"günümüzdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليوم
• هذه الأيام
• الحديثة

günümüzdeki tıpta, ışığın neredeyse tamamen biyokimyasal olarak algılanması var.
اليوم في الطب الحديث ، هناك فهم حقيقي للضوء من خلال منظور البيوكيميائية تقريبا.

Fakat günümüzdeki en iyi dizayn yeterince rastgele değil, hızlı değil veya tekrarlanabilir değil.
لكن أغلب التصاميم اليوم إما أنها ليست عشوائية بشكل كاف، أو ليست سريعة بشكل كاف، أو ليست سهلة التكرار.

Bunlar takım yıldızları; günümüzdeki takım yıldızları yani.
وتلك هي التشكيلات. تلك هي تشكيلات اليوم.

Dayanışmaya ihtiyaçları var çünkü günümüzdeki en heyecan verici sosyal adalet hareketlerinin arkasındalar.
هم بحاجة إلى التضامن لأنهم السبب وراء وجود مظاهرات تطالب بالعدالة الاجتماعية هذه الأيام

15. yüzyılda Sör Thomas Malory bu hikayeleri, günümüzdeki pek çok anlatının kaynağı olan Le Morte d'Arthur'da birleştirdi.
في القرن الخامس عشر، جمّع السير توماس مالوري في كتاب لو مورتي دي آرثر، الأساس للعديد من القصص الحديثة عن الملك آرثر.

Bu da günümüzdeki Allen Telescope Array'in elektroniği.
و هذه الكترونيات مصفوفة تلسكوب الان اليوم

günümüzdeki yaşamın küçük, geleneksel toplumlardakinden çok daha mutlu olduğunu gösteren birçok açık husus var.
هناك جوانب عديدة واضحة حياتنا أسعد اليوم بسببها من تلك في المجتمعات التقليدية الأصغر.

dedim. günümüzdeki iklim değişikliği sorununun özü bu.
وأنا أعتقد أن هذا هو جوهر قضية التغير المناخي اليوم.

Yapbozun sadece bir parçasına baktığımızda kazanıyorlar. Ki bu, günümüzdeki cevabımızın tam olarak nasıl olduğu.
كما أنهم ينتصرون في كل مرة ننظر لقطعة من اللغز، وهو بالضبط كيف تم تصميم ردنا اليوم.

Buna sebep olan en büyük sorunlardan birinin günümüzdeki eğlencenin bizi ayrıştırmasına neden olduğuna inanıyorum.
أعتقد أن أحد الأسباب المساهمة في ذلك هو أن تسليتنا اليوم تسمح لنا أن نكون منفصلين.

Verimliliğin günümüzdeki problemleri daha şiddetsiz ama daha kronik.
مشاكل الكفاءة اليوم أقلّ حدّة لكنها مزمنة أكثر.

Ancak Weishaupt'u, Illuminati'yi kurmaya teşvik eden fikirler yine de yayıldı, günümüzdeki birçok Batı devletinin temelini oluşturuyor.
لكن الأفكار التي دفعت وايسهاوبت إلى إيجاد المتنورين استمرت بالانتشار، لتصبح اليوم الأساس للعديد من الحكومات الغربية.

günümüzdeki ortalama genç insan kalitesi sıfır.
إن الشاب العادي اليوم له مقياس يساوي صفر

Liseye dönüp, günümüzdeki gençler hakkında bir şeyler öğrenecektim.
للعودة إلى المدرسة العليا والإكتشاف حول أطفال اليوم

Aralarında milyonlarca yıldır süren silahlanma yarışı günümüzdeki sıra dışı çeşitliliğin oluşmasına neden olmuştur.
سباق التسلح بينهم هذا خلال ملايين السنين هو ما أنتجَ التنوع الهائل في أشكال الحياة .الذي نراه اليوم

Önemli değil, anne. günümüzdeki hukuk fakülteleri, her Amerikalı için 2.1 tane avukat mezun ediyor.
لا بأس ، أمي كليات الحقوق اليوم تخرّج محامين من محامٍ

Bazıları yanlışlıkla ateş etmekten endişelenir, fakat günümüzdeki güvenlik önlemleriyle böyle bir şey olabileceğini sanmıyorum.
أعرف بعض الناس يقلقون من التسريح المفاجئ ولكن صنع وسائل السلامة جيد هذه الأيام فقط لا أستطيع رؤيته

günümüzdeki yapay zekâ, bir resimde yayayı saptamak gibi bir görevi yapabilir, fakat bir yayanın ne olduğunu kavrayamaz, yaya onun için bir çizgiler, dokular ve bazı şeylerin toplamıdır.
لذلك فإن الذكاء الاصصناعي هذه الأيام يمكنه أن يقوم بمهمة مثل تحديد المارة في صورة لكنه لا يدرك مفهوم المارة عدا عن أنه مجموعة من الخطوط والأخاديد وأشياء أخرى.

Siyasetçilerin günümüzdeki çalışma şekli böyle.
هكذا يعمل الساسة في هذه الأيام

Ama günümüzdeki tıbbi tedavilerle, böyle bir şey kimseye olamaz.
ولكن لن يحدث لأي شخص لديه إمكانية الحصول على الرعاية الطبية الحديثة

Ama günümüzdeki goriller gibi Boiseiler de.... ... barınak yapmakta çok beceriksizdir.
والشيء المحزن في الـ(بويزي) انه مثله مثل (الغوريلا) الحديثة انه عديم الحيلة في بناء الأعشاش