"gün önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبل يومين
• قبل يوم
• منذ يومين
• اليوم السابق
• منذ أيام
• أيام مضت
• منذ يومان
• أيام قبل
• ايام مضت
• منذ ايام
• قبل ايام
• قبل يومان
• منذ يوم
• اليوم قبل
• قبلها بيوم

Biz onu bulmadan 2-3 gün önce onu gördünüz mü?
هل رأيتها قبل يومين أو ثلاثة من ايجادنا لها ؟

Bu iki gün önce, şu dışarıdaki sırada... beklemeye başladığım zaman adresim idi.
هذا كان عنواني، حتى ما قبل يومين.. حين بدأت الوقوف في الطابور هناك..

Buranın ilk sahipleri son tuğlayı krizden bir gün önce koymuş
المستأجرون الأصليـون وضعوا آخر قرميـد في آخر يوم قبل يوم الحطام

İş arkadaşları onu en son iki gün önce görmüş.
أخر مرة تمت رؤيته من قبل زملاء العمل منذ يومين

Bu durumda, anahtarını herhangi bir zaman almış olabilir bir gün önce bile.
بأيه حال، ربما تمكن من أخذ مفتاحكِ بأي وقت حتى في اليوم السابق

Ama yine de, birkaç gün önce bir tımarhane kaçkını buraya geldi.
ورغمذلك.. منذ أيام فحسب، مجرم هارب دخل إلى هنا إلى منزلنا ..

Birkaç gün önce küçük bir karışıklık oldu ve... Ne hoş bir hikaye.
كان بيننا مشاجرة صغيرة منذ بضعة أيام مضت يبدو ذلك عظيماً , لذا

Bunu iki gün önce öğrensek çok daha iyi olurdu Dedektif.
كان سيكون ذلك لطيفا لو عرفنا ذلك قبل يومين أيّها المحقق

Birkaç gün önce aramıştı. Cevap vermemiştim. Şimdi onunla konuşmam gerek.
اتصل بي قبل يومين ولم أجب، ولكن أصغِ، عليّ محادثته الآن

İki gün önce gün ağarmadan çamurlu elbiselerle eve döndün, öyle değil mi?
قبل يومين, قُبيل الفجر عدتِ إلى المنزل وكانت ملابسك ملطخة بالوحل, أليس كذلك؟

İntihar bombacımız, bomba patlamadan en az bir gün önce ölmüş.
مفجّرنا الإنتحاري كان ميّتا على الاقل قبل يوم من إنفجار قنبلته.

Öldürülmeden bir gün önce bir sürü dosyaya giris yapmis.
لقد دخلت هذا الملف، الكثير من المرات، قبل يوم قتلّها

Yoli cinayetten bir gün önce çocuklarının bilgisayarına bazı fotoğraflar yüklemiş.
لقد رفعت صوراً لمنزل من حاسوب أطفالها قبل يوم من الجريمة.

Kamyonet iki gün önce çalınmış. Temiz. Parmak izi bulunamadı.
الشاحنة مسروقة منذ يومين و لكنها نظيفة لا يوجد بصمات

Şerif'in adamaları kocasını fena dövmüşler, iki gün önce öldü.
. مات زوجها منذ يومين . رجال عمدة البلده قتلوه

Sence avukatını görüşmemden bir gün önce bilerek mi kışkırttı?
أتعتقدين أنه ألصق محاميه بوجههنا في اليوم السابق للمقابلة عمداً؟

Ama birkaç gün önce Hamburg'da olup, 22 yıl önce de Paris'te,
و لكن من الذى كان في هامبورج منذ أيام قليلة مضت من الذى كان في باريس منذ 22 سنة

Üç gün önce bunu terketmiş, şimdi de bunun kankasıyla çıkıyormuş.
أنهت علاقتها معه منذ ثلاثة أيام مضت حاليا,تنام مع أعز أصدقاءه

Kimliği tamam. Kontorlü cep telefonunu iki gün önce almış.
هوية مُحدثة، يدفع الفواتير أولاً بأول هاتف اشتراه، منذ يومان

Bu yol iki-üç gün önce biri gelmek.
هذا الطريق يومان أو ثلاثة أيام قبل ذلك بشر جاء إلى هنا

Mesele şu, ne kadar zeki olduğumuzu düşünsek de bu deneyin muhtemel sonucu 4,5 gün önce sorgu yargıcının seni araması.
الشيء هو مهما توقعنا اننا اذكياء اكبر نتيجة لتجربتنا هي انك منذ 4 ايام مضت تلقيت اتصال من المكتب الطب الشرعي

Birbirimizi çok az tanıyoruz. Birkaç gün önce ismimi hatırlayamadın bile.
نحن نعرف بعض بصعوبه انت لم تتذكر حتى إسمى منذ ايام

Davayı düşünmeden geçirdiği tek bir dakikası bile olmuyordu. Kendi açtığı davadan sadece birkaç gün önce bir sabah acı içerisinde uyandı ve stres kaynaklı bir kalp krizi sebebiyle hayatını kaybetti.
قضى كل وقته بالتفكير فيها و قبل ايام من موعده مع المحكمة استيقظ في الصباح بألم شديد ومات بنوبة قلبية جراء الضغط النفسي

Bir tanesini 2 gün önce vurdular. 30 yard'da mükemmel bir hareketli hedef.
لقد أسقطوا واحدا قبل يومان بعيداً لـ 30 ياردة عن الهدف

Vampirlere karşı işlenen suçlar artış göstermekte. Şerif bile birkaç gün önce öldü.
الجرائم ضد مصاصي الدماء في معدل مرتفع وقد فقدنا مدير شرطة منذ يوم

.Noelden bir önceki gün bunun yaklaşık beş gün önce varması gerekiyordu ama sonra kayboldu ve yönü değiştirildi.
. . كان اليوم قبل عيد الميلاد كان من المفترض أن يصل منذ 5 أيام

Baskı yapmaya devam edersem, belki psikolojik gözetimi bir gün önce bitirebilirler.
لو استمريت فى الضغط عليهم هناك فرصه قد ينهون علاجه النفسى قبلها بيوم