"günlerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الايام
• أيام
• الأيام
• الأيّام
• مؤخراً
• الآونة
• الأيامِ
• مؤخرا
• الأوقات
• ايام
• اليومين
• بالأيام
• بأيام
• أيامنا
• أيّام

Onları her yerde görmüşsünüzdür. özellikle radarların artık daha ucuz olduğu şu günlerde.
لقد رأيتموها هنا في المحيط وخاصة ان الرادارات هذه الايام اصبحت ارخص سعراً

Son günlerde bir sanatçıya modellik yapıyorum ama pek bir şey ödemiyor.
أنا أعمل كعارضة للرسم هذه الايام ولكنها لا تعود علي بمال كثير

Belli insanlara, belli günlerde zamanın perdesini aralamaları için izin verir.
وبالنسبة لأشخاص معينين في أيام محددة تسمح لهم باختراق حجاب الزمن

O günlerde tek başınasınız. İnsanlar herhangi bir kişiye dokunmaktan çok korkuyorlardı.
في تلك الأيام كنت وحيداً. الناس كانوا خائفين جداً من لمس أحد.

Gerçi daha gömmediler ama... İnsanların bu günlerde hareketli şeylere ihtiyacı var.
لم يتمّ بعد العثور على الجثّة فحسب النّاس تحتاج إلى الآكشن في هاته الأيّام

Bilmiyorum. Bence son günlerde babam farklı davranıyor. Sanki, daha iyi.
لا أدري لكن والدي تصرف معي بشكل غريب مؤخراً بشكل لطيف

Bu günlerde hep mağrur kızlar geliyor Uslu olanlar değil
هذه الايام تقابل فتيات مغرورات و ليس فتيات عندهم كرامه

İnan bana, bu günlerde ilişkiler konusunda uzman olan ben değilim.
اوه, انا لست الخبيرة في العلاقات هذه الايام .. ثق بي

O günlerde Jack Daniel'i, Jeff Dahmer'a (*) tercih ediyordum.
في تلك الايام كنت افضل جاك دانيالز على جيف ديمر

Son günlerde hep aynı şeyi söylüyor. Bir papağanla yaşıyor gibiyim.
هذا كل ما يقوله هذه الايام هذا يشبه العيش مع بغبغاء

Son günlerde aklımdan geçiyordu ve senden özür dilemek istiyorum.
أتعلم , كنت أفكر في الايام الماضيه وأردت أن أعتذر

Sanırım bu günlerde tüm filmler, diziler ve video oyunları çok anlamsız.
أعتقد أن كُل المسلسلات والأفلام وألعاب الفيديو هذه الايام لا فائدة منها

Yıllardır misafirim olmadı ve birden son günlerde iki kişi geldi.
لم يردني زوار منذ سنين، وبغتة تردني زيارتان في غضون أيام.

Bazen farklı miktarlarda olabilir farklı zamanlarda ya da farklı insanlarla ya da farklı günlerde.
وأحياناً يمكن لهذا أن يختلف بدرجات حسب أوقات مختلفة أو مع أشخاص مختلفين أو حسب أيام مختلفة.

Bu günlerde bilgisayar gizli servisin şifre kırmada kullandığı bir şeydi.
كان الحاسوب في تلك الأيام شيئا تستعمله أجهزة المخابرات لفك الشيفرة.

Gençler bu günlerde nasıllar bilirsiniz.
إنكَ تعرفُ تصرفات الأطفال بهذهِ الأيّام.

Polisler son günlerde herkesi rahatsız ediyor. Bu yeni birşey değil, biliyorum.
رجال الشرطة ، لقد كانوا يزعجون كل شخص مؤخراً ماذا جديد أيضاً؟

Bunlar bana güç veriyor özellikle de son günlerde. Yapmak istediğim bu, biliyorum.
لذا، فإن هذا أمراً مُلهماً بالنسبة لي، خاصة في الآونة الأخيرة، وأنا أعلم أنّه أمرٌ أودّ القيام به.

- Bu günlerde yardımına ihtiyacımız olabilir.
نحن أَبَداً لا. نحن قَدْ نَحتاجُ إلى مساعدتَه إحدى هذه الأيامِ.

Polly bana baharatlı yemekler yediriyor... o yüzden son günlerde durmadan kusuyorum.
لا أعرف. بولي جعلتني آكل طعاما غريبا لذا كنت أتقيأ كثيرا مؤخرا

Seçmen şapka bu zor günlerde güçlü ve cesur olmamızı öğütledi.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

Karşılaşmadan önceki günlerde, acaba gelecek mi diye tüm dünyayı merakta bıraktı.
قبل ايام من الحدث جعل العالم كله يتسائل اذا ما كان سيأتي

Güvenlik sisteminiz. Son günlerde başka bozulan güvenlik kayıtlarınız oldu mu?
لقطات مُراقبتك، هل هُناك أيّ لقطات أخرى انعطبت خلال اليومين المُنصرمين؟

Son günlerde her şey çok iyiydi. Çocuklarla top oynadık falan...
و بالأيام الماضية لقد كان رائعاً لعب الكرة مع أولئك الأولاد

Depodaki silahları listedeki kayıtlarla karşılaştıracak, ve belirli günlerde adamlarının onları temizlemesini sağlayacaksın.
تفقد الأسلحة بالمستودع ،إستعدادا لوضع قائمة الجرد واجعل الرجال ينظفونها بأيام معينة

Ayrıca pop starlar şu günlerde...
وعلاوة على ذلك، الأصنام في أيامنا هذه البوب

Ne Noeller geçirirdik o günlerde. Muhteşemlerdi.
اعتدنا أن نقضّي أيّام ميلاد لا تُنسى، كم كانت رائعةً