"günlerimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيامي
• في أيام
• أيّامي

Narkotikteki günlerimde bu bölge açık bir pazardı.
خلال أيامي بمُكافحة المُخدّرات، كانت هذه منطقة لسوق بيع المُخدّرات،

Bir tür Budist öğretisi neşeli günlerimde çok mutlu olmamamı, kederli günlerimde de çok üzülmememi sağlıyor.
نوع من جين بوذي، يجعل أيامي السعيدة ليست سعيدة جداً و أيامي الحزينة ليست حزينة جداً

Benim için memleketimdeki günlerimde hayatım bir kuyunun dibindeki dingin su gibiydi.
أما بالنسبة لي أثناء أيامي في مسقط رأسي حياتي كانت مثل

Boş günlerimde, torunumla beraber define avına çıkmak çok eğlenceliydi!
في أيام العطلة,كنا نمرح دائما معا بالذهاب والبحث عن الكنز

Adamakıllı bir filo birlikte çalışır. RAF'taki günlerimde olduğu gibi.
عملٌ جماعيّ كالبُنيان المرصوص، كما كنّا خلال أيّامي بالسّلاح الجويّ الملكيّ

Son günlerimde insanlığı bilmek istiyorum.
وفي أيامي الأخيرة، هذا بالضبط ما أرغب به.

Kötü günlerimde bu söylediklerini hatırlayacağım.
سوف أقوم بتذكر بأنكِ قلتِ ذلك خلال أيامي السيئة

Aklınızdan geçeni biliyorum ama eski günlerimde iyi bir pilottum.
أعلم ما تفكر به لكني كنت طيارا جيدا في عز أيامي

Kötü günlerimde, zıplamayı düşünürüm.
في أيامي السيئة أنا أفكر بالقفز

İlk günlerimde ses icat edilmeden önce... 35 yaş için çok iyi görünüyorum, değil mi?
في أيامي الأولى... قبل أن يتم اختراع الصوت... إن شكلي يبدو كأنني في عمر ال35 أليس كذلك؟

Buradaki ilk günlerimde çok korkuyordum, hücremi Adebisi'yle paylaşıyordum.
كُنتُ مرعوباً في أيامي القليلَة الأولى هُنا تشاركتُ زنزانةً معَ (أديبيسي)

Karanlık günlerimde içimi okuyor.
كان ليراني عبر أيامي المظلمة

O eski kötü günlerimde iken,
في أيامي القديمة

İzin günlerimde, elimde teminatım, kapı kapı dolaştım.
في أيام عطالتي أخذت تعهد خطي من شركة واحدة الى شركة أخرى

Pi günlerimde ben de bazı böceklerle uğraşmıştım.
تعاملت مع بعض البق الذي ظهر في أيام النسبة الثابتة

Bilirsin hep aynı. İzin günlerimde eğitimlere ağırlık veriyorum.
كما تعرفين، الحال لم تتغير عن ماكانت عليه أقوم بعمل نسخ إحتياطية في أيام راحتي

Son günlerimde sizlerleyken çok güzel vakit geçirdim.
إستمتعتُ كثيراً معكم في آخر أيّامي.

- Kuru günlerimde evet.
في أيّامي الجافة.