"güvenmiyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يثقون
• يثقوا
• يثقان
• لايثقون

Gerçek şu ki, bana güvenmiyorlar.
الحقيقه يا سيدى وانت ترى انهم لا يثقون بى

Bu insanlar yastık altı yapıyor, çünkü bankalara güvenmiyorlar.
وهؤلاء الناس هم المكتنزون لأنهم لا يثقون في المصارف

Sana güvenmiyorlar... Artık...
لقد أصبحوا لا يثقون بك كما كان فى السابق

Bu adamlara nasıl bulaştın bilmiyorum, ama sana güvenmiyorlar.
لا أعرف من أين تعرف هؤلاء الأشخاص لكنهم لا يثقون بك.

Bize insan hâllerinde kalacak kadar güvenmiyorlar.
هم لا يثقوا بنا كفاية لأن يكونوا في أشكالهم البشرية.

Bu adamlar birbirlerine hiç güvenmiyorlar, bu yüzden tarafsız sürücü bulup, onlara çektirdiler.
لكن هذان الرجلين لا يثقان ببعضهما البعض، لذا فقد أتيا بسائقين محايدين... لتحريكهما...

Sana güvenmiyorlar. İnsanların evini çalan ben değilim.
إنهم لا يثقون بك أنا لست أسرق بيوت ألناس

Anlayabileceğiniz gibi ajan, otoritelere kolayca güvenmiyorlar.
كما اظن يمكنك ان تتفهم ايها العميل فانهم لا يثقون بالسلطات بسهولة

Görünüşe göre en yakın müttefiklerine güvenmiyorlar.
على ما يبدو أنّهم لا يثقون بحليفنا الأكبر

Bir hikaye oluşturabilmemiz için bize yeterli zaman verecek kadar güvenmiyorlar.
لا يثقون بنا لإعطائنا مزيد من الوقت لتأليف قصة

Çünkü o serseriler bana güvenmiyorlar. - Ne dedin?
هؤلاء الأوغاد لا يثقون بي مع الأسلحة الحقيقية.

Sana güvenmiyorlar onlara yalan söyleyemezsin
انهم لا يثقون لكم: لم يكن لديك لنكذب عليهم.

Ve gördüm ki harika bir ürünleri olmasına rağmen, ona güvenmiyorlar.
-نعم . ورأيت أن لديهم منتج عظيم، لكنهم لا يثقون به.

Teknik olarak halâ FBI'a çalışıyorum ama gerçekte bana güvenmiyorlar.
تقنيّاً لا أزال أعمل لدى مكتب التحقيقات ولكن في الواقع، لم يعودوا يثقون بي

Tahminimce onlar da devlet içinde birçok kişiye güvenmiyorlar.
في اعتقادي انهم لا يثقون بالكثير من الناس أو في الحكومة

Şaşırtıcı değil, teknolojiye güvenmiyorlar.
حسناً، لا تستغرب هذا، فهم لا يثقون في التكنولوجيا.

Bize güvenmiyorlar ama paraya açlar, çünkü hepsi birer piç.
الآن هم لا يثقون بنا، ولكنهم يريدون المال، لاأنهم لقطاء جشعين.

Buralarda insanlar birbirlerine pek güvenmiyorlar değil mi?
لذلك، والناس حقا لا يثقون بعضها البعض هنا، وأنها لا؟

Bizden koruma bekliyorlar ama bize ne olduğunu anlatacak kadar güvenmiyorlar.
كل طلب الحماية لدينا حتى الآن لا يثقون بنا ما يكفي ليقول لنا أي شيء.

Gerçek olanları için size pek güvenmiyorlar mı?
أظن إنهم لا يثقوا بكم مع الأسلحة الحقيقية؟

Yani sana güvenmiyorlar. Başarısız olacağını düşünüyorlar.
إذن فهما لا يثقان بكَ يفترضان أنّكَ ستفشل

Karneye bağlamış durumdalar. Daha fazlası için bize güvenmiyorlar.
هم يقتصدون فيه وهم لايثقون بنا بعد الآن.