"garip geliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدو غريبا
• يبدو غريباً
• من الغريب
• غريب بالنسبة
• أمر غريب
• انه غريب
• غريبا عندما
• أشعر بالغرابة
• أشعر بشعور غريب
• أشعر بغرابة
• هذا غريباً
• لشئٌ غريب
• غريب بعض الشيء
• غريباً بالنسبة
• سيكون غريبًا جدا

İkimizin de ölüm işinde olması sana garip geliyor mu?
هل يبدو غريبا .. ان كلانا يعمل في مجال الأموات ؟

Kulağa gerçekten garip geliyor, ama aslında burada olmak oldukça ayrıcalıydı.
. يبدو غريبا حقا، ولكن في الواقع انه لشرف كبير أن أكون هناك.

Bunun bugün olması bana çok garip geliyor.
مازال الأمر يبدو غريباً كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام

Sadece böyle bir olayın daha başına gelmesi garip geliyor.
أنا فقط اعتقد انه من الغريب ان يحدث هذا. دانى أولا,والأن هذا.

Biliyorum bütün bunlar sana garip geliyor olmalı.
أعلم بأن هذا الأمر يبدو غريب بالنسبة لكي.

Gerçi köpeklerin sıçarken öyle oturup bakması insana garip geliyor.
مع أنه أمر غريب أن يقوم كلب بمشاهدتك تقضي حاجتك

Hâlâ senin özel dedektifmiş gibi davranman garip geliyor.
انه غريب علي التظاهر بأي مخبر الخاص

Kralın genç bir kıza olur verdikten sonra kızın kadın olarak kabul görmesi bana garip geliyor ama, bize soran kim, değil mi?
يبدو غريبا لي أن المجاملة والإيماءةمنالعرش، يمكن أن تحولك من فتاة إلى امرأة ولكن من نحن لنناقش ذلك؟

Bu kadar ölüm dolu bir yerde, gerçekten yaşadığımı hissetmem garip geliyor.
يبدو غريبا أن في مكان ملئ بالموت ، أشعر بالحياة أكثر من ذي قبل

Kulağa garip geliyor ama nasıl hissettiğini biliyorum.
أعلم أن هذا يبدو غريبا , لكن أعلم كيف تحس بالضبط

Kulağa garip geliyor ama tehlikede olabilirsiniz.
أعرف انه يبدو غريباً , لكن , هاه أنتما قد تكونا في خطر

Öyleymişim gibi davranılması, garip geliyor.
انا آسفة , انا لست خبيرة بهذا وهناك شيئاً يبدو غريباً بان أُعامل كواحدة منهم

Kulağa garip geliyor ama ben hayaletleri görebiliyorum.
أعلم أن هذا يبدو غريباً ولكن يمكنني رؤية الأشباح

Başka birinin böyle hissetmemesi garip geliyor.
من الغريب بالنسبة لي ان لا أحد يشعر هكذا

Hayır, sadece bir öğrencinin okula taksiyle gelmesi biraz garip geliyor bana.
كلا , من الغريب أن تأتي طالبة في الإبتدائية إلى المدرسة في سيارة أجرة

Bu da biraz garip geliyor çünkü hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
وهذا يبدو غريب بالنسبة لي ... لأني لاأعرف اي شيء عنك

Senin başka biriyle yatmayacağını düşünmek garip geliyor.
أمر غريب التفكير بأنك لن تعاشري أحداً آخر

Bir kadının böyle konuşması kulağa çok garip geliyor.
انه غريب فعلا لسماع امرأة تقول ذلك

Bana arkadaşım demen hâlâ çok garip geliyor.
مازال الأمر غريبا عندما تنادينني صديقتي.

İçimden çıkan bir şeyin bu şekilde gösterilmesi garip geliyor.
أشعر بالغرابة وأنا أمتلك بداخلي شيء كهذا

Seninle konuşmak garip geliyor, o yüzden...
أشعر بشعور غريب بالحديث حول هذا الموضوع معك، لذلك ...

Yine de eşyalarını karıştırmak garip geliyor.
أشعر بغرابة أن أبحث في أغراضها

- Bu kulağa oldukça garip geliyor olmalı.
ـ حسناً ـ من المحتمل يبدو هذا غريباً للغاية كلا.

Minik kızımın randevusu olması garip geliyor sadece.
انه فقط لشئٌ غريب أفكر في ابنتي الصغيرة وهي تواعد

Sorması garip geliyor ama soracağım.
شعور غريب بعض الشيء عن ذلك، ولكن هنا يذهب.

Bize garip geliyor ama onun için gayet normal bir şey bu.
أنه أمراً غريباً بالنسبة لي و لك و لكنه تماماً طبيعياً بالنسبة له

Etrafımızın sürekli izleyicilerle çevrilmeyecek olması garip geliyor.
سيكون غريبًا جدا أن لا يكون لدينا جمهور لكل مانفعل.