"günlerdir bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ أيام

Düzenli olarak ateşli kafamı seramik karolara geçiriyor, Günlerdir bir şey yememiş olmama rağmen kusmaya çalışıyordum.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

İçki sorunuma da gelince, Günlerdir bir yudum bile içmedim.
وبالنسبة لتعاقري الشراب، فإنّي لمْ أشرب رشفة منذ أيام.

Kurbanlar susuz kalmış ve Günlerdir bir şey yememiş.
الضحايا كن مصابات بالتجفاف و لم يأكلن منذ أيام

Açlıktan ölüyoruz. Günlerdir bir şey yemedik.
نحن نتضور جوعاً، لم نأكل منذ أيام

Açlıktan ölüyoruz. Günlerdir bir şey yemedik. Hadi!
نحن نتضور جوعاً، لم نأكل منذ أيام

Günlerdir bir şey yeyip içmedik.
لم نأكل أو نشرب أيّ شئ منذ أيام

Ayrıca Günlerdir bir şey yemediğimi de bilmiyorsunuz.
و أيضا لا تعلميـن أني لم أكل منذ أيام

Hadi! -Açlıktan ölüyoruz. Günlerdir bir şey yemedik.
-نحن نتضور جوعاً، لم نأكل منذ أيام

Günlerdir bir şey yemedik.
-نحن نتضور جوعاً، لم نأكل منذ أيام

Günlerdir bir damla su içmedik, bir lokma ekmek yemedik!
لم يزودننا بالطعام أو الماء منذ أيام!

Günlerdir bir şey yemediler.
تقريباً لم نأكل منذ أيام.

Günlerdir bir lokma bile bir şey yemedin.
لم تأكل شيئًا منذ أيام

Çocuk Günlerdir bir şey yemedi.
لم يأكل الفتى منذ أيام

Günlerdir bir lokma geçmedi ağzından.
انت لم تأكل منذ أيام

Günlerdir bir şey yemedi.
-إنها لم تأكل منذ أيام