"günlerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأيام
• أيام
• أيامك
• الايام
• الأوقات
• الأيّام
• ايامك
• للأيام
• أياماً
• بأيام
• أيامه
• لأيام
• أيّامكِ
• والأيام
• يقصد الخراج

Ve o günlerin hepsinde de tam burada seninle beraberdim.
و الكثير من هذه الأيام كانت تبدأ بجلوسي هنا معك

İşe girişeceğimi düşünmüş olabilirdin, senin, eski günlerin hatırına falan.
ظننتي بأنني سأساعده لأجلك ولأجل الأيام الخوالي وما إلى ذلك

Araf'ta işkence görmüş her ruh günlerin Sonu için savaşıyor.
كل روح معذبة في المطهر، تحارب من أجل نهاية الأيام

Bayanlar baylar, sizlere televizyonlu eski güzel günlerin geri döndüğünü söylemeye geldim.
أنا هنا لأُخبركم إن أيام التلفاز القديمة الجيدة قد عادت سيداتي وسادتي

Saklandığın o saraydaki günlerin sayılı.
أيامك من الإختباء فى برجك العاجى أصبحت معدودة

Hayatımın eski günlerin hasretini çektiğim bir dönemindeyim, o yüzden sizlere itiraf etmek istediğim birşey var. Ben çocukken, aslında bir muhafazakardım.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

Bazı kişiler şöyle diyebilir: "Tabii şimdi senin zamanın, nihai günlerin var, çıkıp her şeyi yapıyorsundur."
و قد يقول البعض، أوه، الأن أنت تمتلك الوقت مع هذه الأيام النهائية، فاذهب و افعل ما يحلو لك.

Son 10 yılda da aşırı sıcak günlerin sayıca ortalamadan daha soğuk günleri geçtiğini görüyoruz.
وفي السنوات العشر الأخيرة، سترون أيام حارة جداً. وهي الآن أكثر عدداً من معدل الأيام الأكثر برودة.

Acilen Poughkeepsie, New York'a döndüm, günlerin ne getireceğini bilmeden, babam ölürken onunla olabilmek için.
فانتقلت على الفور إلى بيكيبسي في نيويورك لأقضي وقتي مع والدي وهو يحتضر جاهلاً ما ستأتي به الأيام القادمة

Size söyleyebileceğim şey, sürekli şu soruyu sorarak geçirdiğim günlerin neticesi: Neden, neden, neden ben?
كل ما يمكنني أخباركم به هو ما حدث بعد ذلك، عن الأيام التي قضيتها متسائلة باستمرار: لما، لما، لما، أنا؟

Terörün ortasında bile o güzel günlerin hatırası çok tatlı.
في وسط هذا الرعب ذكريات الأيام الأخرى الجميلة

Sonra eski günlerin zorluklarıyla hiç uğraşmayan yeni insanlar geliyor.
ثم إنتقل إليها أناس لم يرعوا فيها القطعان في الأيام الماضية

Sevdim demiştim. Terry, sana bir kez kibarca soracağım. - Eski günlerin hatırına.
ـ لقد أخبرتكِ أنه يعجبني ـ سأسألك بلطف مرة آخرى، لأجل أيام الخوالي

O eski, tembel günler taşranın ılık, sessiz alacakaranlığı evlerden yükselen tiz, yumuşak zenci kahkahaları o günlerin altın sıcaklığı ve güvenliği.
أيام الكسل دفء الريف الجميل في الغسق وضحكات السود العالية الجميلة تاتي من بعيد

Artık karşılaştığımıza göre, sanırım öldürme günlerin bitti.
الآن بأنك قابلتني أعتقد ان أيامك المقتولة قد إنتهت

Ben gerçekten şanslı olacak olanmıyım, senin günlerin ve gecelerin bana armağan olacağı için?
هل سأكون أنا المحظوظ الذي ستهدينه أيامك ولياليك؟

Eski günlerin hatırına birer içki içelim mi?
لماذا لا نتناول مشروب فى صحة الايام الخوالى

Hadi. İç beni. Eski günlerin hatırına çabucak biraz çek.
هيا دخني أخذ نفسا سريعا من أجل الأوقات القديمة

Eski günlerin hatırına 40 yapalım şunu?
ما رأيك بـ40 دولار، لأجل الأيّام الخوالي؟

Kabul et Yugi, artık şampiyonluk günlerin geride kaldı. Parlayan Ejderim seni ikinci lige geri gönderecek ait olduğun yere.
تقبل ذلك يا يوغى ايامك كبطل انتهت فان تنيينى سيرسلك للقاع حيث تنتمى

O zaman, eski günlerin hatırına etrafa bir göz atmama bir şey demezsin.
إذا لن تمانع إن ألقيت نظرة بالمكان، كما تعلم، إكراماً للأيام الخوالي.

Belki daha güzel günlerin olur, ama pek sanmıyorum.
لربما ستعيشُ أياماً أفضل, لكني أشكُ في ذلك.

Onu ağırlama şerefine eriştiğim günlerin adı Macmaster'ın Cumaları haline dönüştü.
لي الشرف لأستقباله على ما أصبح معروف بأيام جمعة ماكماستر

'Bacon, sokak köşelerinde çalıntı mallar 'satabileceği günlerin artık sayılı olduğunu görebiliyor.
باكون يعرف أن أيامه فى بيع البضاعة المسروقة فى الشارع أصبحت معدودة لقد حان الوقت ليفعل شيئا آخر وهو يعرف ذلك

Sağ köşede de dikkate şayan sayıda aşırı sıcak günlerin istatiksel olarak gösterilişini görüyoruz.
وسترون في الزاوية السفلى اليمنى ظهور أرقام ذات دلالة إحصائية لأيام شديدة الحرارة.

Annelik günlerin, artık sona erdi.
أيّامكِ كأمٍّ قد إنتهت.

Denizdeki uzun, yorucu günlerin tekdüzeliğini hafifleten boks maçları.
مباريات الملاكمة تساعد على الراحة من الأيام الرتيبة الطويلة والأيام الكئيبة على الشاطئ

Aramızdaki barış dolu günlerin devamı için buna itiraz etmedik.
ولم نعترض على ذلك(يقصد الخراج) من أجل السلام بيننا.