"geçen yüzyılın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرن الماضي
• هذا القرن

Ve madenciler, geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

İlk büyük ölçekli antibiyotik kullanımı, geçen yüzyılın 50'li yılların başındaydı.
كان أول استخدام واسع النطاق للمضادات الحيوية أوائل خمسينيات القرن الماضي.

O insan çabası ki geçen yüzyılın başlangıcında kâşifleri Güney Kutbu'na götürdü.
هذه الهمّة البشريّة التي حملت المُستكشفين إلى القطب الجنوبي في بداية القرن الماضي.

ama sebep, geçen yüzyılın başındaki kauçuk ticaretiydi.
ولكن في مطلع القرن الماضي ظهرت تجارة المطاط.

Büyük düşünürlerin içinde bulunduğumuz yüzyılın geçen yüzyılın tekerrürü olacağını düşünmesi çok tuhaf.
من الغريب أن نفكر كثير من مفكري العالم قلقوا أن يكون هذا القرن تكراراً لسابقه

Bu deney, geçen yüzyılın sonlarına doğru, Fransız bir biyolog tarafından bir köpeğin üzerinde yapılmış.
يوجد عالم احياء فرنسي أجرى تجارب عن الكلاب الضاله في القرن الماضي

Bakımı için geçen yüzyılın başlarında bir aile vakfı kurulmuş.
العائلة في القرن الماضي قرتت المحافظة عليه

geçen yüzyılın en nadir saatleri arasında yer alır.
انها من بين أكثر الساعات نادرة في القرن الماضي

geçen yüzyılın sonlarına doğru aileniz emlak işinde... oldukça büyümüştü.
يبدو أن عائلتك كانت ذات شأنٍ في الملكيات العقارية في أواخر القرن الماضي

Bu geçen yüzyılın başlarıydı.
كان ذلك في بداية القرن الماضي.

ve tabii ki, bir girdap ki fazla eski Avrupa güçlerinin içinde olduğu iki kanlı felaketi geçen yüzyılın biri ilk bölüm diğeri ikinci bölüm: İki Büyük Dünya Savaşı.
وبالطبع، في الفراغ حيث كانت توجد السلط الأوروبية العريقة قد وقعت الكارثتان الدمويتان في القرن الماضي -- واحدة في الجزء الأول وواحدة في الجزء الثاني: الحربان العالميتان الكبريان.

bunlar geçen yüzyılın malzemeleri.
هما مواد القرن الماضي.

geçen yüzyılın oldukça kötü geçen ilk kısmını da hatırlıyorlar, buraya da İleriye Büyük Sıçrama diyebiliriz.
ويتذكرون كذلك القسم الاول من القرن الماضي, الذي كان سيئا للغاية بعدها نستطيع رؤية المرحلة التي سميت "القفزة الكبيرة الى الأمام"

St. Alvina's geçen yüzyılın başında inşa edildi.
كنيسة (سانت ألفينا) بُنيت في بداية القرن الماضي

Şimdiki ve geçen yüzyılın en büyük işi olacak.
أفضل إنجازات هذا القرن أو آخرهم