| İşgal Et protestolarını, sarpa saran borç krizlerini, artan eşitsizliği, paranın politika üzerindeki etkisini, kaynak sıkıntılarını, gıda ve petrol fiyatlarını görüyoruz. | TED | نرى احتجاجات الاحتلال، نرى أزمات الديون المتصاعدة، نرى التباين المتزايد نرى تأثير المال على السياسة، نرى القيود على الموارد، أسعار النفط والغذاء. |
| Çin, Hindistan, ve Pakistan'ın iklimin etkisiyle gıda ve su üzerine yaşanan çatışmalardan savaşa girdiğini hayal edin. | TED | تخيلوا إن ذهبت الصين والهند وباكستان إلى الحرب كآثار مناخية تولد الصراعات على الماء والغذاء. |
| gıda ve İlaç Dairesi haberi teyit etti. | Open Subtitles | أعنى إدارة الغذاء و العقاقير أثبتوا وجود فيروس رش |
| Bu hepimiz için, fakat özellikle de ABD gıda ve İlaç İdaresi'nde ve Tütün Ürünleri Merkezi'nde çalışan biz düzenleyiciler için, devasa bir genel sağlık sorunu. | TED | وهذه مشكلة صحية عامة شنيعة تعنينا جميعا وخاصة لنا كمنظمين في إدارة الغذاء والدواء ومركز منتجات التبغ. |
| Amerika gıda ve İlaç Kurumu, 2007'de bir bildiri yayımlayarak, şirketlerden daha iyi alternatifleri araştırmalarını istemişti. | TED | الهيئة الأمريكية للغذاء و الدواء أصدرت بياناً في عام 2007، طالبةً من الشركات أن تبحث عن بدائل أفضل. |
| gıda ve İlaç Dairesi, 100 gram için.. | Open Subtitles | -نعم إدارة الاغذية والعقاقير تسمح بشظايا 60 حشرة |
| Haber kaynağı üst makamdaki gıda ve İlaç Kurumu'nda bir yönetici. | Open Subtitles | المصدر من الداخل هو شخص رفيع في إدارة الأغذية والأدوية |
| Amerikan gıda ve İlaç Dairesi'nden temsilciler de hoparlörde olacaklar. | Open Subtitles | وممثلين عن الهيئة الصحية للتجارب الطبية سوف يكونون ايضاً حاضرين على الهاتف |
| Pek çok göçmenin yolculuğu su, gıda ve barınaktan mahrum, uzun ve tehlikeli geçer. | TED | تكون أغلب رحلات اللاجئين طويلة ومحفوفة بالمخاطر ويكون المأوى والغذاء والماء محدودين جداً. |
| gıda ve İlaç Kontrol Dairesi adına ilaçları kontrol eden doktorların ecza şirketlerinden danışma ücreti almalarına yasalarca izin verilmiştir. | Open Subtitles | نعم ، الأطباء الذين يسمحون بالأدوية لدى إدارة الأدوية والغذاء بموجب القانون ، فإنّهم يأخذون إستشارات رسوم من شركات الأدوية |
| gıda ve İlaç Dairesi, yeni ilaçlar üzerinde başka ülkelerde olmayan sert kısıtlamalar yapıyor. | Open Subtitles | هيئة الدواء والغذاء تقوم بوضع قيود متشدده على الادويه الجديده أكثر من اي دوله اخرى |
| Bu akşam, yer kürenin her yerini böylesine ilgilendiren ve arazi kullanımı, gıda ve çevre konularının tam kesiştiği yerde bulunan, hepimizi yakından ilgilendiren ve uygun olmayan bir diğer gerçek adını verdiğim bir konudan bahsedeceğim. | TED | أود الحديث هذه الليلة حول هذه القضية العالمية العجيبة التي يتقاطع فيها استخدام الأرض، والغذاء والبيئة، الشيء الذي نعرفه كلنا، وما أسميته الحقيقة الأخرى المزعجة. |
| Çocuk destek kağıdındaki tıp, diş hastalıkları, genel bakım ulaşım, barınma, eğitim, gıda ve giyinmenin hepsini seçmişsin. | Open Subtitles | في ورقة "دعم احتياجات الطفل" شملت كافة النفقات الطبية، طب الأسنان رعاية الطفل، النقل والسكن، تكاليف التعليم والغذاء والملابس |
| Neyse ki BM gıda ve Tarım Örgütü de yardım için burada. | Open Subtitles | لحسنِ الحظِ أنّ مُنظمة الغذاء و الزراعة التابعة للأمم المُتحدة موجودة هُنا لِتُساعد. |
| Sonuçta, bütün ülke çapında 220.000 kişiyi öldüren, 330.000 kişiyi yaralayan, 1,3 milyon kişiyi göçe zorlayan, gıda ve su kaynaklarını yok eden deprem değil binalardı. | TED | ففي نهاية الأمر، كانت المباني، و ليس الزلزال، هي ما أودت بحياة 220.000 إنسان، و إصابة 330.000 آخرين، و تشريد 1.3 مليون فرد، و تسببت في إنقطاع الغذاء و المياه و المعونات عن أمة باكملها. |
| “ ABD gıda ve İlaç İdaresi, Çin devlet ajansı... yemek ve ilaçlar için... ...bunun olmasına nasıl izin verdi? | TED | و بالتالي تسألوا انفسكم كيف أن دائرة الغذاء و الدواء الامريكية سمحت بحدوث هذا ! |
| - Aldığım proteinin, gıda ve İlaç Kurulu'nun önerdiği miktarda olmasına dikkat ediyorum. | Open Subtitles | أنتبه لما أتناوله من البروتين حسب اقتراح منظمة الغذاء والدواء |
| Yine de, gıda ve İlaç İdaresi, şaşırtıcı bir biçimde araştırma yapılmadan bu tür bir etin satılmasına izin vermekle kalmıyor bu etin etiketlenmesini de zorunlu kılmıyor. | Open Subtitles | ولكنني لاصدق ان منظمة الغذاء والدواء انها لاتريد السماح ببيع لحوم الحيوانات المستنسخة فقط وبدون اي ابحاث |
| 50 üst düzey doktor, iki düzine tıbbi haberci bir de gıda ve İlaç Kontrol Dairesi görevlisi. | Open Subtitles | خمسون طبيباً رفيع المستوى وعشرات الصحفيين الطبيين وممثّل إدارة الغذاء والدواء |
| Peki neden gıda ve İlaç Dairesini(GİD) aramadınız? | Open Subtitles | لكن لما لم تتصلوا بـ"هيئة الأغذية و الدواء"؟ |
| Ayrıca Lunardi eczacılık şirketini de gıda ve ilaç idaresi onay davalarında temsil etmişsin. | Open Subtitles | صادف أنك مثلت أيضا (لاندري) للأدوية للحصول على موافقة إدارة الاغذية والعقاقير |
| Eğer doğruysa Amerikan gıda ve İlaç Dairesi onayı almaları ne kadar sürer? | Open Subtitles | كم من الوقت تستغرق موافقة "إدارة الأغذية والأدوية"، إن كان ذلك صحيح؟ |
| Amerikan gıda ve İlaç Dairesi yönetmeliği A.G.D.'ye yapılan önceki öneriler adına ya da izin için gereken destek uygulamaları adına klinik araştırmalardaki insan deneklere koruma sağlıyor. | Open Subtitles | الهيئة الصحية للتجارب الطبية توفر أنظمة الحماية في التجارب السريرية التي تـُـجرى على الأنسان التي أجـُريت وفقاً لمتطلبات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 