"geçiren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقضي
• تقضي
• قضى
• أمضى
• قضت
• تقضين
• أمضت
• قضوا
• الذي تعرض
• الذين يقضون
• الذي مستهلك
• الذي امضى
• نوبات
• بإرتجاج
• المتشمسة التي مكثت

Zamanının büyük çoğunluğunu başkalarına yardım ederek geçiren başarılı bir seri girişimci.
هو رائد أعمال ناجح جداً يقضي الكثير من وقته في مساعدة الآخرين.

Yani senin haricindeki, birileri için. Ama her günü onunla birlikte geçiren sensin.
شخص ما ليس أنتي, بالرغم من أنكِ الشخص الذي يقضي كل ساعة معه؟

Zamanlarının çoğunu okyanusta dolaşarak geçiren hayvanlar bile temizlenmek için resife dönerler.
حتى تلك الحيوانات التي تقضي معظم وقتها متنقلة عبر المحيط .تعود للشعاب المرجانية من اجل التنظيف

Sizinle zaman geçiren herkes de benimle aynı fikirdedir kesin.
وأنا متأكد أن أي شخص قضى معكما بعض الوقت سيوافقني

Tıpkı bir zamanlar, günlerini bir karavan parkında geçiren küçük bir hamster gibi.
يشعرون بأنهم لايستطيعون مثل همستر صغير عندما أمضى أياماً

Ama bahar yaklaştığında bu, kırılmaya ve kışı güneyde geçiren deniz kuşları geri dönmeye başlar.
لكن ، ومع اقتراب الربيع فان الجليد قد بدأ في التكسر وطيور البحر هذه ، التي قضت الشتاء بعيدا في الجنوب تبدأ في العودة

Benimle birkaç dakika geçiren tatlım, cennet kelamını konuşmaya başlar.
تقضين بضعة دقائق معي وسوف تتكلمين بعدد من اللغات

Bütün yetişkinlik halatını seri katillerin peşinde... geçiren bir kadına göre, bayağı sarsılmış durumda.
بالنسبة لامرأة أمضت حياة الرشد بأكملها ،وهي تطارد القتلى المتسلسلين فإنها مصدومة جداً

Günlerini yeni galaksileri keşfetmeye ve insanoğlunu küresel ısınmadan kurtarmaya çalışarak geçiren her birinize acıyorum.
أشعرُ بالأسف حقًا لكل شخص منكم يقضي أيامه في استكشاف مجرات جديدة أو في إنقاذ البشرية من الاحترار العالمي.

Bu kitaplara meydan okumak için Don Kişot'u yazdı; günlerini gece gündüz şövalye romanları okuyarak geçiren bir hidalgonun, başıboş bir asilzadenin hikâyesi.
متحدياً لهم، ألّف رواية دون كيخوتي، قصة أحد النبلاء، متبطلاً، يقضي أيامه ولياليه وهو يقرأ روايات الفروسية.

Yeniden programlıyor. Onunla zaman geçiren herkes otomatikman risk altına giriyor.
أي شخص يقضي وقتاً معها مٌعرض للخطر تلقائياً

Bir tarafta mutlu bir kadın vardı vaktini kocasıyla birlikte geçiren atlara binen, güvenli, korunaklı ve huzur içinde yaşayan.
إمرأة سعيدة تقضي وقتها مع زوجها وتركب الخيول كل شيء محمي ومريح

Garajda ıvır zıvırla vakit geçiren karısının gözüne batan, çocuklarının nefret ettiği evi çöplük olmuş, kıçını içeri sokamayan birisin.
تقضي معضم وقتك في المرآب زوجتك تراك غير نافعاً وأبنك يحتقرك وبيتك يشبه الحضيرة لايمكن لأحد أن يمكث به

Hayatını hiç tanımadığı insanlarla konuşarak geçiren bir kadına sormak için tuhaf bir soru.
هذا سؤال غريب توجهه لإمرأة تقضي حياتها في التحدث لأشخاص لن تلتقيهم أبدا

Travma 1'i bütün kariyerini burada geçiren birinden daha iyi kim koruyabilir ki?
من أفضل في الأهتمام بغرفة الطوارء الأولى من رجل قضى حياتة المهنية هناك

Zannedildiğinden daha çok insanlarının arasında vakit geçiren bir imparatordu.
امبراطور قضى وقتاً بين شعبه أكثر ممّا أدركو.

Ve eminim ki, sizinle beraber birazcık vakit geçiren biri bile bunu söylerdi.
وأنا متأكد أن أي شخص قضى معكما بعض الوقت سيوافقني

"Üçüncü Bayan Baseman" olarak sekiz yıl geçiren birinden işte bir tavsiye:
حسنا, خذي نصيحة شخص أمضى 8 سنوات بدور "زوجة لاعب القاعدة الثالثة"

Kış mevsimini açık denizde geçiren ringalar bunlara denk gelmek için sığ sulara dönüş zamanlarını ayarlarlar.
أسماك الرنجة، بعد أن قضت الشتاء بعيدا في البحر تزامن وقت عودتها للمياه الضحلة مع إزدهار الفيتوبلانكتون هنا

Ölmek üzere olan bu ihtiyarlarla sadece vakit geçiren, ...eğitim düzeyi düşük bir embesil olduğunu biliyorum.
أعرف أنكِ ألة غير متعلمة تقضين وقتك مع هؤلاء العجائز المحتضرين

Bütün kariyerini canavarların izini sürerek geçiren bir kadın azıcık sudan korkuyor.
تصور ذلك إن امرأة أمضت حياتها المهنية بأكملها وهي تطارد الوحش، خائفة من قليل من الماء

Program hala devam ediyor ve şu ana kadar 21 kişi oldu -- yıllarını parmaklılar arkasında geçiren 21 kişi serbest kaldı.
لا يزال البرنامج مستمرًا، والآن قد وصل عدد من تم إطلاق سراحهم إلى 21 -- 21 شخصًا قضوا وقتًا طويلًا وراء القضبان.

Aniden düşüşe geçen eski, oyunda çok fazla zaman geçiren rütbeli bir oyuncu,
لاعب سابق رفيع المستوى الذي تعرض للهبوط المفاجئ الشخص الذي يمضي الكثير من الوقت في اللعبة،

Bu gece iyi vakit geçiren bir sürü insan var, biz neden geçirmeyelim?
هناك الكثير من الناس الذين يقضون وقتاً طيباً الليلة، فلم لا نفعل نحن؟

Gerçekten onla zaman geçiren benim, tamam mı?
أنا الوحيد الذي مستهلك الوقت الحقيقي معه، حسنا؟

Tek aşına birçok zor yıl geçiren bir adam şimdi bizim gibi oldu.
الرجل الذي امضى الكثير من السنين الصعبة وحيدا الان هو الان قد عاد الى جانبنا نتمنى له الافضل

Bir çiftliğe gittiğiniz zaman öyle hemen kalp krizi geçiren bir domuz bulamıyorsunuz biz de dedik ki stentler konusunda uzmanız.
وعندما تذهب إلى مزرعة ، لا تستطيع بسهولة أن تُحدث نوبات قلبية للخنازير فقلنا، حسنا ، نحن خبراء في تركيب دعامات

Kimse, beyin sarsıntısı geçiren birine, 2 milyon dolar vermez.
لا أحد سيوقع عقداً بمليوني دولار مع مصاب بإرتجاج دماغي

Deniz buzulunun kalıntıları üzerinde bütün kışı burada geçiren foklar güneşleniyor.
يُشغل ما تبقى من جليد البحر من قبل الفقمات المتشمسة التي مكثت هنا طوال فصل الشتاء