"geçirince" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقضي
• تقضين
• مرة اخرى عندما

Beni ellerine geçirince, adadaki herkesi öldürmek üzere emir aldılar.
أوامرهم تقضي بقتل كلّ من بالجزيرة متى ما أمسكوا بي

Bütün hayatınızı kitap okuyarak geçirince, etrafta yaşanan her şeyi--
عندما تقضي كل حياتك تقرأ تبدأ برؤية كل شيء كـ

Sahada bu kadar vakit geçirince dersleri idare etmenin zor olduğunu biliyorum.
أعلم أنه كان صعبا عليك أن تتابع الدراسة كما يجب عليك أن تقضي وقتا في الملعب

Son beş seneni bir adamı severek geçirince neden sevgine karşılık vermediğini merak ediyorsun ve bazı şeylere karşı birazcık müstehzi oluyorsun.
عندما تقضي 5 سنوات تحب رجل و تتسأل لما لا يبادلك الحب تصبح متشائم في بعض الأمور

Günlerini balık temizlemekle geçirince deniz hayatı hakkında birkaç şey öğreniyorsun.
.. عندما تقضين أيامكِ في تنظيف الأسماك فقد تتعلمين بضعة أشياء عن الحياة البحرية

Liana Telfer, Toledo'dakini ele geçirince benimkini geri aldım.
استعدت كتابى مرة اخرى عندما نالت ليانا تيلفر نسخة من الكتاب فى توليدو

Burada yeterince zaman geçirince tüm hikayeleri duyuyorsun.
عندما تقضي وقت كافي هنا , سوف تسمع جميع القصص

Bir yerde yeteri kadar zaman geçirince hiç aklınıza bile gelmeyen soruların cevaplarını biliyorsunuz.
إنّك تقضي مايكفي من الوقت في مكان واحد، و تعرف جميع الاجابات لأسئلةٌ لن تسألها ابداً

Onlarla yeterince zaman geçirince büyük ve nazik farelere benzediklerini görüyorsun.
ما أن تقضي بعض الوقت معها سترى بأنها كفئران كبيره و لطيفه

Elbette onlarla yeterince zaman geçirince, bir yapı hissetmeye başlıyorsunuz, bu rastgele olan bir şey değil,
بالطبع , عندما تقضي وقتاً كافياً معهم, تبدأ تشعُر بهم أو كأنّهم نسيج, و ليسَ نسيج عشوائي,

Tüm zamanını Minnesota'nın kışları kadar beyaz bir okulda geçirince doğup büyüdüğün ortamı anlayan insanlarla bir arada olmak hoşuna gidiyor.
عندما تقضي معظم وقتك بمدرسة بيضاء بمثل بياض ثلج مينسوتا من الجميل أن تشعر أنك جزء من شئ ما

O kadar zamanı yalnız, çizerek geçirince kolay kolay bulamıyorsunuz birilerini.
كما تعلم، أن تقضي كلّ وقتك وحيدًا ترسم، ليستْ الطّريقة المُثلى كي تجدَ شخصًا.

Bütün gününü arabanda geçirince, insanlarla tanışmaya imkan yok.
إنه من المستحيل أن تقابل الناس لأنك تقضي اليوم بأكمله في السيارة.

Tüm hayatını kaçarak geçirince saklanacak her yeri öğreniyorsun.
حينما تقضي حياتك هاربًا، تعلم كافّة الأماكن للاختباء.

Hey, dostum, bir asırdan fazlasını intiharı düşünürek geçirince böyle şeyleri okumayı öğreniyorsun.
يا رجل , عندما تقضي أكثر من قرن تفكر في الانتحار تتعلم أنت تقرأ هذه الأشياء

- Yani demek istediğim tek başına çok fazla vakit geçirince böyle şeyleri düşünmeye başlıyorsun.
اعني, هذه هي الأفكار التي تراودك .عندما تقضي وقتًا كثيرًا لوحدك

Sanırım çocukluğunuzu poker odalarında geçirince dolandırıcılık bisiklet kullanmak kadar doğal hale geliyor.
اعتقد انه عندما تقضي طفولتك خلف كواليس العاب البوكر, السرقه تصبح سهله مثل قياده الدراجه

Biriyle o kadar çok vakit geçirince, bayağı yakınlaşıyorsun.
تتقرب كثيراَ من شخص تقضي أغلب وقتك معه

Orada bir kere olsun vakit geçirince anlayacaksınız.
سترين بنفسكِ، حالما تقضين وقتاً بها

Gibbs'le yeterince vakit geçirince öğreneceksin. İnan bana.
عندما تقضين وقتا طويلا مع (غيبز) فستتعلمين، صدقيني