"gücünün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القوة
• قوتك
• قوته
• القوات
• قوّة
• قوتها
• لقوة
• قوّتك
• قوة
• القوى
• خيالك
• قدرته
• لقوّة
• طاقتك
• قوّته

Bu Nihai Gücün gücünün bizi delirtmek olduğunu düşünmeye başlıyorum.
أنا بدأتُ أعتقد أن قوة القوة المطلقة ستقودنا إلى الجنون

gücünün farkında değilsin. Sakin ol, yoksa sana yardım edemem.
انت لا تعرف مدى قوتك اهدأ والا فلن استطيع مساعدتك

Eğer tüm gücünün farkında olsaydı, onu idare etmek çok zor olurdu.
فلو عرف قوته الحقيقية سيكون من الصعب على اى أنسان أن يحكمه.

Emredersiniz, Kaptan. Şimdi, Japon saldırı gücünün peşinden gidin ve her hareketlerini bana rapor edin.
الآن تتبعوا وقدموا تقرير عن كل تحركات القوات اليابانية

Steinwitz, eski bir Voodoo efsanesine göre birinin kalbini çıkarıp, atması durmadan yersen, o kişinin yalnıza gücünün değil aynı zamanda ruhunun da elde edebileceğini söyledi.
تقول بأنّه إن اقتلعت قلب شخصٍ ما و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان فإنّك لا تكتسب قوّة الشخص فحسب بل و روحه أيضاً

Onların gücünün yalnızca yüzde birini bile kullanabilseydik medeniyetimizi sürdürecek enerjiye sahip olurduk.
إن استطعنا حتى إستغلال واحد بالمائة من قوتها سنملك طاقة كافية لتشغيل حضارتنا.

İnanıyorum ki besinlerin gücünün evimizde bizi yaşamın en iyi parçalarına bağlayan önemli bir yeri var.
أعتقد إعتقاداً راسخاً أن لقوة الغذاء مكان بدائي في منازلنا التي تربطنا بأفضل أجزاء من الحياة.

Nükleer bir ateşte bir anda ölmek çok daha acısızdır bir de yaşam gücünün böyle yavaşa çekilip alınması var.
الموت الفوريّ بلهب نوويّ عديم الألم مقارنة بسحب قوّتك الحياتيّة ببطء هكذا.

Çünkü doğada, özellikle de bitkilerde Avrupa'nın emperyalist gücünün temelleri atılmıştı.
لأن في الطبيعة و خصوصاً النباتات تقع مؤسسات القوة الإمبراطورية بأوروبا

Ama bu altyapı içerisinde biyolojinin itici gücünün gerçekten evrimden geldiğini hatırlamak zorundayız.
ولكن خلال تلك البنية الأساسية، علينا أن نتذكر أن القوة الدافعة فى علم الأحياء تأتى فى حقيقة الأمر من التطور والارتقاء.

Teknolojinin dönüşümsel gücünün bir örneği de Kibera'da.
أحد الأمثلة على القوة التحويلية للتكنولوجيا هي في كيبيرا.

Senin gücünün sevginde olduğunu biliyor.
إنه يعلم أن قوتك تكمن فى قدر الحب الذي بداخلك

gücünün kontrol edilemez boyutlara ulaşacağını biliyorlar.
انهم يعلمون ان قوتك ستكون كبير ليسيطر عليها

Gözlerin, oldukça iyi görüyor. gücünün, sınırı yok. Kastettiğim, güç, yanında yalnızlığı da getirir.
عيناك جميلتان جداً, و قوتك لا مثيل لها معنى ذلك أن قوتك لك وحدك.

Ona karşı tek kozumuz bu lamba ve gücünün sırrını yalnız o biliyor.
قبضتنا الوحيده عليه هى هذا المصباح السحرى وهو لوحده يعرف سر قوته

Stalin gücünün zirvesindeydi. Çalışma arkadaşları, onun karşısında korkuyordu.
كان ستالين في ذروة قوته وكان زملاؤه يشعرون بالرهبة العارمة خلال تواجده

Neden bahsettiğini anlamıyorum ama polis gücünün yarısı dışarıda seni arıyor.
لا أدري عما تتكلم. لكن نصف القوات هناك تبحث عنك.

Şiddeti kontrol etme girişimi için, iki parti de yeni bir barış gücünün devreye girdiğini açıkladı.
في محاولة للتحكم في هذا العنف الجانبين كشفا عن قوّة حفظ أمن جديدة

Nazi Almanya'sı, gücünün doruklarına ulaşmıştı.
الإمبراطورية النازية الألمانية وصلت لذروة قوتها

Hançerin gücünün görüşünü gölgelemesine izin veremezsin.
لا يمكنك السماح لقوة النصل بالسيطرة عليك

gücünün her damlasını çekene kadar seni öldürmeyeceğim.
لن أفعل ريثما آخذ كلّ ذرّة من قوّتك.

Anlattıklarınıza bakılırsa, talihsiz kardeşiniz geri dönüşü için gereken yaşam gücünün kaynağı olmuş.
عن ماذا أخبرتني أنه كان سوء حظ أخيك اللذين قدموا قوة الحياة لقيامته

Teknolojinin kolaylaşması ve daha ulaşılabilir hâle gelmesi gerçeği iş gücünün keyfi ne isterse onu yapmasını serbest kılıyor.
وحقيقة أن التكنولوجيا تصبح أسهل وفي متناول اليد فإن ذلك يحرر المزيد من القوى العاملة لدراسة أي شيء يرضيهم.

Evet, ama gördüğün şey ...gerçek anlamda, hayal gücünün bir ürünü olabilir.
أجل، لكن ما رأيته يمكن أن يكون حرفيًا شيء مختلق من خيالك

3'e karşı 1, yansıtma gücünün de icabına bakabiliriz.
فنحن ثلاثة ضد واحد، وسنكون قادرين على مواجهة قدرته للتَّصدي

Işığın gücünün serbest kalmasına cömertçe adanan bir ruh.
روح أعُطيت بحرية لإطلاق العنان لقوّة الضوء

İç gücünün havuzunda onun ayaklarını yıkamasına tamamen izin verdin.
نعم لقد تركتيه يغسل قدميه فى بركه طاقتك الداخليه

Kendisi Tek Yıldızlı bir Avcı. Dahası gücünün ne olduğunu da bilmiyoruz.
إنّه صيّاد ذو نجمة واحدة، ولا نعلم قدر قوّته.