة

Birçok din böyle bir güçten söz eder.
العديد من الأديان تتحدث عن مثل تلك القوّة

güçten ve kontrolden söz ediyorsunuz ama inanılmaz derecede güçlü bir silah yapıyoruz ve bunu bir yabancının eline bırakıyorsunuz.
تتكلّم عن القوّة والسيطرة. لكن عندما نخلق a سلاح قوي، تتركه في الأيدي غريب كامل.

Benimki yalnızca güçten ya da zayıflıktan anlar.
لا تفهم إلّا القوّة والضعف

Ve bu sevgi güçten daha fazlası için.
حبٌّ لشيء أكثر مِن القوّة

Nükleer silahları olan soykırımcı faşist bir güçten daha kötü ne olabilir?
ما الأشد تفاقمًا من قوّة عظمى مهووسة بالإبادة الجماعية ومسلّحة نوويًا؟

güçten çok öte bazı şeyler için duyulan özlem.
أي إشتياق إلى شيء أكثر من قوّة.

Onların ibresi geçici güçten yana kayar.
لأن صولجانه يبرز قوّة سلطانه الدنيوية

Komutan! Sana verilen güçten bayağı zevk alıyorsun, değil mi?
أيها القائد, لقد إستمتعت بكل القوة التي كانت لديك.

Siz cadılar elinizdeki güçten bihabersinizi.
أنتن أيتها الساحرات لا تعرفن .القوة التي تمتلكونها

Virüs gibi, parazit gibi, enerjimden besleniyor... güçten düşürmeye çalışıyor.
مثل الفيروس.. الطفيل يتغذى على طاقتى يحاول أن يستنزف منى القوه

Ben güçten bahsederken sen yüzümün yaşlı ve yorgun olduğunu düşünüyorsun.
تعتقد ان وجهي عجوز ومتعب بينما اتحدث عن القوه

Alaaddin cinlere gerçekten özgürlüklerini sunup güçten vaz mı geçti?
هل فعلا قدم علاء الدين .. عرضا للعفاريت بمنحهم الحريه و يتخلى عن كل هذه القوه ؟

Bilmeden sahip oldukları bu güçten her zaman korkmuşumdur.
كنت دائماً فى رهبة من القوة التى يمتلكنها بغير علم