"güllerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الورود
• الورد

Gözlerim nakış gibi işlenmiş güllerin çocukluğumun manzarasında açan desenlerine kitlenmişti.
أصبحتْ عيناي ملتصقة بأشكال الورود المطرزة مُزْهِرَةََ من خلال مشَاهِد لطفولتي.

Hele şükür! Bir buçuk saat gecikmeyle. Steve, güllerin tozunu al.
أخيراً بعد ساعة ونص تأخير ستيف أذهب وأمسح الغبار عن الورود

Öyleyse? Astrologları, güllerin Khurana'lara şanssızlık getireceğini söylemiş.
باتوك مهراجا اخبر كورانا بأن الورود الحمراء سيئة الحظ لهم

Otuz yıl daha evli kalacaksak... kırmızı güllerin bana uygun olmadığını bilmeni isterim.
إذا كنا لانزال متزوجين للثلاثين السنه القادمه أريد بأن تعلم أن الورود الحمراء ليست من إهتماماتي

Sudaki yansımaları seyrettim, ...ve güllerin nasıl yandığını gördüm.
كنت أراقب الانعكاسات في الماء. وأرى كيف يحترق الورد.

? güllerin romantik bir anlamı yok mu sence?
أعتقد أن الورد شاعري، ألا توافقينني؟

Sonuncuyu sırtından vurulmuş olarak güllerin arasında yatarken bulduk.
أخرهن وجدناها للتو في سرير من الورود و قد أطلق النار عليها من الخلف مرتين

güllerin ilk mi yoksa son mu atılacağını bilmiyorum.
لم أكن أعرف اذا كانت الورود في الذهاب الاولى او بعد

Bu güllerin unutulanların ruhları olduğunu düşünmek hoşuma gidiyor.
يروقني التفكير في هذه الورود على أنها أرواح المنسيين

O aptal asistanına bu seferki güllerin hata olmadığını söylemeye çalıştım.
لقد حاولت إخبار مُساعدتك الحمقاء تلك أنّ الورود ليسوا مرسلين عن طريق الخطأ هذه المرّة

güllerin bu kadar yanıcı olduğunu farketmemiştim.
لم أكن أدرك الورود كانت قابلة للاشتعال ذلك.

Güney bahçesindeki güllerin neden o kadar çabuk ve gür çıktıklarını hiç merak etmedin mi?
ألم تتسائل يوماً عن سبب نمو شجرة الورود في الحديقة الجنوبية بسرعة و بامتلاء؟

* güllerin en uzun olduğu yere *
إلى تلك الورود التي تنمو عالياً

güllerin var olmadığı zaman değil.
وليس عندما لم تكن موجودة الورود.

Eğer hayat bir yıl olarak düşünülürse, o halde sonbaharın başlangıcı Ekim güllerin solduğu ve yaşayan şeylerin öldüğü zamana denk geliyor.
إذا فإن العام حياة ، ثم سبتمبر بداية الخريف... عندما الزهور و الورود.. و الأشياء تبدأ بالموت.

güllerin üstünde beyaz sinekler var. Görüntü kirliliği resmen.
الورود عليها فراشات بيضاء، بحقّ المسيح، ياللقباحة!

Solucanlar anneme doğru ilerliyorum güllerin rüzgarı, çamurun rüzgarı...
الديدان تجتاح أمي... رياحٌ من الورود... ...

Beyaz güllerin olduğu yerde, Karanlık olmadan önce.
حيثما الورود البيض، قبلما يحل الظلام.

Kırmızı güllerin yanında oturuyor.
ـ خلفك إنها تجلس بجوار الورد الأحمر

Farklı renkteki güllerin farklı şeyler ifade ettiğini biliyor musun?
تعدد ألوان الورد يعني أشياءاً مختلفة