"gün oldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان يوماً
• كان يوم
• كان يوما
• مر يوم
• مضى يومان
• كان يومًا
• أيام الآن
• أيام منذ
• مضى يوم
• مر يومان
• مرّ يومان
• كان يوماَ
• انه يوم
• وكان يوم
• منذ يوماً

Uzun bir gün oldu ve eve gidip bir şeyler yazacağım galiba.
لقد كان يوماً طويلاً و أريد أن أصل للبيت لأقوم ببعض الكتابة

- Uzun bir gün oldu. - Seninle konuşmaya gelmedim.
ـ لقد كان يوماً طويلاً ـ لستُ هُنا للتحدث إليك

Konuşurdum ama yorucu bir gün oldu ve gitmem lazım.
أنا أتكلم، لكنه كان يوم ثقيل و يجب أن أذهب

Ama çok yorucu bir gün oldu ve yarının vaazına daha hazırlanamadım.
لقد كان يوما شاق للغاية ولم ابدا الى الان باعداد خطبة الغد

Son beş yılda konuşmadığımız bir gün oldu mu?
هل مر يوم لم نتحدث فيه سويا طيلة السنوات الخمس الأخيرة؟

Birkaç gün oldu ve karşıdaki çocuklardan hiç ses çıkmadı.
تعلمين، مضى يومان. ولم أسمعُ أيّ همسٍ من الشباب محاولون الهروب من المكان.

Bakın, uzun bir gün oldu ve bence burada bırakalım çocuklar.
إنظر، لقد كان يومًا شاقًا وأعتقد أنكم يا أولاد ترتاحوا الليلة

Bunu kısa keseceğim. Biraz para görmem gerekiyor, Bay Holmes. - Beş gün oldu.
اريد ان ارى بعض المال سيد هولمز انها 5 أيام الآن

Oldukça ilginç bir gün oldu Tutuklu burada. Görelim mi?
كان يوماً مثيراً للاهتمام حتى الآن السجين هنا, أندخل؟

Zor bir gün oldu... o yüzden, sizin profesyonelliğinizi özellikle takdir ediyorum.
لقد كان يوماً عصيباً لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً

Uzun bir gün oldu. İsterseniz bir 10 dakika mola verin.
لقد كان يوماً طويلاً، لم لا تأخذان استراحة 10 دقائق؟

Bu epey yoğun bir gün oldu dostlar fakat gün henüz bitmedi.
هذا صحيح يا رفاق ، كان يوماً حافلاً ، لكننا لم ننتهِ بعد

Zor bir gün oldu. Hadi eve gidip ilacımızı alalım.
لقد كان يوم صعبا لك هيا للبيت لتحصلي على الواء

Şey, sanırım yatacağım. Yoğun bir gün oldu.
انا انني علي الذهاب للنوم لقد كان يوما شاقا

- Günah çıkaralı bir gün oldu.
لقد مر يوم واحد منذ آخر اعتراف لي

Anne, tam iki gün oldu. Yani O'nunla tanıştığımdan beri hiç bu kadar uzun süre konuşmamazlık etmemiştik.
لقد مضى يومان يا أمي، لم أتحدث معه لمدة يومان منذ أن إلتقيتُه.

Bugün uzun bir gün oldu. Beni annenin savunma anlaşmasından vazgeçirmeye çalışmanla dolu uzun bir gece geçirmek hiç istemiyorum.
كان يومًا شاقًّا، ولا أحتاج لليلة أشقّ في نقاش مساومة اعتراف والدتك.

Onu bulamıyorum. İki gün oldu.
لا يمكنني إيجادها لقد مضى بضعة أيام الآن

Güncedeki efsunları yapmaya başlayalı birkaç gün oldu.
يـولـيو 2 مضت بضعة أيام منذ أن تدربت على التعويذات الموجودة في المذكرات

Zor bir gün oldu. Hemen uyumak istiyorum.
لقد مضى يوم, أريد ان انام وحسب

- İki gün oldu ama hâlâ Cole'dan özür dilemedin.
لقد مر يومان وانت لم تعتذر لـ كول حتى الان

Dinle, Fiona davetiye göndereli iki gün oldu ve kimse gelmiyor.
اسمع, لقد مرّ يومان منذ أرسلت فيونا الدّعوات ولا أحد قادم

Tamam, eğer biraz özetlersen. Uzun bir gün oldu.
لو تستطيع جعله مختصراَ فقد كان يوماَ طويلاَ

Oğullarım için yorucu bir gün oldu, değil mi?
انه يوم كبير اخر لولدى الصغيرين, اليس كذلك؟

Uzun bir gün oldu ve şimdi uyuman lazım tamam mı?
الآن وكان يوم طويل وأنت في حاجة للحصول بعض النوم بخير؟

Daha bir gün oldu ama kayıp astsubay büyük bir cinayet davasının tanığı.
حدث هذا منذ يوماً فقط، ولكن ضابط الصف هو شاهد في محاكمة جنائية كبرى.