"güvenmediği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يثق

Başka bir kahraman polis, Süper Çocuk diye bilinen Murray Babitch arkadaşının ölümüne sebep olan sisteme güvenmediği için George Washington Köprüsü'nden atladı.
شرطي بطل آخر مياري بابيتش الملقب بالفتى الخارق لم يثق بالنظام الذي حطم صديقه وقفز من فوق جسر جورج واشنطن

Ama bunun yerine federallere güvenmediği için kanıtları kendi bulmaya kalkıştı.
لكن عِوضاً عن ذلك، مكث هناك محاولاً الحصول على الدليل بنفسِه. لأنه لا يثق بالفيدراليين.

Kitty, okuldaki herkes iki yüzlü, yalancı ve kimsenin güvenmediği bir sürtük olduğun için senden nefret ediyor.
الجميع في المدرسة يكرهونك لأنك حقيرة صاحبتة وجهين وكاذبة ولا أحد يستطيع أن يثق بك.

Hiç kimsenin güvenmediği bir kadın için kariyerini harcamak istediğine emin misin?
ألا تخجل من تضييع حياتك المهنية على إمراة لا يثق بها أحد ؟

AmaFiravun güvenmediği hatta ölümle onun prenses .
لكن الفرعون لم يثق في الأميرة، حتى بعد موتها.

- Evet, bize güvenmediği için FGE'ye bel bağlamıştı.
أجل، الذي أبقى مجموعة المراقبة الفيدرالية على إطلاع لأنّه لا يثق بنا.

İnsanların güvenmediği ilk politikacı ben değilim.
حسناً, لست السياسي الأول الذي لا يثق به البعض

Sonum, ailelerin güvenmediği o servis şoförleri gibi olacak.
سينتهي بي المطاف سائقاً لأحد الباصات الذين لا يثق بهم الآباء

Etrafında güvenmediği kim varsa öldürmek istiyordu.
يبدأ يرغب بقتل الجميع من حوله لانه لا يثق بهم

Şimdi bana yalan söylüyor, sen istediğin için mi yoksa bana güvenmediği için mi bilmiyorum ama kaldıramıyorum Nate.
والآن هو يكذب عليّ ولا أعلم إن كنت قد أخبرته بأن يفعل أو لأنه لا يثق بي

Evet ama sırf doktorlarına güvenmediği için geliyor. Göçmen olmalarıyla ilgili bir şeyler dedi ama.
أجل، لكن فقط لأنه لا يثق بطبيبيه، شيء له علاقة بكونهما مهاجرين أو شيء من هذا؟

Belki de kimsenin güvenmediği, etrafta dolaşıp üstünü çıkarırken herkesin dikizlediği bir kızı ele geçirmekten fazlasını akıl edebilirler.
أو ربما أنهم يعرفون أفضل من وضع أنفسهم مكان الفتاة التي لا أحد يثق بها حتى يتمكنوا من التجسس عليها

Karısının, yani annenin, kendi kocasının bile güvenmediği çıkarcı bir yaratık olduğunu biliyorum.
أعرف زوجته ، أمك إنها مخلوقة مُتلاعبة والتي لم يثق بها زوجها

Tabi ki, kuşku tohumlarını ekmek.... ...kimse size güvenmediği sürece çok zordur.
... إنه بكل تأكيد يحاول زرع بذور الشك ... إنه من الصعب ألا يثق بك أحد

Baban sana güvenmediği için kendini çok kötü hissetti.
لقد شعر اباك بشعور شنيع لانه لم يثق بك.

Belki güvenmediği sen değilsindir.
لانها ليست مشكلتك فهو لا يثق بطبيعته

güvenmediği annesi, onursuz bir adamın lafını ona taşırsa, inanır mı sence?
أم لا يثق بها . تحمل كلمة رجل في خزي

Bana güvenmediği sürece onu koruyamam.
-هذا ليس خيالاً لا يمكن أن أحميه إن كان لا يثق بي

Kariyerini kimsenin güvenmediği bir kadının üzerine oynayarak riske atmak ayıp olmaz mıydı?
ألن يكون من العار أن تضيّع مستقبلك المهني لأجل إمرأة... لا يثق بها أحد؟