"güney asya'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جنوب آسيا

Yazıyı çözmek, zihinsel bir bulmacadan ibaret olmayıp, Güney Asya'nın siyasi ve kültürel geçmişi ile derin bağlantıları olan bir soru durumuna gelmiştir.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

Farz edelim, mesela, ilk vaka Güney Asya'da görülmüş olsun.
لنفرض، على سبيل المثال، أن أول حالة ظهرت في جنوب آسيا.

Burası Doğu Asya, orada gördüğünüz açık mavi ise Güney Asya.
هنا تجدون دول شرق آسيا. وبالأزرق الفاتح دول جنوب آسيا

Okuldan bir yıl izin alıp, Güney Asya'da ingilizce öğretmek istiyor?
تريد أخذ عامٍ كامل في المدرسة لتدّرس الإنجليزيه في جنوب آسيا ؟

Güney Asya'da tahliyeler devam ederken atmosfere yükselmeye devam ediyor.
بدأت تنتقل إلى الغلاف الجوي بينما تستمر عمليات الإجلاء في جميع أنحاء جنوب آسيا

Antartika'ya ve sonra da Güney Asya'ya gideceğiz
سنذهب إلى القارّة القطبية الجنوبية ثم جنوب آسيا

Güney Asya pazarları için birlikte sunabiliriz.
منتج ذات جودة عالية للفي الاسواق جنوب آسيا

Onu Güney Asya'da masaj turunda sanıyordum.
اللعنة, ظننته فى جولة تدليك فى جنوب آسيا

Ve Güney Asya'da bir mağazdan alınmış ceketinin cebinden çıkarma.
وأضعه في جيب معطفك المستورد من مصنع في جنوب آسيا يفتقر أنظمة أمان الحريق.

2004 yılında gerçekleşen Hint okynanusu tsunamisi tarihteki en ölümcül doğal afetlerden birisiydi, Güney Asya'da neredeyse 200 bin üzerinde kişinin ölümüne sebep oldu.
في عام 2004، كان تسونامي المحيط الهندي واحد من أعنف الكوارث الطبيعية في التاريخ، أسفر عن مقتل أكثر من 200 ألف شخص في أنحاء جنوب آسيا.

Sahara Çölü'nün güneyindeki Afrika, Güney Asya, Doğu Asya, Arap devletleri, Doğu Avrupa, Güney Amerika ve OECD.
هنا نرى افريقيا جنوب الصحراء, جنوب آسيا شرق آسيا, الدول العربية شرق أوروبا, أميركا اللاتينية ودول منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية

Güney Asya ve Rusya. En çok da Çin'e.
إلى جنوب آسيا ورسيا وبالأخص إلى الصين

Doğru Güney Asya yani yaptırdığın aşılar... hepatit "A" and "B," tifo, kuduz, ve Japon ansefalitisi?
... أجل جنوب آسيا فمن الممكن أن تصابي في التهاب الكبد و التيفوئيد داء الكلب و التهاب الدماغ الياباني ؟

Tsunamiden kısa süre sonra gazetede bir makale okudum Canterbury Başpiskoposu tarafından yazılmış olan --güzel başlık-- Güney Asya'da meydana gelen trajedi ile ilgiliydi
بعد التسونامي بفترة قصيرة قرأت مقالاً في صحيفة كتبها رئيس أساقفة كانتربيري -وهو منصب رفيع- عن المأساة التي حدثت في جنوب آسيا.

Hindistan ve Pakistan gibi Güney Asya ülkelerinde 4 baykuş türü soyu tükenme tehlikesi ile karşı karşıya. 10 - 15 yıl gibi kısa bir zaman içinde soyları tükenecek bunların. Nedeni mi? Akbabalar, çiftlik hayvanlarını tedavi etmek için kullanılan ilaçlarda kullanılan Diclofenac gibi ağrıkesiciler için avlanıyor.
في جنوب آسيا في دول مثل الهند و باكستان، 4 أنواع تم إدراجها على أنها مهددة بشكل مقلق للانقراض، مما يعني أن أمامها 10 إلى 15 سنة للانقراض تماما، والسبب هو أنهم يقعون فريسة باستهلاكهم لحوما عولجت بمخدرات مسكنة مثل ديكلوفيناك.

2. Dünya Savaşı'ndan sonra Avrupa harap olmuştu. Ancak yine de denizaşırı büyük kolonileri elinde tutuyordu. Fransızlar Batı Afrika'yı, İngilizler Doğu Afrika, Güney Asya ve diğerleri.
بعد الحرب العالمية الثانية أوربا دٌمرت بالكامل , لكنها مازالت تملك كثير من المستعمرات الكبيرة في الخارج : فرنسا في غرب أفريقيا , بريطانيا في شرق أفريقيا , جنوب آسيا , و هكذا .

Dünya genelinde, köleler doğal hayatı yok etmek için kullanıldılar. Amazonda kestikleri ağaçlar, Batı Afrika'da yok ettikleri orman bölgeleri, madencilik ve Merküri elementinin... ...Gana ve Kongo'da etrafa saçılmaları, Güney Asya'daki kıyısal ekosistem döngüsünü yok etmeri.
حول العالم، يستخدم العبيد للقيام بالأعمال المخربة للبيئة، قطع الأشجار في غابات الأمازون، اجتثاث الغابات في غرب أفريقيا، القيام بأعمال التنجيم ونشر الرصاص السام في أماكن مثل غانا والكونغو، تهديم البنية البيئية الشاطئية في جنوب آسيا.

Evet, Güney Asya'da hayır işi yapıyor.
(أجل، إنها تقوم بعمل إغاثي في (جنوب آسيا

(Kaydedilmiş balıkçı kedisi sesi) Bu suyu seven bir kedi türü, balık avlamayı da sever ve dünyadaki en değerli ve en özgün eko sistemlerden bazılarında yaşar: Güney Asya'nın ve Güneydoğu Asya'nın sulak alanlarında ve mangrov ormanlarında.
(أصوات مسجلة مسبقاً لقط الصيد) إنه قط يحب الماء، ويحب الصيد، ويعيش في أكثر الأماكن تفرداً وتميزاً ضمن النظم البيئية على كوكبنا: ألا وهي الأهوار وغابات المانغروف في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

(Alkışlar) Bu bizim tarfımızdan insanlığın, İslam'ın, Güney Asya'nın Hindistan'ın ve Pakistan'ın düşmanlarına söylenen küçük bir mesaj, insanlık her türlü saldırıya rağmen serpilmeye devam edecek.
(تصفيق) إنها رسالة قصيرة منا بطريقتنا الصغيرة لأعداء الإنسانية واعداء الإسلام , وأعداء جنوب آسيا واعداء الهند و بكستان أن الإنسانية سوف تبقى على إزدهارها بغض النظر عن الهجمات المدمرة