"güvenmedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يثق
• تثق

Baban Hyman Roth ile iş yaptı, Hyman Roth'a saygı duydu, ama Hyman Roth'a asla güvenmedi, ne de Sicilyalı habercisi Johnny Ola'ya.
والدك تعامل معه و احترمه و لكنه لم يثق به أبداً و لا يساعده الأيمن جونى أولا الصقلي

Freddy; orman hizmetleri görevlisi, bundan hoşlanmaz diye. Bana hiç güvenmedi.
رجل جهاز خدمة الغابات لن يذهب من أجلهم إنه أبدا لا يثق بى

- Muhtemelen, Başbakanımız bize anlatmadı, çünkü bize güvenmedi?
من المحتمل أن رئيس الوزراء لم يخبرنا لأنه لا يثق بنا صحيح

Ancak seçimle bize verilen görevlere rağmen, piyasalar bize pek de güvenmedi.
بالرغم من مهمتنا الانتخابية الأسواق لم تثق بنا

Buradaki doktorlara güvenmedi. New York'a çekti gitti.
لم تثق فى الأطباء هنا, فذهبت إلى نيويورك

Gelmemi Miko istedi. Kimseye güvenmedi.
لقد طلبتنى والدتك من اجل هذا لم تكن تثق بشخص اخر

Konsey bana güvenmedi peki ben kendime nasıl güvenebilirim?
المجلس لا يثق بي , لذا كيف لى ان اثق بنفسي؟

Ama size gerçeği anlatacak kadar güvenmedi.
،ولكنه لا يثق بالحقيقة معكِ وبالتأكيد حقيقة غير سارة

Onu bağışlayacak kadar bilge olduğunuza güvenmedi.
لم يثق أنكِ ستكونين حكيمة بما يكفي لتسامحيه

Eğer ikisi de bu işe karıştıysa, kıza güvenmedi.
مما يدلنا إما أن كليهما متورط، أو أنه لم يثق بها

Jorge ona güvenmedi ama sonunda hepsi işe yaradı.
جورج لم يكن يثق بها .. لكننا نجحنا في نهاية المطاف

Fakat babam sana güvenmedi ve sen onunla evlendin.
لكن أبي لم يثق بكِ و تزوجتِ بـه

ve aklındaki son şey 'babam bana güvenmedi' olabilirdi.
واخر فكرة ستكون ان ابي لم يثق بي بعد

Kimse sana güvenmedi. Herkes sana yalan söyledi.
لم يثق أحد بك قام الجميع بالكذب عليك

Aladdin sevdiği insanlara güvenmedi bu yüzden de başarısız oldu
لمْ يثق (علاء الدين) بالناس الذي أحبّوه ولهذا السبب فشل

Bana güvenmedi. Bir şeyler çalabileceğimden korktu.
إنها لم تثق بي كانت خائفه من أن أسرقها

Almanya'daki tercrübelerinden dolayı, hiçkimseye güvenmedi.
بفضل خبرتها في ألمانيا لم تثق بأي شخص

Babam beni hiç sevmedi, annem de hiç güvenmedi.
،والدي لم يحبني قط ووالدتي لم تثق بي قط

Sadece doğuştan gelen yeteneklerine güvenmedi.
هي فقط لم تثق بقدراتها الطبيعية.

Ve kız arkadaşın sana güvenmedi.
ولم تثق بك رفيقتك.

Çünkü kimseye güvenmedi.
هذا لأنها لم تثق بأحد.