"gün ışığına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضوء الشمس
• اشعة الشمس
• أشعة الشمس
• لضوء الشمس
• لضوء النهار
• في وضح النهار
• إلى النور
• نور الشمس
• يرى النور
• يوما ما أن تسير
• نورِ الشمس
• فى ضوء النهار
• ان ترى نور الصباح

Bir daha yumurtlama dürtüleri onları zorlayana kadar gün ışığına geri dönmeyecekler.
ولن تعود إلى حيث ضوء الشمس حتى تدفعها غريزة التكاثر ثانية لتأتي.

Normal hayata dönmek yemeğe, özgürlüğe, gün ışığına hepsi çok büyük.
العودة للحياة الطبيعيه الطعام، الحريه، ضوء الشمس .. لقد ارتبكت مشاعري

Sarımsağa, gümüşe hatta gün ışığına dayanabilir, ve onda onların gücü var.
يمكن ان يقاوم الثوم والفضة حتى اشعة الشمس و يستمد قوته منهم

Biliyor musun gün ışığına direk maruz kalmadıkça her yerde gezebiliriz.
يمكننا أن نتجول طالما نتجنب أشعة الشمس المباشرة , فهمت؟

Belki bu yüzden gün ışığına karşı bu kadar hassaslar.
قد يكونون حساسين لضوء الشمس. فلننتظر ذهابهم.

Başında sen olsaydın onaylardım Nathan. Ama Genç Pennell'ın gün ışığına ihtiyacı var.
اتفق معك "ناثان" لو انت القائد . و لكن "بينيل" بحاجه لضوء النهار

gün ışığına çıkmayı reddeder, hayatın devam etmesi olasılığıyla yüzleşmekten korkarlar.
هن يرفضن الخروج في وضح النهار يخفن من مواجهة أن الحياة مستمرة

canlandırmak, gün ışığına çıkarmak.
وإعادتها إلى الحياة، إخراجهم إلى النور.

Sonunda gün ışığına çıktın, öyle değil mi?
لقد استطعت أخيراً الخروج إلى نور الشمس .. أليس كذلك؟

Dışarı çıktığımda parlak gün ışığına sinema salonunun karanlığından aklımda sadece iki şey vardı:..
عندما خرجت إلى ضوء الشمس الساطع من ظلام دار السينما

Dışarı çıktığımda parlak gün ışığına sinema salonunun karanlığından aklımda sadece iki şey vardı:..
عندما خرجت إلى ضوء الشمس الساطع من ظلام دار السينما كان لدي شيئان في ذهني

Kurdeşen, bitkinlik, kanayan diş eti, kas ve eklem ağrıları, kilo kaybı, iştah kaybı, uykusuzluk, parlak gün ışığına reaksiyonlar. Siz adını koyarsınız, biz görürüz.
آلام العضلات والمفاصل, فقدان الوزن وفقدان الشهية الأرق, ردود الفعل على ضوء الشمس الساطع وتستطيع أن تسمية ونحن نرى ذلك

Hadi gün ışığına çıkalım ve dünyada neler oluyor bir görelim, tamam mı?
هيّا لنذهب إلى ضوء الشمس لنجعلك تُشاهدين ما يحدث خارجاً، موافقة؟

Görünürde ölümsüz... Ta ki rahimden gün ışığına çıkana dek.
على ما يبدو إنه أبدي ، حتى نحن نمزق من الرحم إلى ضوء الشمس

İşte bu yüzden gün ışığına çıkmıyoruz.
لهذا السبب لا نظهر أنفسنـا تحت ضوء الشمس النـاس سيعرفون أننـا مختلفون

Gümüşe, sarımsağa hatta gün ışığına bile dayanabiliyor.
يمكن ان يقاوم الثوم والفضة حتى اشعة الشمس

Eğer gün ışığına karşı hassas olmaya başlarsan... eğer kendini susamış bulursan mutlaka içmen gerekiyorsa, o zaman önerim o silahı alıp kendi üzerinde kullanmandır.
اذا بدأتى تصبحى حساسة الى اشعة الشمس واصبحتي ظمأنة بغض النظر عن الذي تريدين ان تشربيه

- Bir kez daha gün ışığına çıkabilir misin?
هل يمكنك أن تقف عند أشعة الشمس مرة واحد فقط ؟

Halinden anlaşıIan; gün ışığına aşırı duyarlısın.
ويمكنني ملاحظة حساسيتك لضوء الشمس.

Ben onları gün ışığına çıktıklarında ölüyorlar sanıyordum. Açlık Oyunları ne oluyor?
ظننت أنهم يموتون بمجرد تعرضهم لضوء النهار أو شيء كهذا.

O vampiri sen mi gün ışığına çıkardın?
أنت جعلت مصاصة الدماء تلك تخرج في وضح النهار.

Şahsen, gerçeği gün ışığına çıkarabilmek için yapabileceğim kadarını yaptım.
من جهتي أنا، فعلت كل ما بإمكاني لتخرج الحقيقة إلى النور

Ama bu yıl, kendi bildiği yol ile 8'e 11'lik sayılar elde edip gölgelerin içinden tekrar gün ışığına çıkmak için savaşıyor.
لكن الآن ، يعود للتنافس ...من ثمانية إلى إحدى عشر تسجيلا هذا العام محاولا أن يتلمس طريقه في الظلال من خلال نور الشمس

Amirlik görevini sonraki ayın ortasına kadar ertele ve bunlar gün ışığına çıkmasın.
أجّل ترسيمك حتى منصف ،الشهر القادم وهذا الخبر لن يرى النور أبداً

Kontes, dünyanın her yerini dolaşıp karanlık yerlerde özgürce avlanıyor günün birinde tekrar gün ışığına çıkabilmeyi umut ediyordu.
أمرها أن تهرب لتتصيد في العالم في أركانه المظلمة أملا في أنها ستستطيع يوما ما أن تسير بالشمس

Ve türün ilk doğanı da gün ışığına çıkmak üzere.
مولود جديد أولاً الذي منه... أَوْشَكَ أَنْ يَغْصَّ له طريق إلى نورِ الشمس.

O zaman git. gün ışığına kadar kalıp arayacağım, benim için sonra dönersin.
إذهب ، سأبقى و أبحث عنه فى ضوء النهار و يمكنك الحضور لأجلى لاحقا

gün ışığına çıkmayalı ne kadar olmuştu?
كم مر عليك من الوقت دون ان ترى نور الصباح ؟