"galaksisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجرة
• مجرّة
• لمجرة
• في مجرتنا

Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.
نحن سكان كوكب صغير في زاوية من مجرة درب التبانة.

Sombrero Galaksisi'nden gelen, gördüğümüz bu ışık 30 milyon yaşında.
الضوء الذي نراه من مجرة سمبريرو عمره 30 مليون سنة

Samanyolu Galaksisi içinde yaklaşık 100 milyar yıldız var.
يوجد نحو مائة بليون نجمة في مجرة درب التبانة.

Bir yıldız yağmuru Galaksisi büyük bir oranda yıldız yaratır.
مجرّة الانفجار النجمي هي المجرّة التي تصنع النجوم بمعدّلٍ أسرع

Bana Pegasus Galaksisi'nin sınırında olduğumuz söylendi.
قيل لي أننا على وشك عبور الحافة الخارجية لمجرة بجاسوس

İnsan uygarlığı nihayet tüm Samanyolu Galaksisi'ne yayılabilecek mi?
هل بإمكان الحضارة الإنسانية أن تنتشر أخيرًا على كامل مجرة درب التبانة ؟

Güzel, çok iyi, bir radyo Galaksisi gördük.
جيد، جيد جداً، لذا رأينا مجرة لاسلكيّة واحدة، هذا لطيف.

Bu iyi. Ama eğer görüntünün yukarısına bakarsanız, bir radyo Galaksisi daha göreceksiniz.
ولكن إذا نظرت أعلى هذه الصورة، سترى مجرة لاسلكيّة أخرى.

Haydi ama, buraya gelmeseydik Pegasus... - ... Galaksisi daha iyi olmazdı.
أوه، هيا، ليس هناك مجال بأن مجرة بيغاسوس ستكون في وضع أفضل لو لم نأتي هنا

Bunların yanı sıra, Atlantis'in, Pegasus Galaksisi'nin politikalarına günden güne daha çok katılacağını vaat etmek zorunda kaldım.
، وفوق هذا كله كان لا بدّ أن ألزم أتلانتيس بالمشاركة اليومية أكبر بكثير في الحياة السياسية في مجرة بيغاسوس

Bilim ve araştırma departmanlarının başındayım, burada Atlantis'te Pegasus Galaksisi'nde, Yerel Küme'de, bildiğimiz Evren'de.
أنا ريس قسم الأبحاث والعلوم هنا في أتلانتس في مجرة بجاسوس في قطاع كلستر في الكون كما نعرفه

Yeniden atandım. Pegasus Galaksisi'nde daha fazla eğlence ve macera.
أعادوا تعييني مزيد من المرح والمغامرات في مجرة بجاسوس

Wraith'ler, Dünya'nın Pegasus Galaksisi'ndeki her yerden daha zengin bir beslenme yeri olduğunu biliyorlar ve yıllardır bu koordinatları arıyorlardı.
الريث يعلمون أن الأرض مصدر للغذاء أكثر من أي شيء في مجرة بجاسوس إنهم يبحثون عن هذه الإحداثيات لسنوات

Er ya da geç, Samanyolu Galaksisi'nde yayılacaklar.
ولكن في نهاية المطاف, سينتشرون حول مجرة درب التبانة

"Andromeda Galaksisi'nde acayip bir şeyler olmalı."
يجب أن يكون هناك شيئاً غريباً حول مجرة أندروميدا

Samanyolu Galaksisi tarihi boyunca binlerce veya milyonlarca medeniyetin olduğunu veya bir zamanlar olduğunu düşünün.
تخيلوا أن آلاف أو ملايين الحضارات موجودة و وُجِدَت في تاريخ مجرة درب التبانة

Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu Galaksisi.
نحن نعيش في مجرة، مجرة درب التبانة.

Burada olduğun sürece, ...ömrümün Galaksisi, bir nebze de olsa, biraradaydı.
طوال فترة تواجدك هنا مجرّة حياتي تماسكت لدرجةٍ ما

Burası Ida Galaksisi'ndeki Asgard gezegeni Othala.
(هنا سفينة (آسغارد أوثالا) في مجرّة (آيدا

Dünya'da bulunan Eskiler karakolundan elde edilen bilgilere göre, Jackson ve takımı Pegasus Galaksisi'nde gideceğimiz yeri tam olarak buldular.
بإستخدام معلومات من الطليعة القديمة على الأرض، "جاكسون" وفريقه حدووا وجهتنا في مجرّة (بيغاسوس)

Pegasus Galaksisi'ne tüm o yolu kat ettiniz, tamamen ortaya çıkmış, yükselmiş bir varlıkla yüz yüze bir karşılaşma yaşadınız, bir değil, iki geçit adresiyle geldiniz ve ikisi de çıkmaz yolmuş, öyle mi?
أنت قطعت كل تلك الطرق لمجرة بيجاسوس وتقابلتم وجهاً لـ وجه مع وجود مترقي بالكامل أتي لنا ليس بـ واحد لكن أثنين من عناوين البوابات

İlkin, birçok gökbilimci bu gamma-ışını patlamalarının Samanyolu Galaksisi'nde yer alması gerektiğini düşündü.
في البداية ظن معظم علماء الفلك أن إنفجارت أشعة جاما يجب أن تكون موجودة في مجرتنا درب التبانة لأنها تبرق بشدة