"güvenle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأمان
• الثقة
• بسلام
• آمن
• ثقة
• بالثقة
• آمنة
• سالماً
• بسلامة
• بثقة
• سالمين
• آمناً
• آمنين
• بامان
• بأمانٍ

Hürriyet, sözde değil ama akşamüstü evinin önünde güvenle oturan adamın içinde.
الحرية ليست كلمة و لكنها رجل يجلس بأمان أمام منزله فى المساء

Eğer bu ur daha da büyürse, onu güvenle almamız imkansızlaşabilir.
لو أصبح هذا الورم أكبر بكثير,ربما لن نتمكن من استئصاله بأمان

Yani kalp çarpıyor ve adrenalin hücum ediyor vesaire, güvenle ilgili, başka bir insana tamamen güvenle ilgili.
اذن ارتفاع دقات القلب والأدرينالين وما إلى ذلك، ترتبط بالثقة، الثقة العمياء بالشخص الآخر.

-Kapıyı kilitlemeden önce herkesin güvenle evde olduğundan emin olmak isterim efendim.
دائماً ما أود التأكد بأن الجميع عاد للمنزل بسلام قبل إغلاق الباب

Hükumdarlığım süresince sizler, Carlyle'ın cömert toprakları üzerinde güvenle barınmayı sürdüreceksiniz.
وطالما انا الحاكم سيكون لديكم ملجأ آمن هنا بالحدائق الوفيرة لكارليل

Yarın güvenle onu yeniden topluma salacağız tesadüfen karşılaşacağınız dürüst bir delikanlı gibi.
سنطلقه غداً بكل ثقة ليعيش في المجتمع مرة أخرى كأي رجل شريف محترم

Ve bence Lara'nın Amerikalı olması ya da güvenle ilgili bir şey... ve öyle olunca da... yani, genç olması biliyorsun işte.
وأعتقد أنه بسبب أن لارا أمريكية ربما هذا متعلق بالثقة فى النفس وهكذا وهى شابة، انتِ تفهمين

İstihbarat botların sadece 3 te 1'nin karaya güvenle ulaşacağını söylüyordu.
المخابرات قدرت أن واحد من ثلاث قوارب إنزال سيصل الشاطئ بأمان

Bende de okyanusu boydan boya güvenle geçmenize yetecek kadar erzak var.
بعضكم قد لا ينجوا لدي مايكفي من المؤونة لتبحروا عبر المحيط بأمان

- Neden onları takip etmiyor, Hoback' lere güvenle gittiklerine bakmıyorsun?
لماذا لا تتبعيهم لتتاكدي ان يصلو الى منزل هوباك بأمان ؟

Dengesiz trityumu güvenle saklayabilecekleri tüm yerleri talimatlara uyarak kontrol etmek için sirk suçluları adına bir arama bülteni çıkaracağım.
سأعلم الجميع بشأن هذه المستجدات حول مجرمي السيرك مع تعليمات للتحقق من كل الأماكن الممكنة أن يحفظوا فيها التريتيوم بأمان

Bu şifreli para birimi üçüncü tarafa ihtiyaç duymaksızın insanların güvenle işlem yapmasını sağladı.
وقد مكّنت هذه العملة المشفرة الناس من إرساء الثقة والقيام بمعاملات من دون الحوجة إلى طرف ثالث.

Size, Komiser, tam güvenle söyleyebilirim ki, bu zarfta bulunan malzeme, yanlış ellerde kralımın devrilmesine iletebilir.
أؤكد لك ملازم في صرامة الثقة بالطبع هذا الظرف يحتوي مواد محددة التي لو وقعت في يد خاطئة

Önce tarafsız bir bölgeye güvenle iniş yapacağız sonrasında serbest kalacak.
خطة جديدة، بمجرد أن نهبط بسلام في منطقة محايدة، سيُطلق سراحه.

Örneğin, Mars yüzeyine güvenle inmeyi sağlayan pervanelere güvenen Viking 1 ve 2 iniş araçlarını ele alalım.
فلنأخذ على سبيل المثال مركبات الهبوط فايكنغ 1 و 2. التي اعتمدت على أجهزة الدفع للوصول الى سطح المريخ بسلام.

Gıdaların üretimi, temini ve güvenle depolanmasına ihtiyaç duyarlar.
وهم بحاجةٍ إلى زراعة الغذاء أو الحصول عليه وتوزيعه وتخزينه بشكل آمن.

Yarın güvenle onu yeniden topluma salacağız tesadüfen karşılaşacağınız dürüst bir delikanlı gibi.
سنطلقه غداً بكل ثقة ليعيش فى المجتمع مرة أخرى كأي رجل شريف محترم

Bunun güvenle alakası yok tamam mı?
لا هذا لا علاقة له بالثقة بالنفس، حسناً؟

Kütüphane, tam donanımlı spor tesisleri veya güvenle oynayabileceğim yerlerde bulunmamalıydım.
ليس من المفروض أن أحصل على مكتبة،أو منشآت رياضية مجهزَّة بالكامل، أو مساحات آمنة لألعب فيها.

güvenle dönmen için tanrılara şükrediyordum.
أمي كنت أشكر الآلهة على عودتك سالماً

güvenle ulaştık.
قائد الفريق الأول ينادي القيادة وصلنا بسلامة

Yaşla ilgili konulardan biri de size büyük bir güvenle söyleyebilirim ki, geleceğe gittim.
إن من الأمور الإيجابية لتقدمي بالعمر هي أنه يمكنني أن أخبركم بثقة كبيرة، بأني كنت بالمستقبل.

Evet. Eğer direnmeseydiniz belki Merkez Şehir'e kadar güvenle gidebilirdik.
نعم, ربما كنا سنصل الى المحطة الوسطى سالمين اذا لم نفعل شيئا

Eğer herkes kendi işini doğrulukla yapsaydı... oğlunuz hayatta olup, bu sabah güvenle okuluna gidiyor olacaktı.
إن كان كل شخص أدى واجبه على أكمل وجه ابنك كان سيكون الآن آمناً في مدرسته هذا الصباح

Karıncalar, yumurta ve larvalarını güvenle avcılardan uzak bu yumrulara bırakırlar.
وبداخلها، يحتفظ النمل ببيضه ويرقاته آمنين من المفترسين.

Bizi Greendalia gezegenine güvenle getirdiğin için sağ ol Atbot 3000.
شكر لك لجلبنا الى كوكب غرينداليا بامان ، الحصان الالى 3000

Geleneksel katı karşılıklarının aksine yumuşak robotlar insanların yakınında güvenle çalışıp evde bize yardımcı olur.
على عكس الروبوتاتِ الثقيلة التقليدية، تستطيع الروبوتاتُ اللينة، الشبيهة بالبشر، أن تعمل بأمانٍ بقرب الناس