"güneşte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشمس
• للشمس
• بالشمس
• والشمس
• الشمسِ
• شمس

Bu yüzden bu fırtınaların hareketlerini güneşte ilk oluştuklarında analiz etmek ve aynı zamanda tahmin etmek için bilgisayar simülasyonları kullanıyorum.
ولذا ما أقوم به هو استخدام المحاكات الحاسوبية لكي أتمكن من تحليل والتنبؤ بسلوك تلك العواصف بمجرد نشأتهم على سطح الشمس.

Çatı pek kullanılmaz. İnsanlar, arabalarının güneşte kavrulmasından pek hoşlanmıyor.
السقف لا يُغطيه بالكامل,لا يُحب الناس ركنّ سياراتهم في الشمس,تعرف

Onları böyle güneşte tutmaması gerektiğini söyledim ama pek laf dinleyen biri değil.
أخبرته أنه لاينبغي أن يحرقهم في الشمس هكذا، لكن تعرفون أنه لا يستمع

güneşte yürüdüler. Sırf bu bile Lycan tezgahına delil sayılır.
ساروا في الشمس وهذا وحده دليل على تواطئهم مع المستذئب

ABD Tıp Kütüphanesinin bir fotoğrafını görebilirsiniz, insanlar daha iyi olmak için güneşte tutuluyorlar.
هنا يمكنك ان ترى صورة من مكتبة الولايات المتحدة للطب ، حيث يتم وضع الناس في الشمس طلباً للشفاء

İçerisi, kötü kokuyordu, zemininde koca bir delik vardı, ancak dışı, inci gibi beyaz formika kaplı ve gerçekten de güneşte parıldıyordu.
من الداخل، له رائحة، كالفجوة داخل الأرض، لكنه من الخارج كفورمايكا بيضاء لؤلؤية وله لمعان تحت الشمس.

O gün, kendi vücudumda onun varlığını somutlaştırdım; kızgın güneşte neredeyse dört saat boyunca dikildim.
في ذلك اليوم، لقد جسدت وجودها بإستخدام جسدي، بينما أقف في الشمس الحارقة لمدة أربع ساعات تقريبا.

Hepinizin bildigi gibi, gazete kağıdı güneşte epeyce sasarır.
كما تعرفون جميعا, ورق طباعة الصحف يتحول للون الاصفر بفعل الشمس.

Ama toparlanmış versiyonunda, güneşte yanmış bir kadının voleybol oynadığını kolaylıkla anlayabiliyoruz.
ولكن في النسخة المرتبة، يتضح جليًا أنها امرأة أحرقتها الشمس أثناء لعبها للكرة الطائرة

Zıpkınların uçlarında, fok derisinden çizmeler güneşte kuruyor.
على رؤوس الحِراب، تجفّف الأحذية المصنوعة من جلد الفقمة تحت الشمس.

güneşte ve yağmurda, mütevazı da olsa Tanrı şahidimiz, bizimdir evimiz.
عبر أشعة الشمس و الإستحمامات، فليبقى لنا متواضعاً و جميلاً، إنه لنا.

Onları gördüğünüz gibi etiketledim ve onları dışarıda birkaç saat güneşte bıraktım sonra onları çekmeceye koydum bu şekilde fotografik plakaların üzerine ve sonucu bekledim.
أنا وصفت لهم كما ترون وتركهم خارج في الشمس لعدة ساعات. ثم وضعت لهم في هذا درج

İki küçük Kızılderili oğlan güneşte oturuyordu, biri kavruldu, geriye kaldı biri.
هنديان صغيران يجلسان تحت الشمس فشوى أحدهما فتبقى واحد

güneşte bıraktığım bir kaç resmim vardı.
لدي بعض اللوحات المطبوعة بالخارج تحت الشمس

Bir kaç günü güneşte geçirebileceğimizi düşündüm, sadece senle ben.
لقد فكرت اننا يمكن ان نقضى عدة ايام تحت الشمس ,انا وانت وحدنا

Meğer bazı yerlilerin ciltleri de güneşte yanarmış,
ومن المعروف أن بعض الهنود يحبون الحروق الحمراء بسبب الشمس

Onu arada sırada güneşte yürüyüşe çıkarmama izin vermelisiniz.
يجب أن تسمح لي بأن أصطحبها لتمشي تحت الشمس أحياناً

Deniz suyunda bekletilmiş ve güneşte kurutulmuş çeyrek inçlik deriden yaptı.
لقد صنعها من من ربع بوصة من الجلد المجفف تحت الشمس ومغرّقة بالماء المالح

Bir savaşçı, güneşte atılmış bir ok kadar hızla ve dosdoğru sana geliyor.
جاء لك محارب مسرعاً ومباشرة مثل السهم المنطلق للشمس

Her şeyi vuruyorlar, hareket eden ve küçük bir fareden büyük olan her şeyi, ve güneşte kurutuyorlar ya da tütsülüyorlar.
إنهم يطلقون النار على أي شيء، أي شيء يتحرك أكبر من الفأر الصغير، إنهم يجففونه بالشمس أو يقومون بتدخينه.

Bence ay sarı olmalı güneşte mor olmalı, evet öyle olmalı.
أعتقد إذن بأن القمر يجب أن يكون لونه أصفر والشمس يجب أن يكون لونها أرجوانياً وذلك ما سوف يحدث

Sen de biraz güneşte yansan hiç fena olmaz.
يبْدو أنه يُمْكِنُك أَنْ تمرح في الشمسِ مع نفسك أتَعْرفُ

güneşte kötü bir şekilde yandım ve aslında oradan olmadığıma ikna oldum.
وحصلت على حروق شمس كبيرة، وكنت متيقنا أنني لست حقا من هناك.