"güce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القوة
• القدرة
• السلطة
• القوّة
• الطاقة
• القوه
• بالقوة
• للسلطة
• القوى
• قوى
• قوّة
• للقوة
• للطاقة
• القدرات
• قوة

çok derin bir acı içerisindeydim. ve bu güce sahip olmadığımı ama
كنت ما ازال في حزن عميق كنت اعلم انني لا املك القوة

Çok fazla verimiz var, bu yüzden de çok fazla güce sahibiz.
إننا نملك الكثير من البيانات ، لذا فلدينا الكثير من القوة والسلطة.

2006'daki ölümününe kadar, Orta Asya'nın doğal gaz bakımından zengin bir ülkesi olan... ...Türkmenistan'ın mutlak güce sahip lideriydi.
إلى أن توفى في عام 2006، حيث كان يمثل القوة العظمى في تركمانستان دولة غنية بالغاز الطبيعي بآسيا الوسطى.

Sahip olduğumuz tüm bu güce rağmen, neden insanlar bu kadar acı çekiyor?
مع كل القدرة التي في متناول أيدينا، لماذا لا يزال البشر يعانون بشدة؟

Beni öldürmenin güce kavuşmanı engelleyen son sesi susturacağını sanıyorsun.
هل تعتقد أن قتلى سيسكت صوت الماضي ويرفعك إلى السلطة.

Bu kadar güce tek bir kişinin sahip olmaması gerekiyordu.
ما حرى أن تملك فتاة واحدة هذا القدر من القوّة.

Bu kadından yayılan güce ve inanca bakın.
انظر الى الطاقة التي تشع من تلك السيدة.

Afrikalılar için evlerinden çıkan bilim kurgu güce giden irade olabilir.
إن الخيال العلمي النابع من الوطن، بالنسبة للأفارقة، هو إرادة القوة.

güce karşı gerçeği savunmak fedakârlık gerektirmemeli ama öyle değil.
قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية، لكنه كذلك.

Tek gerçek işaret bizi yokedecek güce sahip olması olacaktır.
الإشارة الحقيقية الوحيدة ستكون عندما يكون عنده القوة لجعلنا نختفي

Böylece, Catalina'nin dediği gibi bir ilişkiyi bitirerek ihtiyacı olan güce kavuştu.
وبذلك استطاعت اخيرا قطع العلاقة مع القوة التي قالت كارولينا بانها تحتاجها

Yükselmiş bir varlık gibi bu vebayı tedavi edecek güce sahip değilim.
لم أعد أملك القوة لشفاء الوباء ببساطة.. كما كنت أستطيع ككائن ارتقائي

Ve sonra özüne dönüp sahip olduğunu bile bilmediğin bir güce sahip oluyorsun.
ثم تبحث داخل نفسك، وتجد القوة التي لم تعلم حتى بأنك تتحلى بها

Bu şirketlerin peşinden gidecek güce sahip olmayan regülatörler seçiyoruz.
فنحن ننتخب مراقبين لا يملكون القدرة على تعقب هذه الشركات.

O adam şu anda hepimiz eve gönderecek güce sahip kişi!
إنه الرجل الوحيد الآن, من لديه السلطة لكي يرجعنا جميعاً للوطن.

Sonuç: güce, şiddete, korkuya ve bağımlılığa dayanan bir uygarlıktan başka bir şey değil.
و النتيجة كانت حضارة مبنية على القوّة و التّسلط و الخوف و الاتّكال

Ve sonuç olarak sadece ısıtılan havanın ürettiği güce sahip oluyorsunuz, ama bütün enerjinizi metali ısıtmak ve soğutmak için harcıyorsunuz. Bu yüzden, birisi çok zekice bir fikirle geldi:
وتحصل فقط على الطاقة من الهواء الذي يسخن في نفس الوقت ولكنك كل الطاقة التي تسخن وتبرد المعدن فأتى أحدهم لفكرة ذكية

Geçmişte ne olursa olsun, artık aynı beceri ve güce sahip değil.
أياً ما كان بالسابق فهو لم يعد لديه نفس القدره أو القوه

Artık, onun kanuni veliahtı, Firavun'un sahip olduğu güce ve zaferlere sahip olacak.
لنترك لخليفته المشروعة المطالبة له بالقوة والمجد الذى كان يتمتع به.

İş, çalışma ortamındaki güce gelince Yeni 50, artık 30 yaş oldu.
عندما نتطرق للسلطة في مكان العمل اليوم، 30 هي 50 الجديدة.

Yani bunca güce sahibim ama kullanmaya iznim yok mu?
إذن , لدّي كل تلك القوى ولكني ممنوع من استخدامهم

Yani, kim asayı elinde tutarsa insanüstü güce mi sahip oluyormuş?
إذاً فأياً كان من حصل على العصا قد اكتسب قوى خارقة؟

İçinde olduğunu düşündüğün güce inanman gerektiğine inanıyorum.
أنا أصدّق أنّ عليكِ تصديق كلّ ما تشعرين به من قوّة في داخلكِ.

suyun birikmesine neden oldular çünkü elektrik ve hidroelektrik güce ihtiyaçları vardı.
و قامو بتجميع المياه لاحتياجهم للقوة الكهربية الهيدروكهربية.

Nükleer güce kesinlikle hiç bir ihtiyaç yoktur.
لا توجد حوجة على الإطلاق للطاقة النووية.

Ben o güce sahibim. O kadar insanın arasında ben.
و أنا لدي هذه القدرات أنا من بين كل الناس

Hercules, dünyanın o güne kadar görmediği bir güce sahipti.
إمتلك هرقل قوة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها