"güveniyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعتمد
• اثق
• أؤمن
• ثقة
• أثقُ
• أثق بك
• أنا أثق
• ثقتي
• واثق
• سأثق
• الثقة
• وثقت
• أعتمدُ
• واثقة
• أثق بكِ

Bu adaylara son derece iyi davranacağın konusunda sana güveniyorum.
أنا أعتمد عليكي للتعامل مع هؤلاء المرشحين بشكل ممتاز جدًا.

Şimdi ben de bu kuvvetli sadakatine güveniyorum çünkü paylaşmak üzere olduğum şey beni çok büyük tehlikeye atabilir.
الآن، أنا أعتمد على هذا الولاء الشديد لأن ما أنا على وشك إعلانه قد يضعني شخصياً في خطر داهم.

Size güveniyorum ama ne olursa olsun onu öldürmeyin, ben öldüreceğim.
انا اثق بكما و لكن مهما حدث لا تقتلوه سأقتله أنا

Ama sana hâlâ güveniyorum Lynne, ve bana bütün olanları anlatacağına inanıyorum.
ولكنى ما زلت اثق بك يا لين وثق انك ستخبريني بما حصل

Evet, yapabilirsin. Sadece inan. Sana güveniyorum, Gwyneth.
بل يمكنكِ ، وعليكِ أن تصدقى هذا أنا أؤمن بكِ يا جوينيث

Sadece o ve yardımcı pilot oradaydı. Yardımcı pilota güveniyorum .
لم يعد لدي سوى السائق وإنني على ثقة في مساعد الطيار.

Gece ışıkları kapatacaklarını söylediklerinde çocuklarıma güveniyorum.
أثقُ في أطفالي عندما يقولون أنهم سيقومون بإطفاء الأضواء في الليل.

Biliyor musun, Charlotte? Sana güveniyorum ve bu gece eğlenmeni istiyorum. Gerçekten.
أتعلمين يا تشارليت أنا أثق بك , يجب ان تستمتعي بوقتك الليلة

Sana dedim kimsem yok. Bu işi yapmada sana güveniyorum.
أخبرتك، ليس هناك أحد آخر أنا أعتمد عليك لفعل هذا

Eğer bir fırtınaya yakalanırsanız ya da başınız belaya girerse, vereceğin kararlara güveniyorum. Sağduyulu ol.
، أو صادفتك مشاكل من أي نوع فأنا أعتمد على إجتهادك ، حسك الجيد

Ama ona güveniyorum. O küçük beyni bilmek için can atıyor.
أنا أعتمد عليها، ذلك الرأس الصغيرة شغوف للمعرفة

Sende ne var bilmiyorum. Belki çılgınlık, ama sana güveniyorum.
انا لا اعرف ما هو أمرك لكنني اثق بك كثيراً

Sana güveniyorum ama bu fosseptik çukuruna benziyor.
ان اثق بك يارجل ,فقط انى لا استطيع ان اتناول شئ ما يشبه بركة المخلفات

Doğruyu söyle. Sana güveniyorum. Hakkımda çok fikir edindin.
قولي الصدق انا اثق بك اضع الكثير من الاسهم على رأيك

Korktuğunun farkındayım ama sana güveniyorum. Bu maçı alabilirsin.
أرف إنكى خائفه ، ولكنى أؤمن بكى يمكنك أن تفوزى بهذا اللقاء

Ama ben kızlara ve kadınlara güveniyorum ve destekçilerimize.
ولكني واثقة من الفتيات ومن النساء، وعلى ثقة بحلفائنا.

- Bundan emin değiliz. Sırrımı kimseye söylemeyeceğine söz verdin. Sana güveniyorum.
لسنا متأكدين من هذا لقد وعدتني بحفظ سرّي، إنّي أثقُ بكَ

Seksi bir İsveçliyi işe almak "sana güveniyorum, bakıcıya değil," demekti.
تعيين سويدية مثيرة كانت طريقتي للقول أثق بك كي لا تخونني

Neha'ya ben de güveniyorum. Ben, onun yanındaki adama güvenmiyorum.
أنا أثق بــ نيها لكني لا أثق بالرجل الذي معها

O konuda, başka bir avantajımıza güveniyorum.
هكذاأيهاالقبطان، أضع ثقتي في أفضلية أخرى

Kendime güveniyorum, güvenilirim ve onu yetiştirmek için dördüncü sıradayım.
أنا واثق فائقة، مسؤولة تماما والرابع في خط لرفع إيما.

İşler normale dönecek diyorsan, sana güveniyorum.
اذا قلت بأن الامور ستعود للوضع الطبيعي سأثق بك

SG-1'a ben de sizin kadar güveniyorum, fakat onlar gideli neredeyse 1 saat oldu.
لدينا نفس الثقة مثلك فى إس جى 1 و لكنهم قد رحلوا منذ أكثر من ساعة

Neyse, içgüdülerime her zaman güveniyorum, ne demek istediğimi anlıyor musun?
على أية حال لطالما وثقت في غريزتي تعرف ما أعنيه ؟

İkinize de güveniyorum. Bunu berbat etmeyin.
أنا أعتمدُ عليكُما , لا تُفسِدا هذا

Ve sorumluluk almak istemezsen, O zaman... bu işi yapacak kişiyi bulacağına güveniyorum.
وأذا كنت لا تريدين تحمل المسؤولية فأنا واثقة انك ستجدين شخصا جديرا بها

Her ne için olursa olsun, sana güveniyorum ve işimde ve hayatımda hakkında bunu söyleyebileceğim pek fazla insan yok.
لأي سبب، أثق بكِ ثقة عمياء، ولا أجد أشخاصا عدّة لأقول لهم هذا، سواء بالعمل، أو حياتي