"günlük olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بشكل يومي

Serbest bırakılan tavuklar günlük olarak yumurtlamaya devam etti ve bir kraliyet lezzeti ya da kurban olan şey yaygın bir yemek oldu.
ما يحرر الدجاجات للاستمرار في وضع البيض بشكل يومي وما كان يُعتبر طعاماً ملكيّاً أو قرباناً دينيّاً أصبح وجبة شعبيّة.

Evet, günlük olarak Manhattan, Long Island ve Queens'i yatistirmak için yeterince uyusturucu tüketirim.
بشكل يومي أنا أستهلك ما يكفي من المخدرات لتخدير مانهاتن ولونغ آيلند و كوينز لمدة شهر

Tabi o kişi hâlâ orada günlük olarak çalışmıyor olabilir.
بالطبع هذا الشخص ربما لم يعد يعمل في المعمل بشكل يومي

günlük olarak çok fazla kişiyi ezdin ki, gerçekten arıları öldüren sen olabilirsin.
أنتي تزفرين السخرية بشكل يومي قد تكوني في الواقع مَن يقتل النحل.

Rus inşaat çalışan grupları otobüslerle günlük olarak taşınırlar yeni demiryoluna yardım etmek için.
مجموعة من عُمّال روسيّين يتم نقلهم بباص بشكل يومي للمساعدة في خط السكك الحديدية الجديد

Eric Chien: günlük olarak özetle büyük bir samanlığı -herkesçe bilinen atasözündeki gibi- elemeden geçirip iğneyi arıyoruz.
ببساطة نحن نقوم بشكل يومي بغربلة كومة قش بحثاً عن إبرة مثل هذه

Okul genel olarak bir sorun olabiliyor ancak bir öğretmene günlük olarak derslerinin açıklanamayacak kadar sıkıcı olduğunu ve gizlice kafanızda derste olmadığınız bir dünyaya sığındığınızı anlatmak zorunda olmak, bu sorunları daha da arttırıyor.
المدرسة مثلا يمكن أن تكون مشكلة بشكل عام، لكن وجوب التوضيح للمعلم بشكل يومي أن الدرس ممل لسبب غير مفهوم وتلجأ بشكل سري إلى عالم داخل ذهنك وأنك لست مع الدرس هذا يضيف إلى قائمة المشاكل الخاصة بك.

Balıkların ötesinde, okyanuslar küresel hava sistemlerini yönetirken bizi günlük olarak etkiliyor, ki bu sistemler küresel tarım ürünlerini etkiler veya fırtınalar, aşırı sıcak ve seller yüzünden hayatlara ve mala yıkıcı tahribat bırakabilir.
وما وراء السمك، تؤثر المحيطات علينا بشكل يومي إذ أنها توجّه أنظمة الطقس العالمي، والذي يؤثّر بدوره على أمور كالإنتاج الزراعي كما يمكن أن يؤدي لتدمير الأرواح والممتلكات من خلال العواصف، والحرارة الشديدة، والفيضانات.

1300 rastgele üniversite öğrencisi seçtik, ve arkadaşlarını göstermelerini istedik. ve hem rastgele seçilen öğrenciyi hem de arkadaşlarını günlük olarak gribe yakalanıp yakalanmadıklarını takip ettik.
أخذنا ١٣٠٠ طالب جامعي تم إختيارهم عشوائياً و جعلناهم يرشوحون أصدقائهم و تابعنا كلا الطلاب العشوائيين و أصدقائهم بشكل يومي لمعرفة ما إذا أصيبوا أو لم يصابوا بوباء الإنفلونزا

OTOMATİK TEMİZLEME ÇALIŞIYOR ...ve geçici dosyaları günlük olarak silmeye ayarlı.
و مسح الملفات المؤقتة بشكل يومي

Eski Mısır kralı Thutmose III'ün günlükleri, “günlük olarak doğum yapan” muhteşem bir yabancı kuşu tanımladı. Zerdüştler onları, çığlıkları karanlık ve aydınlık arasındaki kozmik mücadeleyi anlatan ruhlar olarak gördüler.
تصف يوميات الملك المصري القديم تحتمس الثالث أحد الطيور الرائعة الأجنبيّة بأنّه "يلد بشكل يومي" بينما يعتبرهم الزرادشتيون أرواحاً يدلُّ صراخها على الصراع الكوني المتأصل بين الظلام والنور.

günlük olarak, pedofil olduğumu iddia eden ve kendimi gittikçe ilginçleşen yollarla öldürmemi söyleyen mesajlar alıyorum.
أتلقى رسائل بشكل يومي تخبرني أنني أستغل الأطفال جنسياً وأتلقى باستمرار وبعدد من الطرق المبتكرة عبارة "عليك أن تقتلي نفسك".

"Algoritma günlük olarak değiştiriliyor" demiştiniz.
"أنت قلت,"تعديل الخوارزمية بشكل يومي

Ve gerçekten de gidip bunları yapmak üzere, bilinçli bir karar verdiğimiz günü tam olarak hatırlamıyorum, ancak dünyanın bir veri öbeği olması, küresel ekonomiyi günlük olarak gösterecek milyonlarca veri noktasının elde edilebilmesi, aralarındaki daha önce hiç bulunmamış milyarlarca bağlantının ortaya çıkarılabilmesi fikri bir kez aklımıza girince, başka bir şey üzerinde çalışmak çok sıkıcı göründü.
ولا أتذكر يوم محدد حيث اتخذنا قرارا واعيا نحن في الواقع ذاهبون بعيدا، لبناء مثل هذه الأشياء، وحالما سيطرت هذه الفكرة في عقولنا العالم كمجموعة من البيانات والقدرة عل جمع الملايين من نقاط البيانات تصف بشكل يومي الاقتصاد العالمي، للتمكن من كشف مليارات اتصالات بينهم ، والتي لم تكن قد وجدت من قبل سيبدو من الممل الانتقال على العمل على أي شيء آخر.