"gülerek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تضحك
• يضحك
• الضحك
• يضحكون
• تضحكين
• ضاحكاً
• مبتسماً
• ضاحك
• بإبتسامة
• بالضحك
• إبتسامة عريضة
• وضحك

gülerek ayakta öylece durdu siyah saçları rüzgarda dalgalanıyordu ve bana hakkındaki her şeyi anlattı.
وقفت هناك تضحك شعرها الأسود كان يتطاير مع الرياح وحدثتنى عن نفسها

Sonra odayı gülerek terk etti. Her zaman mizah anlayışı olmuştur.
ثمغادرالغرفة،وهو يضحك يا،وقالانهدائمايكون لديك روحالدعابة.

Kaçıp gidemiyorsan ve kesin bir biçimde başkalarına bağımlıysan... gülerek ağlamayı öğreniyorsun...
عندما لايمكنك الفرار وتعتمدين كليّاً على الآخرين تتعلّمين البكاء عن طريق الضحك

Az sonra bardaki herkes neye gülündüğünü öğrenmişti herkes bergin ısmarlamaya başladı, sipariş verirken gülerek.
سرعان ما عرف كل من بالطاحونة ماذا كان سبب الضحك و بدأ الجميع فى طلب البيرجين و هم يضحكون

Araba kullanırken şaka yapabilirsin ama o zaman kaza yapar ve gülerek ölürsün.
يُمكنك أَن تلقي النُكت بينما تقودين، لكنك ستتحطمي وستموتي وانتي تضحكين.

Hiçbir yere girmeyip özgür olacak, mutlu bir şekilde gülerek golf oynayacak.
باستطاعته أن ينهى أى أمر لكنه مازال حرّاً ، سعيداً ، ضاحكاً ويلعب الجولف

Seavers 3 milyon dolar kaybetti ve buradan gülerek çıktı.
لقد خسر (سيفرز) للتو ثلاثة ملايين وخرج من هنا مبتسماً

o benim mutlulugum o benim sevgilim... gülerek, sevgiyle bakan, benim "Deewana" adlim
هذه قسمتي و هذا حبي تضحك بحب و تسميني المجنون

Bu güzel, Baba. Kendi kendine şakalar yapıp gülerek saatler geçirebilirsin.
رائع يا أبى يمكنك أن تضحك مع نفسك لساعات طويلة

O yüzden gülerek aslında kendi sunuculuk için sabote ediyordun.
إنه بسبب ذاك الجزء منك, ذاك الجزء منك كان يضحك, لكي يخرِّب عليك وظيفتك كمقدم, حسناً؟

O sevinçle gülerek diyecek ki: Hepimiz aynı kaynaktanız.
"إنه يضحك مبتهجاً مردداً نحن نفس التجار"

Cheyenne'den kaçabildi ve bir tarafıyla bize gülerek bunu yolladı diye memnun mu olmalıyım?
فقط لأجل مهربه " لإعادة اللوح من " شايين بينما يضحك في عبه ؟

gülerek ölürüz desene. Ne istiyorsun?
ربما تموت من الضحك , ماذا تريد ان تفعل ؟

Hepiniz beni kimin keseceği konusunda kavga edip ve bunu gülerek yaparken bu hastanede bir et parçası olmayacağım.
لن أكونَ قطعةَ لحمٍ في هذا المشفى تتقاتلون جميعكم على إعمال المشرط فيها ومن ثمّ الضحك وأنتم تفعلونها

Gardiyanlar arkalarına bakıp gülerek dışarı çıkar.
الحراس يتحركون من الانحاء تنظر اليهم وتراهم يضحكون عليك من ورائك

Buralarda bebekler gülerek doğarlar.
حتّى الأطفال هنا يولدون و هم يضحكون و ليس باكين

Tesadüfen gülerek yanından geç
بينما تمرين به بشكل عارض تضحكين

"Ana şirket AWM'den kıdemli bir müdür yardımcısı gülerek şöyle dedi...
AWM نائب الرئيس في الشركة الأم قال ضاحكاً

Bak, belli ki aramızda bir şeyler var, yoksa Anne bizi tanıştırmazdı ve uzun süredir ilk defa gülerek uyandım çünkü seni göreceğimi biliyordum.
لا بد أن هنالك شيٌ ما بيننا وإلا لما رغبت (آن) بتجهيز موعدٍ لنا منذ البداية إستيقظت هذا الصباح مبتسماً

Oğlumuz diye gülerek söz ettiğimiz kitap kurdu.
إذا هو لَيسَ عثةَ الكتب المربّعةَ نحن بشكل ضاحك مدعوَّة باسم إبنِنا.

Bundan sonra birlikte gülerek çalışalım, yüzümü yamultmayı bırak artık!
لنعمل معاً بإبتسامة منذ الآن توقف عن العبث في وجهي

Sonu mantığa meydan okur, soruna yeni bir bakış açısı getirir ve seyirciler şaşkınlıklarını gülerek ifade eder.
الخاتمة تتحدى المنطق، تعطي تبصراً جديدا للمشكلة، ف يعبر الجمهور عن دهشتهم بالضحك

Senden istediklerini gülerek belirtirler, ...ama bana inan ki, bunu ödersiniz.
... سيعطيك ما تريد , ومع إبتسامة عريضة ... لكن صدقني , أنك ستدفع ثمنه

"Ateş çizelgeme baktı ve alaycı bir tavırla gülerek şöyle dedi:..."
نظر إلى مخطط الحُمّة الخاص بى وضحك بسخرية