"gürültülü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صاخب
• مزعج
• عالي
• الضوضاء
• بصوت عال
• صاخباً
• مرتفع
• ضجة
• عالٍ
• المزعجة
• صخباً
• الإزعاج
• وصاخب
• ضجيج
• عاليا

Görgü kurallarını yıkıp, büyük ve gürültülü ses çıkaracağından korkuyorlar.
فهم يخشون أن تتجاوز قواعد اللباقة عبر دخولك بشكل صاخب

Vereceğin bilgiler yeterince gürültülü olursa zaten buna gerek kalmamış olacak.
لو كان تقريرك صاخب بدرجة كافية, فلن يكون هناك داع

Çevredekiler gürültülü bir kulübün açılıp da sessizliği bozmasını istemez.
الجيران لا يريدون نادي مزعج يأتي عندهم ويزعج هدوئهم، وصدقني

Kusura bakmayın, kafamda sanki aşırı gürültülü sirk müziği çalıyordu da.
لكن فقط بدات اسمع في راسي صوت عالي من موسيقى السيرك

Ve bu yalnızca bir tahmin çünkü hiç kimse dünya çapında okyanusların ne kadar gürültülü olduğunu ciddi anlamda takip etmiyor.
وذلك مُجَرّد تقدير، لأنّ لا أحد يتعقب فعلًا كمية الضوضاء في المحيط في جميع أنحاء العالم.

Komşuları sormamdaki neden ise, kesme masası oldukça gürültülü olabiliyor.
سبب سؤالي عن الحي هو أن منشار الطاولة بصوت عال

Hayatı gürültülü bir şekilde yaşayıp sessizce terk eden... bu adamı toprağa verelim.
لندفن هذا الرجل الذي كان مروره بالحياة صاخباً و قام بخروج هادئ

Şu gürültülü müzikallerdendi, onlardan illallah demiştim.
كان فيلم موسيقى صاخب وأنا لا أحب تلك النوعية

Burası çok gürültülü. Burada yemeyi istiyor musun?
هذا المكان صاخب جداً أنت مُتأكد أننا سنأكُل هنا ؟

Ama herifin bu kadar gürültülü bir öküz olmasına da gerek yok.
لكن يجب أن لا يأخد الأمر بشكل صاخب و حقير

Burayı çok seviyorum. Sıcak, gürültülü, pizza yok.
يعجبني المكان هنا، فهو حار، صاخب وليس به بيتزا

Uçarken çok gürültülü oluyor. Hiçbir şey duymuyorum.
،إن الأمر مزعج بالأعلى لا يمكنني سماع شيء

Burası gürültülü ama bunlar gerçekler ve gerçekler seni özgür kılar.
, الأمر مزعج هنا , لكنها الحقيقة و الحقيقة تحررنا

İnlemelerim fazla gürültülü olursa beni de Eddie gibi kısırlaştırırsınız.
و إذا كان صوت إلتفافي عالي جدابالنسبة لك ..

Onlar için gürültülü bir okyanus, yoğun bir sisin bizim için olduğu kadar sersemletici ve hatta tehlikeli olabilir.
بالنسبة لهم، محيط تكتسيه الضوضاء قد يكون مُربِكًا وحتى خَطِرًا كضبابٍ كثيفٍ بالنسبة لنا.

İstediğim kadar gürültülü çalarım, pis İtalyan!
سأعزف بصوت عال كما اريد ايها المهاجر الايطالي الصغير

Ne derler bilirsin Milo: "Müzik gürültülü geliyorsa, yaşlanmışsın demektir"
كما يقولون مايلو لو كان صوتك صاخباً ستصبح متمرسا

Evet, burası biraz gürültülü... ve bende biraz eskidim, yani, öyleyse...
نعم, الصوت مرتفع هنا قليلاً وأنا ظعيف السمع قليلاً

gürültülü olacak... dokunma engelini onu rahatsız etmeyecek şekilde aşmak için... fırsatımız var.
. سيكون هناك ضجة فهذه فرصتنا لكسر حاجز اللمس لكن ليس بطريقة بغيضة

Bir gece o kadar gürültülü yaptı ki, köpeği uykusundan uyandırdı.
و ذات ليلة كان صوته عالٍ جداً و لقد أيقظ الكلب

Boğazlanan domuzlar. Çılgın gürültülü düdükler.
والخنازير المذبوحة، والصافرات العالية المزعجة

Ve İngiltere'nin gelmiş geçmiş en gürültülü grupları arasındaki yerini çoktan aldı.
واستحق مكانته فى تاريخ الروك كواحداً من أكثر الفرق صخباً فى إنكلترا.

Evde gürültülü bir kavga olduğuna ve şiddet olduğuna dair şikayet...
نحن فقط هنا لأجل الشكاوى للتعامل مع الإزعاج الصادر من المنازل.

Tamam, çok sıcak, gürültülü ve iğrenç böceklerle dolu bir yer ama sonuçta bizim.
بالتأكيد، انه ساخن وصاخب ومليئ بالحشرات المخيفة... لكنه ملكنا.

Bir hayvanı, bir bebeği sürekli bir gürültünün varlığıyla, gürültülü bir tavan vantilatörünün altında büyütmeye eşdeğer koşullarda yetiştirebilirim.
بإمكاني أن أربي حيوانا تحت ظروف تكون معادلة لتربية طفل تحت مروحة في السقف عالية الصوت نسبيا، في وجود ضجيج مستمر.

Etraftakileri kaçırsın diye bilerek gürültülü ayarladım.
تركت صوتة عاليا لكى يخيف كل المتفرجين الأبرياء الذين فى الطريق