"gün içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيام
• في يوم
• خلال يوم
• في الأيام
• خلال اليوم
• خلال النهار
• خلال الأيام
• في اليوم
• في النهار
• أثناء النهار
• بعد يومين
• خلال ايام
• بعد يوم
• في الايام
• في ايام

Genellikle bağışıklık sistemi bir tehditi birkaç gün içinde yok eder.
عادةً ما تقضي الاستجابة المناعية على التهديد في غضون أيام قليلة.

Paramızı alır almaz geri döneceğiz. On gün içinde dönmüş oluruz. Bizi bekleyin.
سنعود حال بيعنا لكل شيء، ولن يستغرق هذا غالبا أكثر من 10 أيام

Bir gün içinde bu kadar samimi olmamız ne ilginç.
الأمر غريب . غريب أننا أصبحنا أصدقاء في يوم واحد

İyi. Montag bir iki gün içinde heyecan verici haberler alacak.
جيد مونتاج ربما نسمع بعض الأخبار المثيرة خلال يوم أو يومين

Son altı gün içinde kredi kartlarında ya da cep telefonunda hareket yok.
لا يوجد نشاط على بطاقاتها الائتمان أو هاتفها المحمول في الأيام الستة الماضية.

Aynı zamanda okullara yıkanma tesisleri koyuyoruz ki çocuklar yüzlerini gün içinde birçok kere yıkayabilsin.
ليقوم الأطفال بغسل وجوههم عدة مرات خلال اليوم نقوم بابعاد الأمراض

Oraya gün içinde gitmek istemedik, çünkü turistlerin olduğu yerde kazı yapmak istemedik.
لم نكن نريد الذهاب فى خلال النهار حتى لا نقوم بالحفر كـ السياح

"Bir kaç gün içinde eskisi gibi ayağa kalkacağını düşündük."
كنا نظن أنها سوف تتحسن كالعادة في غضون أيام قليلة

Birkaç gün içinde her şey çok daha iyi olacak. Göreceksin.
في غضون عدة أيام, كل شيء سيكون على مايرام سترى ذلك

On gün içinde beni bu oyundan çek. - Mümkün değil.
لايهمني كم الساعة، أمامك 10 أيام لتخرجني من المسلسل، لقد اكتفيت

Bir gün içinde bankayı, evi hallederler, bir iş bulup düzen kurabilirler.
فقط في يوم واحد والحصول على حساب مصرفي وشقة ووظيفة وتعيين أنفسهم

Bir gün içinde bilinci açılır, üç günde ayağa kalkar, bir hafta yüzmesin.
سوف تكون واعية في يوم واحد وصعوداً لثلاثة أيام لا سباحة لمدة اسبوع

Aslında geldiğine değmez. Bir iki gün içinde eve dönerim.
الأمر لا يستحق في الواقع، سأعود خلال يوم أو اثنين

Hayatta kalmazsa kan nakli yapamayız - - Önümüzdeki üç gün içinde.
‫لن ينجو إذا لم نقم بعملية نقل الدم ‫في الأيام الـ3 التالية

Eğer olay yeterince güçlüyse ya da o olayı ilk birkaç gün içinde belli aralıklarla hatırlarsak hipokampus o anıyı kalıcı olarak depolamak için tekrar kortekse yollar.
فإذا كانت التجربة قويّة على نحوٍ كافٍ، أو أنّنا استرجعناها بصورة دورية في الأيام القليلة الأولى، عندئذٍ يعيد الحُصَين الذكرى إلى القشرة الدماغيّة من أجل التخزين الدائم.

Ayrıca, gün içinde epey dolaşmasına rağmen, aslında epey düzenli bir rota takip ettiğini gördük. Ya evinde ya da yiyecek tezgâhında oluyordu.
ونستطيع أيضاً أن نرى مع أنها تقوم بالتجول المستمر خلال اليوم. فان أنماط تنقلها منتظمة، فكانت إما في المنزل أو في كشك الطعام.

İlaçlar beni iyileştirene kadar, Avrupa'ya gideceğim gün içinde yetenek avcıIığı yapacağım ve gece de kendimi yatağa kelepçeleyeceğim.
لحين أن تقوم بتصليحها الأدوية سأذهب إلى أوروبا سأقوم بالأستطلاع خلال النهار و في الليل سأقوم بتكبيل نفسي بالسرير

Son birkaç gün içinde Marabar'ı ziyaret etmeyi kendime görev edindim.
للتقرُب للآنسة كويستد لقد زرت كهوف مارابار خلال الأيام القليلة الماضية

Ev kadınlarının dört gözle bekledikleri zamanlar vardır gün içinde...
،هنالك وقتاً ما في اليوم تتطلع له جميع ربات البيوت

Benimle gün içinde karşılaşsan, yanımdan geçip gidersin.
لو أنك قابلتني في النهار .لمررت بجانبي بدون أن تهتم

gün içinde giymene gerek yok, ama akşamları, bunun takdir ederim.
لا حاجة لارتدائهم أثناء النهار لكن في المساء فانني سأقدر ذلك ان فعلته

Yani eğer sende uygun görürsen Bir kaç gün içinde...
ما أريد أن أقوله هو.. وبعد موافقتك بعد يومين نذهب إلى بيت العروس

Belki sana daha sonra katılabilirim. Belki bir kaç gün içinde...
ربما استطيع ان احضر اليك لاحقا بالتأكيد ربما فى خلال ايام

- Bir iki gün içinde görüşürüz. - Eve dönerken sakın kaybolma.
سأراك بعد يوم أو يومين لا تضل طريق العودة

Birkaç gün içinde kendime bir iş bulacağım.
ربما في الايام القادمه انا سوف ابحث عن عمل

Birkaç gün içinde, bir süvari birliğinin San Miguel'e uğrayıp gideceğini duydum.
في ايام قليلة سمعت انه ستمر فرقة خيالة من هنا