"güvenmediğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تثق
• تثقين
• يثق
• تثقي
• لاتثق
• يثقون
• لايثق
• لاتثقين
• عدم ثقتك

Bak, bana güvenmediğini biliyorum ama tam da o yüzden buradayım.
أعلم أنّك لا تثق بي، لكنّي جئت لأثبت لك جدارتي بثقتك.

Ona, bana güvenmediğini söyle. Seni tehdit ettiğimi.
قل له انك لا تثق بى قل له اننى قمت بتهديدك

Bana tamamen güvenmediğini söylemeye çalışıyorsan...
بالطبع، إن كنت لا تحاول القول بأنك لم تثق بي تماماً

Bana güvenmediğini biliyorum. Ama bu adadan herkes gibi senin de gitmen gerekiyor.
أعلم أنّك لا تثقين بي، ولكن عليك مغادرة هذه الجزيرة، علينا جميعاً ذلك

Öyleyse, seni arayıp bu kadar önemli bir görev için... sana güvenmediğini söylememiştir.
إذن, أعتقد بأنّه لم يتصل بك لإخبارك بأنه لا يثق بك مع مهمّة بهذا القدر من الأهمية

Biliyor musun seninle olan ilişkimde biraz daha güvensiz olsaydım bana güvenmediğini düşünebilirdim.
أتعلم ؟ اذا كنت غير واثق بقوة علاقتي بك قليلا لضننت بأنك لا تثق بي

Bana artık güvenmediğini biliyorum, ama umarım zamanla bu değişecek.
لقد قبلت بواقع انك اصبحت لا تثق بي لكني امل ان يتغير ذلك مع الوقت

Ama bize güvenmediğini açıkça belli ettin...
يمكنني أنّ أسألها. لكنكَ أوضحتَ أنكَ لا تثق بأيّ منـّا، لذا لمَ أزعج نفسي بذلك؟

Daha önceden ona güvenmediğini biliyorum.
أنا أعرف أنكَ لم تثق بهِ من قبل , هل تثق بهِ الأن ؟

Bir saat önce ona güvenmediğini söylüyordun çünkü George'un üzerine garip bir etkisinin olduğunu düşünüyordun.
قبل ساعة كنت لا تثق بها لأن لديها بعض التحكم على جورج

Kız arkadaşımın benden ayrılmadan önce artık bana güvenmediğini başkalarına söylerken duyabiliyorum.
فتاتي تخبر الناس أنها لا تثق بي بعد الأن قبل أن تنفصل عني مباشرةً

Eğer içeri dalıp onunla yüzleşirsen güvenmediğini anlar.
.. يجب أن تثق بها أما إذا إقتحمت المكان وواجهتها ستتأكد بلير من أنك لاتثق بها

O... Rebecca'ya hiç bir zaman gerçekten güvenmediğini söyledi.
لقد قالت انها ،،، لا تثق في ريبيكا ابداً

Ama bana hâlâ neden güvenmediğini söylemen için üç yıldır bekliyorum seni.
ولكنني كنت أنتظركِ لثلاث سنوات لأتخبريني لِمَ لا تزالين لا تثقين بي

Bana güvenmediğini biliyorum, ama sana yardım ederken, kendime yardım ediyorum.
اعلم انك لا تثقين بى لكن بمساعدتك اساعد نفسى

Bana güvenmediğini ve güvenmemek için iyi bir sebebin olduğunu biliyorum.
أعلم أنكِ لا تثقين بي، و لديكِ سبب وجيه بالفعل

Dikkatli biri olduğunu biliyoruz; ama bize gerçekten güvenip güvenmediğini bilmiyoruz.
أعرف بأنه كان حذراً من البداية لكن هل حقاً يثق فينا أم لا؟

Önemi yok. Sadece bana hiç güvenmediğini kabullenmek zor.
لا عليك انه فقط صعب الإعتراف بأنه لم يثق فيّ ابد

ve sonra da, Las Vegas'ı öğrendim ve benle bunu paylaşacak kadar bana güvenmediğini düşündüm, bu da canımı çok acıttı.
و بعدها، عندما إكتشفت صفقة لاس فيجاس و أنت لم تثقي بي لكي تشاركيني الأمر

İnsanların ona güvenmediğini biliyorum ama hala ona inanmaya çalışıyorum.
أعلم أنّ الكثير من الناس لا يثقون به، لكنّي لا زلتُ أحاول الإيمان بالخير فيه.

Dennis artık bana güvenmediğini söylüyor.
دينيس يقول أنه لايثق فىّ

Birçok insana güvenmediğini biliyorum.
أعلم انك لاتثقين بأشخاص كثيرين

Bize neden güvenmediğini anlayabiliyorum. Ama alternatifi ne ki?
أتفهم سبب عدم ثقتك بنا لكن هل من بديل لديك؟